REPUBLICA DE CHILE 
CAMARA DE DIPUTADOS 
LEGISLATURA EXTRAORDINARIA 
Sesión 22°, en miércoles 3 de febrero de 1965 
(Ordinaria: de 16.15 a 18.50 horas) 

PRESIDENCIA DEL SEÑOR MORALES ADRIASOLA 
SECRETARIOS, LOS SEÑORES CAÑAS IBAÑEZ Y KAEMPFE 

INDICE GENERAL DE LA SESION

I.- SUMARIO DEL DEBATE 
II.- SUMARIO DE DOCUMENTOS
II.- ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES
IV.- DOCUMENTOS DE LA CUENTA 
V.- TEXTO DEL DEBATE 

I.- SUMARIO DEL DEBATE 
1.- Se califica la urgencia hecha presente para el despacho de tres proyectos de ley 1863 
2.- Se acuerda la devolución de observaciones formuladas a un proyecto de ley de interés particular, a petición del Ejecutivo ... . 1864 
3.- Se acuerda rendir homenaje a la memoria del ex parlamentario, señor Camilo Prieto Concha, en la próxima sesión ordinaria . .. 1864 
4.- A petición del Comité Liberal, se da lectura a un documento de la Cuenta 1864 
5.- La Cámara rinde homenaje a la memoria de Sir Winston Churchill, con motivo de su fallecimiento 1866 
6.- Se suspende la sesión por cinco minutos 1879 
7.- Se adoptan acuerdos relacionados con la suspensión de las sesiones de la Corporación, hasta el 8 de marzo próximo 1880 
8.- El señor Foncea se ocupa de la remoción del Gerente de la Sociedad "Hipódromo Chile", y solicita se dirija oficio sobre el particular al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción. En seguida, el señor Morales Abarzúa, don Carlos, se refiere a la misma materia 1880 
9.- El señor Morales Abarzúa, don Carlos, se refiere a la aplicación de medidas disciplinarias a miembros de la Federación de Dentistas, y aboga por la modificación de la ley N9 9.271. Concluye solicitando se envíen oficios sobre el particular a los señores Ministros de Trabajo y Previsión Social y de Justicia 1883 
10.- El señor Jaque hace un alcance a observaciones formuladas por el señor Pantoja, en sesión pasada, relacionadas con la tramitación del proyecto que faculta a la Municipalidad de .Tomé para contratar empréstitos 1886 
11.- El señor Urrutia de la Sotta se refiere a la actitud de los partidos de oposición frente a proyectos enviados por el Ejecutivo al Congreso Nacional, y solicita se dirija oficio al señor Ministro del Interior respecto de algunas publicaciones del diario "La Nación" sobre la materia 1889 
12.- El señor Galleguillos, don Florencio, aboga por la solución de diversos problemas que aquejan a algunas comunas del Segundo Distrito de Santiago, y solicita se dirijan oficios al respecto a los señores Ministros de Obras Públicas y de Economía, Fomento y Reconstrucción 1892 
13.- El señor Leigh formula observaciones relacionadas con la contratación de personal en algunos servicios de la Administración Pública, y solicita el envío de oficios sobre la materia a los señores Ministros de Educación Pública y de Agricultura y al señor Contralor General de la República 1895 
14.- El señor Leigh se refiere a la conveniencia de que la Empresa de Transportes Colectivos del Estado mejore sus servicios en la comuna de La Cisterna y, al efecto, pide el envío de oficio al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción 1896 
15.- El señor Urrutia de la Sotta formula observaciones sobre el costo de los automóviles armados en la ciudad de Arica, y pide se dirija oficio sobre el particular al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción 1896 
16.- El señor Ramírez de la Fuente se ocupa de los diversos problemas derivados del levantamiento de la línea del ferrocarril de Cabildo a Petorca, en la provincia de Aconcagua, y concluye pidiendo el envío de oficios sobre la materia a los señores Ministros de Obras Públicas y de Economía, Fomento y Reconstrucción. 1897 

17.- El señor Diez formula observaciones en torno al impuesto patrimonial propuesto por el Gobierno como financiamiento de di-versas iniciativas del Ejecutivo sometidas a la consideración del Congreso Nacional 

II.- SUMARIO DE DOCUMENTOS 

1/3.- Mensajes con los cuales S. E. el Presidente de la República so-mete a la consideración del Congreso Nacional, los siguientes proyectos de leyes: 
El que modifica el artículo 29 de la Ley Orgánica de la Caja de Previsión de la Marina Mercante Nacional, en lo relativo a los beneficios de cuota mortuoria y seguro de vida, y establece que la Corporación de la Vivienda transferirá gratuitamente una casa a las personas que resultaron con incapacidad permanente total y a los deudos de los fallecidos en el accidente del vapor "María Elizabeth" 1842 
El que establece un procedimiento especial para perfeccionar la donación de terrenos ofrecidos al Estado por particulares, des-tinados a la construcción de edificios escolares 1844 
El que introduce diversas modificaciones a la ley N9 15.475, que estableció el feriado progresivo para empleados y obreros 1846 
4.- Oficio de S. E. el Presidente de la República, con el que hace presente la urgencia para el despacho del proyecto de ley que concede amnistía a los periodistas procesados o condenados por infracciones a la ley N9 15.576 1847 
5.- Oficio de S. E. el Presidente de la República, con el que retira la urgencia hecha presente al proyecto de ley que lo autoriza para fijar las disposiciones por las que se regirá el Departamento del Cobre 1847 
6.- Oficio de S. E. el Presidente de la República, con el que incluye en la actual legislatura extraordinaria de sesiones el proyecto 
de ley que establece normas sobre legitimación adoptiva 1847 
7.- Oficio de S. E. el Presidente de la República, con el que retira las observaciones formuladas al proyecto de ley que favorece a don Orlando Cáceres Alliende 1847 
8/10.- Oficios del señor Ministro del Interior, con los que da respuesta a los que se le dirigieron acerca de las siguientes materias: 
Lanzamiento de los obreros que se desempeñan en la carbonería del fundo Lipangue, en el departamento de Santiago 1848 
Expropiación del fundo Cerrillos, ubicado en Lontué 1848 
Paralización de los trabajos de instalación de la planta resacadora de agua de Chañaral 1848 
11/13.- Oficios del señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, con los que contesta que se le dirigieron acerca de las materias que se señalan: 
Dotación de buses de la Empresa de Transportes Colectivos del Estado para el recorrido que atiende a la población San Gregorio, comuna de La Granja 1848 
Ayuda de la Corporación de Fomento de la Producción a las empresas particulares de helicópteros que se instalen en la zona austral 1849 
Construcción de un nuevo edificio para la Estación de Lonquimay, provincia de Malleco 1849 
14/25.- Oficios del señor Ministro de Educación Pública, con los que contesta los que se le dirigieron acerca de las siguientes materias: Creación de una escuela en la población Valencia, comuna de 
Quilpué 1849 
Creación del curso de sexta preparatoria en la Escuela de Para-guay Chico, departamento de Maullín 1850 
Creación de un Liceo en Caldera, provincia de Atacama 1850 
Dotación de una escuela pública para la población Cancha de Carrera, comuna de Tierra Amarilla, provincia de Atacama ... 1850 
Dotación de profesores para la escuela de Paipote 1850 
Otorgamiento de licencias a las alumnas egresadas de los Grados Vocacionales de las Escuelas N? 26 de Domeyko y N9 5 de Vallenar, departamento de Huasco 1851 
Creación de un Liceo Nocturno Mixto y un Instituto Comercial 
Mixto en la ciudad de Chillán 1851 
Problemas que afectan a la Escuela N9 77 de Los Alamos, provincia de Arauco ... 1851 
Edificación de un nuevo local para la Escuela N9 5 de Charaihue, 
departamento de Ancud 1851 
Problemas educacionales de la provincia de Aconcagua 
Construcción de un local para la Escuela N9 54 de San Rafael, departamento de San Felipe 1852 
Creación de un Liceo Mixto en la ciudad de Carahue 1852 
26/30.- Oficios del señor Ministro de Obras Públicas, con los que da respuesta a los que se le dirigieron acerca de las siguientes ma-terias : 
Instalación de servicio de agua potable en la región de Quebrada 
Alvarado, comuna de Limache 1852 
Venta de las casas de la población "Carmela Carvajal de Prat", de Puerto Montt, a sus actuales ocupantes 1853 
Instalaciones domiciliarias de alcantarillado en la calle Irarrázaval de Puente Alto 1853 
Construcción de diversas obras públicas en la provincia de Chiloé. Prolongación del puente sobre el río Ligua, frente a la localidadde Valle Hermoso 1854 
31/35.- Oficios del señor Ministro del Trabajo y Previsión Social, con los que contesta los que se le dirigieron acerca de las materias que se indican: 
Concesión de un préstamo de E9 200 a los imponentes de la Caja de Retiro y Previsión Social de los Ferrocarriles del Estado1854 
Envío al Congreso Nacional de un proyecto de ley sobre indemnización de un mes por año de servicios a los funcionarios semifiscales que reúnan los requisitos para jubilar 1854 
Fiscalización de los derechos de los trabajadores de las minas de hierro Bella Ester y Andacollo, de la provincia de Atacama. Irregularidades que -existirían en las Oficinas del Servicio de 
Seguro Social 1855 
Diversos problemas que afectan a los trabajadores de las faenas pesqueras en la provincia de Tarapacá 1856 
36.- Oficio del señor Ministro de Minería, con el que da respuesta al que se le dirigió relacionado con la instalación de un Labora-torio Químico en Atacama y Coquimbo, destinado a analizar las muestras que recogen los pequeños mineros i . 1857 
37.- Oficio del señor Contralor General de la República, con el que contesta el que se le dirigió respecto a diversos problemas producidos en la Escuela Industrial de Valparaíso 1857 
38.- Informe de la Comisión de. Constitución, Legislación y Justicia, recaídos en la consulta formulada por esta Corporación acerca de la forma de zanjar la dificultad creada con motivo de los diferentes acuerdos adoptados por el Congreso Nacional respecto de las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de la República al proyecto de ley que autoriza el establecimiento de 
Bancos de Fomento 1858 
39/41.- Mociones con las cuales los señores Diputados que se indican, inician los proyectos de leyes que se señalan: El señor González, don Carlos, que establece el cobro de un derecho de peaje a los vehículos en el puente Ñuble, en el camino longitudinal 18(51 
El señor Schaulsohn, que reconoce tiempo a don Eduardo Vergara Cornú
El señor Valente, que incluye a don Eduardo Guzmán, a don Angel C.Gallardo, a don Ismael Tapia y a don Pedro P. Rojas, en los beneficios de la ley N9 16.033 1863 
42.- Comunicaciones 1863 


III.- ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES 

Las actas de las sesiones 20^ y 21^, quedan a disposición de los señores Dipu-tados. 
-Dicen así: 
 Sesión 20^, Extraordinaria, en martes 26 de ene-ro de 1965. Presidencia del señor Morales Adria-sola. Se abrió a las 16 horas y 15 minutos, y asis-tieron los señores: 

A ce vedo P., Juan Argandoña C., Juan Aspee R., Jorge Basso C:, Osvaldo Bulnes S., Jaime Bunster C., Manuel Campusano Ch., Julieta Da Bove O., Gastón Decombe E., Alberto De la Presa C., Rafael. Eluchans M., Edmundo Enríquez F., Inés Errázuriz E., Carlos J. Fierro L, Fermín Follert F., Carlos Foncea A., José Fuentes A., Samuel Fuentealba M., Renán Galleguillos C, Víctor Galleguillos V., Florencio Gaona A., Renato Gumucio V., Rafael A. Hamuy B., Mario Hillmann S, Fritz Hübner G., Jorge I. Huerta M., Miguel Juliet G., Raúl Klein D., Evaldo Lagos R-, René Lavandero I., Jorge Lehuedé A., Héctor Leigh G., Hernán Loyola V., Gustavo Martínez C., Juan Maturana E., Fernando Medel B., Santos L. Meló P., Galvarino Mercado I., Julio Millas C., Orlando 

Miranda R., Hugo Momberg R., Hardy Monckeberg B., Gustavo Montes M., Jorge Morales A., Carlos Morales A., Joaquín Morales A., Raúl Muga G., Pedro Muñoz H., Carlos Musalem S., José Ocliagavía V., Fernando Osorio P., Eduardo Pantoja R., Luzberto E. Papic R., Luis Pareto G., Luis Peñafiel I., Juan Phillips P., Patricio Pontigo U., Cipriano Ramírez de la F., 
Alfonso Reyes V., Tomás Rivas F., Rolando Robles R., Hugo Rodríguez de L., Ana Rosales G., Carlos Ruiz-Esquide E., Rufo Sáez L., Mario Sáinz A., Esteban Teitelboim V., Volodia Silva U., Ramón Tagle V., Manuel Urzúa A., Iván Urrutia de la S., 
Ignacio Urrutia P., Juan L. Valdés L., Luis Valente R., Luis Valenzuela S., Ricardo Zumaeta F., Alonso 

El Secretario, señor Cañas Ibáñez, don Eduardo; el Prosecretario, señor Kaempfe Bordalí, don Ar-noldo, y el señor Ministro de Relaciones Exterio-res, señor Gabriel Valdés-
ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES 
Las actas de las sesiones 18; y 19*, ce-lebradas en los días martes 12 y miércoles 13 del presente, respectivamente, de 16 a 19,15 horas, quedaron a disposición de los señores Diputados. 
CUENTA 
Se dio cuenta de: 
l9-Tres Mensajes, con los cuales S. E. el Presidente de la República somete a la consideración del Congreso Nacional los siguientes proyectos de leyes: 
El primero, para ser tratado en la actual legislatura extraordinaria de sesiones, con carácter de urgente, que reajusta las re-muneraciones de los empleados y obreros de los sectores público y privado. 
-En coformidad al acuerdo adoptado por la Corporación, se envió a Comisión de Gobierno Interior y a la de Hacienda, pa-ra los efectos de lo dispuesto en los artícu-los 61 y 62 del Reglamento, asignándole el tratamiento reglamentario que prevé el artículo 198 para los proyectos calificados de "suma" urgencia. Quedó en Tabla pa-ra los efectos de calificar la urgencia he-cha presente. 
El segundo, que modifica el Código del Trabajo en el sentido de establecer que los obreros que adquieran la calidad de empleados particulares y continúen pres-tando servicios en la misma industria, po-drán seguir imponiendo las cuotas del Fondo Especial de Cesantía y percibir ese beneficio a la terminación definitiva de sus servicios. 
-Se mandó a la Comisión de Trabajo y Legislación Social. 
El último, que autoriza al Presidente de la República para transferir a la Cruz Ro-ja de Chiguayante el remanente de los bie-nes quedados a la disolución del Club So-cial de la localidad del mismo nombre. 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


-Se mandó a la Comisión de Constitu-ción, Legislación y Justicia. 
2<?-Ocho oficios de S. E. el Presidente de la República: 
Con los dos primeros, comunica que ha resuelto retirar de la actual legislatura ex-traordinaria de sesiones los siguientes pro-yectos de leyes: 
El que establece programas de desarro-llo y crea un impuesto patrimonial; y 
El que destina recursos para financiar la participación de Chile en las Olimpia-das de Tokio, Japón. 
-Se mandaron tener presente y agregar a los antecedentes de los proyectos res-pectivos. 
Con los restantes, comunica que ha re-suelto retirar las observaciones formula-das a los siguientes proyectos de ley, des-pachados por el Congreso Nacional: 
El que autoriza a la Municipalidad de Curañilahue para contratar empréstitos; 
El que concede igual autorización a, la Municipalidad de Ránquil; 
El que concede pensión a doña Lucila Fierro León; 
El que beneficia a doña Erna Alvarez viuda de Becerra e hijos; 
El que aumenta la pensión de don Pe-dro Federico Fernández, y 
Con el último, solicita permiso constitu-cional para que el señor Ministro de Rela-ciones Exteriores don Gabriel Valdés pue-da ausentarse del territorio nacional para concurrir en Londres, a los funerales de Sir Winston Churchill. -Quedaron en tabla. 39-Un oficio del H. Senado, con el que comunica que ha tenido a bien acceder al retiro de las observaciones formuladas por S. E. el Presidenta de la República al pro-yecto de ley, despachado por el Congreso Nacional, que concede franquicias adua-neras a la Cooperativa Agrícola y Leche-ra de Osorno. -Se mandó comunicar a S. E. el Presi-

dente de la República el proyecto de ley respectivo y archivar los antecedentes. 
49-Diecisiete oficios del señor Minis-tro del Interior, con los que da respuesta a los que se le dirigieron en nombre de los señores Diputados que se señalan, respec-to de las materias que se indican: 
Del señor Araya, para que se dote de te-léfono público a diversas poblaciones de la ciudad de Valdivia; 
Del s^ñor Aspée, sobre arrendamiento del local que ocupa el Retén de Carabine-ros de San Pedro, provincia de Valparaí-so; 
Del mismo señor Diputado, referente al control del peso, costo y precio de venta al consumidor de los balones de gas licuado; 
Del señor Bucher, relacionado con la do-tación de un vehículo para la Tenencia de Carabineros de Balmaceda y la instalación de un Retén en la localidad de Valle Sim-son, provincia de Aisén; 
Del señor Cademártori, referente al des-alojo de algunas familias del lugar deno-minado La Colina, en Puerto Montt; 
De la señora Campusano, relacionado con la instalación de un Retén de Carabi-neros y teléfono público en la población "Pedro León Gallo", de Copiapó; 
De la misma señora Diputada, acerca de la distribución de la ayuda a los agri-cultores de El Monte, afectados por la cre-cida del río Maipo; 
Del señor Dueñas, sobre instalación de un Retén de Carabineros en Piguchén, pro-vincia de Linares; 
Del señor Eguiguren, referente a la construcción que se realiza en la calle Yun-gay N? 2750, de Santiago; 
Del señor Galleguillos, don Florencio, relacionado con el aumento de la vigilan-cia policial en los sectores Salvador Gutié-rrez y Samuel Izquierdo, de la comuna de Quinta Normal; 
Del señor Meló, sobre aumento de vigi-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

Iancia en la población "Medio Camino", de Talcahuano; 
Del señor Mercado, respecto de la condo-nación de deudas de la Comunidad Jimé-nez y Tapia, de Combarbalá; 
Del señor Millas, acerca de la instala-ción de un nuevo servicio de alumbrado público en la plaza "12 de Octubre", de la comuna de San Miguel; 
Del señor Ochagavía, relacionado con el material que necesita el Cuerpo de Bom-beros de Quemchi; 
Del señor Sharpe, referente a la repa-ración del camino de Nacimiento a Diu-quín, en la provincia de Bío Bío; 
De los señores Lehuedé y Tagle, sobre construcción de los Cuarteles de Carabi-neros de las poblaciones "Ciudad Jardín Lo Prado", de Barrancas, y "Juan Antonio Ríos", de Renca, y el local de Investiga-ciones de la población "Illanes Beytía"; 
De los señores Leigh y Millas, referen-te a la instalación de servicio telefónico pa-ra el Cuerpo de Bomberos de La Granja. 
5Q-Cinco oficios del señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, con los que contesta los que se le enviaron en nombre de los señores Diputados que se expresan, sobre las materias que se indi-can: 
Del señor Aspée, relacionado con la cons-trucción de la variante ferroviaria de "La Dormida"; 
Del señor Leigh, acerca de la entrega de un terreno para la instalación de una panadería modelo en "Lo Valledor Sur"; 
De los señores Aguilera y Pontigo, re-ferente a la entrega de terrenos, por par-te de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado, para la construcción de viviendas destinadas a su personal; 
De los señores Gálleguillos, don Floren-cio, y Tagle, sobre instalación de una fá-brica de artículos de loza y refractarios en la localidad de Tiltil; y 
De los señores Checura y Valente, y de los señores Diputados pertenecientes al 

Comité Parlamentario del Partido Liberal, acerca de la comercialización de la pro-ducción de ajo del Valle de Camiña, pro-vincia de Tarapacá. 
69-Dos oficios del señor Ministro de Hacienda, con los que responde los que se remitieron en nombre de los señores Di-putados que se indican sobre las materias que se señalan: 
Del señor Donoso, acerca de la obliga-ción de llevar contabilidad que afecta a los pequeños comerciantes, industriales y agricultores de la provincia de Talca, y 
Del señor Fierro, referente a las utili-dades obtenidas por la empresa "Bosques e Industrias Madereras S. A." (BIMA). 
-Quedaron a disposición de los seño-res Diputados. 
79-Diecinueve oficios del señor Minis-tro de Educación Pública : 
Con el primero, formula indicación al proyecto de ley que soluciona el problema habitacional de las poblaciones provisio-nales de Las Condes. 
-Se mandó tener presente y agregar a los antecedentes del proyecto pendiente en la Comisión Especial de la Vivienda. 
Con los restantes, contesta los que se le enviaron en nombre de los señores Dipu-tados que se indican respecto de las ma-terias que se expresan: 
De la señora Campusano, sobre dotación de mobiliario para la Escuela Municipal de Monte de las Mercedes, de Ja comuna de Isla de Maipo; 
Del señor Dueñas, relacionado con di-versos problemas que afectan al Liceo Coe-ducacional Noctuno de la ciudad de Lina-res; 
De la señora Enríquez, sobre construc-ción de nuevos locales para algunas Escue-las Primarias de la comuna de Máfil, pro-vincia de Valdivia; 
Del señor Fuentes, acerca de la situa-ción de los establecimientos y del profe-sorado de la enseñanza particular; 
Del señor Guerra, referente a proble-

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


mas educacionales de la provincia de Ta-rapacá, y especialmente, de la ciudad de Arica; 
Del señor Mercado, sobre envío de ma-terial para la Escuela Vocacional de Pes-ca N? 55, de Coquimbo; 
Del mismo señor Diputado, en relación con los nombramientos propuestos por la Escuela Industrial de Ovalle; 
Del mismo señor Diputado, relativo a diversos problemas de la Escuela N9 6 de Illapel; 
Del señor Millas, sobre la creación del 69 año de Humanidades en la Escuela Con-solidada de Puente Alto; 
Del mismo señor Diputado, con respec-to de la ampliación del local de la escuela N9 346, del Departamento Presidente Aguirre Cerda; 
Del señor Muñoz, acerca de la construc-ción de un edificio para la Escuela N9 59 de Quilpué; 
Del señor Naranjo, relacionado con la ubicación que se dará al Internado del Li-ceo de Niñaá de Curicó; 
Del señor Ochagavía, referente a la creación de una Escuela en el lugar deno-minado Aucaco, del departamento de An-cud; 
Del señor Pontigo, relativo a la ejecu-ción de diversas obras en el Departamento de Ovalle; 
Del señor Ramírez, sobre funcionamien-to de una Escuela Vocacional en Putaen-do; 
Del mismo señor Diputado, respecto de la creación de una Escuela Vocacional Fe-menina en la ciudad de Los Andes; 
Del mismo señor Diputado, acerca del funcionamiento de una Escuela Vocacio-nal Nocturna en la ciudad de Los Andes; y 
Del señor Zumaeta, relacionado con el ingreso de alumnos en la Escuela Indus-trial de La Calera. 
8"?-Tres oficios del señor Ministro de Justicia, con los que se refiere a los que se le enviaron, en nombre de los señores 

Diputados que se indican, sobre las mate-rias que se señalan: 
Del señor Checura, referente a la ins-talación de dos Oficinas del Servicio de Registro Civil e Identificación en la pro-vincia de Tarapacá; 
Del señor Millas, sobre pago a los em-pleados y obreros de la Sociedad "Habi-tat", actualmente en quiebra, y 
De los señores Guerra, Foncea, Checura y Hurtado, don Patricio, relacionado con la disposición que exige el uso de casco protector a los motonetistas, en las zonas urbanas. 
99-Diez oficios del señor Ministro de Obras Públicas, con los que da respuesta a los que se le enviaron, en nombre de los señores Diputados que se expresan, sobre las materias que se indican: 
Del señor Aspee, acerca de la extensión de la red de agua potable a la calle Santa María de la población La Granja, de Quil-pué; 
Del señor González, don Víctor, referen-te a la construcción de un camino que una el pueblo de Quillón con Perquenco; 
Del señor Morales, don Raúl, sobre ins-talación de un pozo captador de agua pa-ra el servicio de las Escuelas N9s. 29 y 31 de Isla Meulín, provincia de Chiloé; 
Del mismo señor Diputado, relacionado con la construcción de un camino que una a la localidad de Huyar Alto con la ruta troncal Achao-Dalcahue, provincia de Chi-loé; 
Del mismo señor Diputado, acerca de la construcción de un camino que una a las localidades de Teguel y de Dalcahue, en la provincia de Chiloé; 
Del mismo señor Diputado, en relación con la instalación de agua potable en Quei-lén, provincia de Chiloé; 
Del mismo señor Diputado, referente a la construcción del camino que une a Quei-lén con el Longitudinal Sur, en la provin-cia de Chiloé; 
Del mismo señor Diputado, sobre insta-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

lación de una red de agua potable en la localidad de Quemchi, provincia de Chiloé; 
Del señor Naranjo, relacionado con la instalación de servicio de alcantarillado en el sector Villa Alegre, en la comuna de Romeral, provincia de Curicó, y 
Del señor Sharpe, acerca de la habilita-ción del puente sobre el río Vergara, que une a la ciudad de Nacimiento con la co-muna de Negrete, en la provincia de Bío-Bío. 
10.- Un Oficio del señor Ministro de Agricultura, con el que contesta el que se le dirigió en nombre del señor Mercado, sobre condonación de las deudas contraí-das por la Comunidad Jiménez y Tapia, de Combarbalá. 
11.- Dos oficios del señor Ministro de Tierras y Colonización, con los que con-testa los que se le dirigieron en nombre de los señores Millas y Valente, respectiva-mente, sobre las siguientes materias: 
Otorgamiento de títulos definitivos de dominio a los pobladores del Sector Nor-te del Río Mapocho, entre los Puentes Nue-vo y San Enrique, y 
Entrega de los terrenos de la población "18 de septiembre" de Pica, en la provin-cia de Tarapacá. 
12.- Siete oficios del señor Ministro del Trabajo y Previsión Social: 
Con el primero, responde el que se le envió en nombre de la Cámara sobre pago del anticipo de E9 75 al personal del Ser-vicio de Seguro Social y de la Caja de Pre-visión de Empleados Particulares. 
Con los restantes, se refiere a los que se le dirigieron en nombre de los señores Di-putados que se indican, sobre las materias que se expresan: 
Del señor Checura, acerca de diversos problemas que afectan a los imponentes de la Caja de Empleados Públicos y Periodis-tas de la ciudad de Iquique; 
De la señora Enríquez, respecto al prés-tamo autorizado por la ley 15.727 para los 

imponentes de la zona afectada por los sis-mos de mayo de 1960; 
Del señor García, relacionado con el con-flicto del trabajo producido entre los obre-ros y la Compañía Minera Santa Fe; 
Del señor Millas, sobre reparaciones de los edificios que posee el Servicio de Se-guro Social en la población San Joaquín Poniente; 
Del señor Ochagavía, referente a la crea-ción de una Inspectoría de la Caja de Pre-visión de Empleados Particulares en la provincia de Chiloé; y 
Del señor Teitelboim, relacionado con la petición formulada por la Sociedad de Je-fes de Talleres de los Ferrocarriles del Es-tado, de Barón. 
13.- Nueve oficios del señor Ministro de Salud Pública, con los que da respuesta a los que se le remitieron, en nombre de los señores Diputados que se expresan, so-bre las materias que se indican: 
Del señor Aspée, relacionado con la construcción de una Posta en Pachacami-ta, provincia de Valparaíso; 
Del mismo señor Diputado, acerca de la construcción de Postas en las localidades de San Antonio y Maitencillo, en la pro-vincia de Valparaíso; 
De la señora Campusano, sobre construc-ción de un Hospital en Caldera; 
Del señor Leigh, relativo a la instala-ción de agua pótable en la población "San Antonio", de Las Condes; 
Del señor Millas, referente a la instala-ción de di versos establecimientos en la po-blación José María Caro, de Santiago; 
Del mismo señor Diputado, relacionado con la destinación de ambulancias para el Area Sur de Santiago; 
Del señor Sívori, acerca de la habilita-ción del Hospital de Lonquimay; 
De los señores Campusano, doña Julieta, y García, sobre dotación de una ambulan-cia para el caserío de Pueblo Hundido, y 
De los señores Sepúlveda y Phillips, re-

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


lativo a la habilitación del Hospital de Lon-quimay. 
14.- Dos oficios del señor Ministro de Minería: 
Con el primero, contesta el que se le en-vió en nombre de la Cámara sobre retiro del material de exploración petrolífera de la provincia de Arauco; 
Con el segundo responde el que se le re-mitió en nombre de la señora Campusano, acerca de la representación de los peque-ños mineros y de la Federación Nacional de Minería en el Consejo de la Empresa Na-cional de Minería. 
15.- Siete oficios del señor Contralor General de la República, con los que da respuesta a los que se le enviaron en nom-bre de los señores Diputados que se indi-can, sobre las materias que se señalan: 
Del señor Godoy, acerca de la investiga-ción practicada con referencia a las sub-venciones fiscales en favor de Iglesias Evangélicas; 
Del señor Gormaz, relacionado con la designación de doña María Eugenia Villa-grán como Oficial de la Gobernación de San Javier; 
Del señor Martínez, referente a la admi-nistración de los edificios de calle Ramón Carnicer, Plaza Italia y Vicuña Macken-na, de propiedad de la Caja de Empleados Particulares; 
Del mismo señor Diputado, acerca de la competencia de lá Contraloría para inves-tigar sobre la materia a que alude en el oficio precedente; 
Del señor Urrutia, don Ignacio, sobre reducción de las tarifas de energía eléc-trica que se cobran a la Escuela Agrícola de Yerbas Buenas, provincia de Linares; 
De los señores Galleguillos, don Floren-cio y Tagle, relacionado con el pago de de-rechos municipales por la exhibición de películas extranjeras, y 
Del señor Bucher y de los señores Dipu-tados pertenecientes al Comité Parlamen-tario del Partido Radical, referente a la 

contratación a honorarios de diversos pro-fesionales, por parte de la Corporación de Fomento de la Producción, para la formu-lación de un plan de desarrollo económico y social del país. 
-Quedaron a disposición de los señores Diputados. 
16.- Ocho mociones, con las cuales los señores Diputados que se indican, inician los siguientes proyectos de leyes: 
El señor Aravena, que autoriza a la Cor-poración de la Vivienda para expropiar un terreno de propiedad de la Empresa de los Ferrocariles del Estado ubicado en la ciudad de San Clemente. 
El señor Brücher, que establece que la Corporación de la Vivienda transferirá, a título gratuito, una casa a las personas que resultaron con incapacidad permanente to-tal en el accidente ocurrido el 13 de ene-ro de 1965 en las faenas del vapor "María Elizabeth", en el puerto de Antofagasta y a los deudos de los fallecidos en dicho acr cidente. 
-Se mandaron a la Comisión Especial de la Vivienda. 
El señor Cuadra, que autoriza al Presi-dente de la República para resciliar el con-trato de compraventa celebrado entre el Fisco y el señor Carlos Casas-Cordero Mi-randa, sobre propiedad ubicada en calle Sucre 1472 de la ciudad de Tocopilla. 
-Se mandó a la Comisión de Agricultu-ra y Colonización. 
El señor Lehuedé, que autoriza a la Mu-nicipalidad de Talagante para contratar empréstitos. 
-Se mandó a la Comisión de Gobierno Interior y a la de Hacienda para los efec-tos de lo dispuesto en los artículos 61 y 62 del Reglamento. 
El señor Magalhaes, que condona el pa-go de impuestos a bienes raíces, intereses y multas de los predios agrícolas de las provincias de Atacama y Coquimbo, cuyo avalúo fiscal sea inferior a E9 30.000. 
-Se mandó a la Comisión de Hacienda, 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

El señor Loyola, que aumenta la pensión de que disfruta doña Josefina Medina viu-da de Troncoso. 
El señor Minchel, que concede pensión a doña Delfina de las Mercedes y a doña Luisa Enriqueta del Carmen Rodríguez Minchel, y 
El señor Morales, don Carlos, que con-cede pensión a don José Carocca Laflor. 
-Se mandaron a la Comisión Especial de Solicitudes Particulares. 
17.- Dos balances del Tesorero de la Corporación, recaídos en las Cuentas de la Dieta Parlamentaria, del año 1964 y en las Cuentas de Secretaría, correspon-diente al segundo semestre de ese mismo año. 
-Se mandaron a la Comisión de Poli-cía Interior y Reglamento. 
CALIFICACION DE URGENCIA 
S.'E. el Presidente de la República hi-zo presente la urgencia para el despacho del proyecto de ley que reajusta las remu-neraciones de los funcionarios, empleados y obreros de los sectores público y priva-do. 
El señor Morales Adriasola (Presiden-te) por asentimiento unánime, declaró ca-lificada de "suma" la urgencia hecha pre-sente sin perjuicio de los acuerdos ante-riormente adoptados por la Corporación. 

A proposición del señor Morales Adria-sola (Presidente) por asentimiento táci-to se acordó acceder a la petición formula-da por S. E. el Presidente de la Repúbli-ca, en orden a retirar las observaciones formuladas a los siguientes proyectos de leyes, aprobados por el Congreso Nacional y recabar el asentimiento del H. Senado, respecto de los signados con los N9s 1, 2 y 4, por encontrarse pendientes en esa ra-ma del Parlamento: 

1.- El que autoriza a la Municipalidad de Ránquil para contratar un empréstito; 
2.- El que autoriza a la Municipalidad de Curanilahue para contratar emprésti-to; 
3.- El que concede beneficios a doña Lucila Fierro León; 
4.- El que otorga beneficios a doña Ema Alvarez viuda de Becerra e hijos, y 
5.- El que aumenta la pensión de don Pedro Federico Fernández. 

A proposición de la Mesa por asenti-miento unánime se adoptaron los siguien-tes acuerdos: 
1.- Suspender las sesiones ordinarias que debían celebrarse en el día de maña, miércoles 27 de enero y el martes próxi-mo, 2 de febrero. Los Incidentes de maña-na miércoles, se agregarán a la sesión del miércoles 3 de febrero; 
2.- Autorizar a la Mesa para que, en uso de sus facultades reglamentarias, ci-te a sesión especial, en el curso de la pre-sente semana, una vez que se haya infor-mado por la Comisión de Hacienda el pro-yecto que reajusta las remuneraciones de los funcionarios, empleados y obreros de los sectores público y privado, con el ob-jeto de tratarlo y despacharlo en general y en particular; 
3.- Destinar el tiempo necesario, in-mediatamente después de la Cuenta de la sesión ordinaria del miércoles 3 de febre-ro próximo, para rendir homenaje a la me-moria de Sir Winston S. Churchill. 
4.- Autorizar a la Comisión de Hacien-da para sesionar paralelamente con la Cá-mara en el día de hoy, y 
5.- Publicar en los diarios de la maña-na de Santiago el debate producido en la Comisión de Hacienda en los artículos 70 y 71 en el proyecto sobre reajuste de re-muneraciones de los funcionarios, emplea-dos y obreros de los sectores público y pri-vado. 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


Por no existir asuntos en Tabla, corres-pondió, entrar de inmediato a la Hora de Incidentes. 
INCIDENTES 
El primer turno correspondió al Comité Radical. El señor Leigh usó de la palabra quien concedió una interrupción al señor Muñoz Horz. 
El señor Muñoz Horz se refirió a la ac-tuación que ha tenido el señor Radomiro Tomic, recientemente designado Embaja-dor de Chile en Estados Unidos de Amé-rica, quien ha intervenido en las proclama-ciones electorales de candidatos a parla-mentarios de la Democracia Cristiana en la ciudad de Valparaíso. El señor Diputa-do destacó la gravedad de estos hechos que constituirían una violación a los deberes y obligaciones de un diplomático. 
Solicitó el señor Diputado que se diri-gieran oficios, en su nombre, a lo que adhi-rió el Comité Radical y el señor Hübner a los sieñores Ministro del Interior, de Re-laciones Exteriores y al señor Contralor General de la República con el objeto de que tomen conocimientos de estos bachos y adopten las medidas necesarias tendientes a evitar la reptición de estas situaciones, que constituyen una violación a las obli-gaciones y deberes en que su calidad de diplomático chileno tiene el señor Tomic. 
A continuación, el señor Leigh se refirió a la encuesta realizada por el Centro de Estudios Socioeconómicos de la Universi-dad de Chile, en la cual se contendrían preguntas que podrían ser calificadas de constitutivas del delito de sedición. 
Durante la intervención del señor Leigh el señor Morales Adriasola (Presidente) aplicó las medidas disciplinarias de "lla-mado al orden" y "amonestación" a los se-ñores Morales, don Carlos y Papic y la de "llamado al orden", "amonestación" y "censura" al señor Gumucio. 
El turno siguiente perteneció al Comité 

Liberal. En este tiempo usó de la palabra el señor Lehuedé, quien se refirió a diver-sos problemas que afectan á las comunas del Segundo Distrito de Santiago. 
Durante su intervención el señor Dipu-tado solicitó que se enviarán, en su nom-bre, los siguientes oficios, a lo que adhi-rieron la señora Campusano, doña Julie-ta, y el señor Tagle: 
1.- A S. E. el Presidente de la Repúbli-ca con el objeto de que se sirva incluir en la Convocatoria a sesiones del Congreso Nacional, el proyecto actualmente pendien-te en el H. Senado, que modifica las le-yes N<? 15.561 y 15.575, en lo relativo al aumento del valor de las patentes munici-pales; al cobro de extracción de basuras (art. 40 párrafo A y artículo 42) y otras que se han elevado en un 100%. 
2.- A la Confederación de Municipali-dades con el objeto de que recabe del Su-premo Gobierno la dictación de un decre-to que prorrogue los plazos de pago de las patentes del segundo semestre de 1964 y del primer semestre de 1965 a los profe-sionales, industriales y comerciantes que trabajen en alcoholes, hasta el 30 de abril de 1965, mientras se despacha el proyecto que modifica la ley que elevó las patentes municipales; 
3.- Al señor Ministro de Hacienda, con el objeto de que se ponga en conocimiento de las Tesorerías y del Servicio de Co-branza Judicial de Impuestos cualquier medidas que se adopten relativa a pro-rroga de los plazos para el cobro de las patentes municipales; 
4.- A S. E. el Presidente de la Re-pública, con el objeto de que incluya en la actual Convocatoria el proyecto que modifica la ley N9 12.120 en lo relativo a la obligación de extender boleta de com-praventa respecto de operaciones inferio-res a E? 2 y que se condone el pago del im-puesto a la renta acumulado durante los años 1960 a 1964; 
5.- Al señor Ministro de Economía, Fo-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

mentó y Reconstrucción, con el objeto de que la Empresa de Comercio Agrícola (ECA) y la Dirección de Industria y Co-mercio (DIRINCO) entregue mercadería directamente a los pequeños comerciantes, con un márgen legítimo de comerciali-zación y suspender el envío de camio-nes que expenden productos a los diversos sectores y comunas; 
6.- Al señor Ministro de Hacienda, con el objeto de que la Dirección General de Impuestos Internos dicte normas respecto al procedimiento de fiscalización que se efectúe en el comercio por los Inspectores de ese Servicio y que sólo se considere el último año tributario, desde el l9 de enero al 31 de diciembre de 1964; 
7.- Al señor Ministro de Salud, con el objeto de que la Dirección del Servicio Na-cional de Salud dé instrucciones a los Ins-pectores para que tengan mayores contem-placiones al establecer o comprobar in-fracciones a los comerciantes establecidos, los que no pueden ser tratados en las mis-mas condiciones que los que laboran en fe-rias libres, kioscos u otros giros. Asimis-mo, que los Inspectores deben previamente notificar a los infractores, darles plazos por escrito para regularizar su situación, antes de proceder a la aplicación de san-ciones ; 
8.- Al señor Ministro de Economía, Fo-mento y Reconstrucción, con el objeto de que se dicte un decreto que prohiba el otorgamiento de nuevas patentes a toda clase de negocios, con excepción de los ta-lleres, industrias, peluquerías y de profe-sionales. 
9.- A S. E. el Presidente de la Repúbli-ca, con el objeto de que considere la urgen-cia de legislar en favor de la previsión de los comerciantes, en general, y respecto del otorgamiento de carnet profesional para dicho gremio; 
En seguida, usó de la palabra el señor Peñafiel tjuien se ocupó de destacar la urgencia que existe en dar pronto térmi-

no a la construcción del camino que uni-rá La Serena con la localidad de San Juan, de Argentina; 
Solicitó el señor Diputado que se trans-mitieran sus observaciones, en su nombre, al señor Ministro de Obras Públicas, con el objeto de que se sirva adoptar las me-didas necesarias para la pronta termina-ción del camino referido. 
Luego, el señor Peñafiel se refirió a la aflictiva situación en que se encuentran los agricultores del país con motivo de la sequía que afecta a la zona norte, especial-mente a las provincias de Coquimbo y Ata-cama. Destacó el señor Diputado la conve-niencia de ampliar los márgenes de cré-dito bancario en la zona para que puedan prestar auxilio económico a los damnifi-cados. 
Solicitó el señor Diputado que se dirigie-ra oficio, en su nombre, al señor Ministro de Hacienda con el objeto de que la Super-intendencia de Bancos autorice un mayor margen de crédito al Banco del Estado de Chile y a los Bancos particulares con el ob-jeto de que puedan prestar ayuda crediti-cia a los damnificados por la sequía que afecta a las provincias de la zona norte, es-pecialmente, a las de Coquimbo y Ataca-ma. 
En seguida, volvió a usar de la palabra el señor Lehuedé para continuar refirién-dose a problemas locales que afectan a las comunas del Segundo Distrito de Santia-go. 
En esta oportunidad el señor Diputado solicitó que se dirigieran, en su nombre, los siguientes oficios: 
Al señor Ministro de Obras Públicas, transmitiéndole las observaciones formu-ladas por SSa. relativas a necesidades de la Junta de Vecinos de la Población "Ernes-to Beytía", con el objeto de que la Corpo-ración de la Vivienda se sirva acoger las peticiones contenidas en ellas; 
Al señor Ministro del Interior con el ob-jáeto de que se sirva adoptar las medidas 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


necesarias para que se proceda a dotar de agua potable y energía eléctrica a la po-blación "Carretera San Martín", de Coli-na; 
Por la vía de la interrupción usó de la palabra el señor Klein quien solicitó que se dirigiera oficio, en su nombre, al señor Ministro de Obras Públicas, con el objeto de solicitarle que disponga se termine la construcción del Cuartel destinado al Re-tén de Carabineros de Loncotoro, en la provincia de Llanquihue. 
El turno siguiente correspondió al Co-mité Demócrata Cristiano. Usó de la pala-bra el señor Gumucio, quien dio respuesta a las observaciones formuladas por el se-ñor Leigh, en la presente sesión relativas a una Encuesta realizada por la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Chile; 
El turno siguiente perteneció al Comité Conservador Unido. Usó de la palabra el señor Tagle, quien concedió una interrup-ción al señor Leigh, el que, nuevamente, se refirió al problema de la Encuesta rea-lizada por la Facultad de Ciencias Econó-micas de la Universidad de Chile. 
Durante la intervención del señor Leigh, el señor Morales Adriasola (Presidente) aplicó las medidas disciplinarias de "lla-mado al orden", "amonestación" y "cen-sura" al señor Muga. 
En seguida, el señor Tagle usó de la pa-labra para referirse a la política del Go-bierno en materia agraria y a la constitu-ción de los Tribunales de Expropiación creados en virtud de la Ley sobre Refor-ma Agraria. 

A proposición de la Mesa, por asenti-miento unánime, sé acordó incorporar a la Cuenta de la presente sesión y tratar de inmediato sin debate, sobre tabla, el per-miso constitucional solicitado por el se-ñor Ministro de Relaciones Exteriores, don 

Gabriel Valdés para ausentarse del país con el objeto de concurrir a Londres a los funerales de Sir Winston Churchill. 
En conformidad al acuerdo anterior, sin debate, por asentimiento unánime se con-cedió el permiso constitucional solicitado. 

El turno siguiente correspondió al Co-mité Comunista. En este tiempo el señor Millas usó de la palabra para referirse al proyecto de ley sobre reajuste de remune-raciones de los funcionarios, empleados y obreros de los sectores público y privado; a los planes extraordinarios de promoción popular y al impuesto patrimonial. Des-tacó SSa. la posición política del Partido Comunista frente a esta materia. 
El señor Millas solicitó que se dirigiera oficio, en su nombre, a lo que adhirió el Co-mité Comunista, a S. E. el Presidente de la República con el objeto de que se sir-va incluir nuevamente en la actual Con-vocatoria extraordinaria de sesiones el proyecto de ley que contempla un plan ex-traordinario de obras públicas y establece el impuesto al patrimonio. 
PETICIONES DE OFICIOS 
En conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento los señores Diputados que se indican, solicitaron que se enviaran, en sus respectivos nombres, los siguientes oficios: 
El señor Aravena: 
Al señor Ministro del Interior, para que se sirva ordenar la fiscalización de las pa-naderías de los señores Oros y Arrastoa, ubicadas en Villa Alemana y Valparaíso. 
Al señor Ministro del Trabajo y Previ-sión Social, para que se sirva disponer una completa fiscalización de las panade-rías de la provincia de Valparaíso, en re-lación con las imposiciones que esos esta-blecimientos deben hacer a sus obreros. 

1756 CAMARA DE DIPUTADOS 


Al mismo señor Ministro, para que se sirva verificar si las panaderías de la pro-vincia de Valparaíso cumplen con las dis-posiciones relacionadas con salario míni-mo, contratos de trabajo y otras impues-tas por la ley. 
Al señor Ministro de Educación Públi-ca, para que se sirva ordenar la construc-ción de una escuela en la localidad de Li-nares de Perales, provincia de Talca. 
Al señor Contralor General de la Re-publica, para que se sirva ordenar una vi-sita de inspección contable en la Empresa Municipal de Desagües de Valparaíso y Viña del Mar. 
Al señor Ministro de Economía, Fomen-to y Reconstrución, para que se sirva re-solver la venta de los terrenos que ocupa-ba la línea de ferrocarriles de Talca a Perquín y destinarlos a la construcción de poblaciones. 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva considerar la posibilidad de expropiación o adquisición de terrenos eriazos que existen en la localidad de San Clemente, provincia de Talca. 
El señor Araya: 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva instruir a la Corpora-ción de la Vivienda en el sentido de ceder definitivamente un local que ocupa la Junta de Vecinos de la Población La Pal-ma, de Santiago. 
Al- mismo señor Ministro, para que se sirva dar cumplimiento a la Resolución N9 2607, que dispuso fondos para la cons-trucción de una cancha de básquetbol, en la misma Población. 
El señor Aspée: 
Al señor Ministro de Educación Públi-ca, para que se sirva ordenar el pronto funcionamiento de la Escuela Industrial de Viña del Mar. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la construción de una nue-va escuela y se aumente la dotación de profesores de la Escuela N9 46, en Mai-tencillo y Laguna, respectivamente. 
Al señor Ministro de Salud Pública, pa-

ra que se sirva impartir las instruciones del caso a objeto de dotar de una Posta de Primeros Auxilios a la localidad de Ca-nela-Puchuncaví. 
Al señor Ministro del Interior, para que se sirva intervenir en favor de los ad-quirentes de casas construidas en el Ba-rrio San Roque de Valparaíso, por la Com-pañía Chilena de Electricidad, las que hasta la fecha no les han sido entregadas. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva adoptar las medidas necesarias pa-ra obtener la construcción de defensas en el río Aconcagua, en la zona de Pachaca-mita. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la creación de un Retén de Carabineros en Rocuant Alto, de Valpa-raíso. 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva informar de las obras consultadas para la provincia de Valpa-raíso en el presente año presupuestario. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la prolongación de la ma-triz de agua potable de la Población Va-lencia de Playa Ancha, hacia la calle San-tos Tornero y Camino Cintura Quebrada Verde de Valparaíso. Asimismo, para apresurar la pavimentación del Camino Quebrada Verde desde el empalme hasta la unión con la Avenida Central, de la misma ciudad. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la instalación de red de aguapotable en San Antonio Puchuncaví. Asimismo, para que se construya un ca-mino de acceso a la localidad de Maitenes-Puchuncaví. 
El señor Basso: 
Al señor Ministro del Interior, con el objeto de que considere la instalación de un Retén de Carabineros, en el lugar de-nominado "Mina Lo Prado", provincia de Ñuble. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva considerar la creación de una Agen-cia Postal subvencionada en el pueblo "Mi-na Lo Prado", de la misma provincia. 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


Al señor Ministro de Salud Pública, pa-ra que se sirva crear una Posta de Prime-ros Auxilios, en Chillán Viejo. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la construcción de una Pos-ta de Primeros Auxilios en el lugar deno-minado "Mina Lo Prado", en terrenos que fueron donados por D. Juan Gutiérrez, en la provincia de Ñuble. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la instalación de red de agua potable en el pueblo de "Mina Lo Prado", comuna de Coihueco. 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva ordenar la reparación de los servicios higiénicos de la Escuela N? 9 de Santa Clara, departamento de Bulnes y del Retén de Carabineros, de la misma localidad. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la continuación de los tra-bajos de la Variante de Yungay a Chol-guán. 
El señor Brücher: 
Al señor Ministro de Defensa Nacional, para que se sirva ordenar una investiga-ción referente al trabajo realizado por terceros, en los puertos del litoral, y que no tienen matrícula de estibadores. 
Al señor Ministro de Economía, Fomen-to y Reconstrucción, para que se sirva or-denar a la Empresa Portuaria de Chile una investigación acerca del trabajo que realizan en los puertos, personas que no tienen matrícula de estibador. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva adoptar las medidas necesarias pa-ra salvar la producción agrícola de los valles de San Pedro de Atacama y de To-conao, a raíz de la prolongada sequía. 
Al señor Ministro de Agricultura, pa-ra que se sirva adoptar medidas en rela-ción con los mismos valles y por la causa señalada. 
El señor Cademártori, al señor Minis-tro de Defensa Nacional, para que se sir-va informar acerca de las causas por las que se ha autorizado el cierre de los pre-

dios que deslindan con el lago Vichuquén. 
La señora Campusano: 
Al señor Ministro de Justicia, para que se sirva ordenar el traslado de la mor-gue de Talagante por afectar el estado sanitario de la zona en que está ubicada. 
Al señor Ministro de Economía, Fo-mento y Reconstrucción, para que se-sirva, por intermedio de la Subsecretaría de Transportes, impedir que los terrenos que Ferrocarriles del Estado poseen contiguos a la Estación de Santa Ana, sean vendi-dos a un particular y sean, en cambio, ce-didos o vendidos a la Municipalidad de Talagante. 
A los señores Ministros del Trabajo y Previsión Social y de Minería, para que arbitren las medidas del caso a objeto de que la Compañía Minera Santa Fe, de Coquimbo, dé estricto cumplimiento a los puntos de la última acta de avenimiento. 
A los señores Ministros del Interior y de Obras Públicas, para que se sirvan adoptar las medidas necesarias para que se dé facilidades de pago a los habitantes de la Población "Santa Berta" de Tala-gante, por la instalación de la conexión do-miciliaria de agua potable. 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva adoptar las medidas ne-cesarias que permitan satisfacer las nece-sidades habitacionales de la Junta de Ve-cinos de Salamanca. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva arbitrar las medidas del caso que permita reabrir el camino del sector Lloy-cura, del departamento de Tomé. 
El señor Checura, al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, pa-ra que se sirva adoptar las medidas ne-cesarias que permitan la revisión del al-za de tarifas que estaría aplicando la Lí-nea Aérea Nacional. 
El señor Cossio al, señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva orde-nar una investigación sobre la forma co-mo se cumplirían las obligaciones previ-sionales de los obreros que realizan tra-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

bajos de ampliación del Hospital de Osor-no, trabajos a cargo de la Empresa Bel-ealets. 
El señor Galleguillos Clett, al señor Mi-nistro de Salud, para que se sirva propor-cionarle la documentación relativa al des-arrollo agrícola de los fundos del Valle del Choapa, de propiedad del Servicio Na-cional de Salud. 
El mismo señor Diputado, al señor Mi-nistro de Tierras y Colonización, para que se sirva proporcionarle la información del caso relacionada con un reclamo deducido 'por don Sixto Muñoz Fernández, en 1952, por usurpación de tierras. 
El señor González Maertens, al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva disponer los fondos necesarios para la reparación y ripiadura del camino de Chesqui a Chabra, en la provincia de Cau-tín. 
El mismo señor Diputado, al señor Mi-nistro de Hacienda, para que se sirva dis-poner las medidas que permitan reinsta-lar una Sucursal del Banco del Estado de Chile, en Puerto Saavedra. 
El señor Huerta, al señor Ministro del Interior, para que se sirva poner fondos a disposición de la Municipalidad de Lauta-ro, que le permitan celebrar el 809 aniver-sario de fundación de la ciudad. 
El mismo señor Diputado, al señor Mi-nistro de Obras Públicas, para que se sir-va disponer los fondos necesarios para ter-minar la construcción del Mercado Muni-cipal de Lautaro. 
El señor Lavandero, al señor Ministro de Educación Pública, para que se sirva arbitrar las medidas que permitan abrir una nueva Escuela Industrial en Temuco. 
El señor Medel: 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva enviar una máquina ni-veladora al departamento de Arauco, don-de se realizan trabajos en nuevos caminos. 
El mismo señor Diputado, al señor Mi-nistro de Tierras y Colonización, para que se sirva adoptar las medidas necesarias a objeto de que se entreguen a la brevedad 

los títulos de dominio a los habitantes de 3a Población "Esperanza", de Angol. 
El mismo señor Diputado, al señor Mi-nistro de Agricultura, para que adopte las medidas necesarias que permitan cance-lar al personal de I-NDAP de Magallanes, ila asignación de zona que les correspon-dería. 
El señor Mercado: 
Al señor Ministro de Economía, Fomen-to y Reconstrucción, para que se sirva adoptar las medidas necesarias para que se dote de alumbrado eléctrico a la loca-lidad de Tierras Blancas, de la comuna de Coquimbo. 
Al señor Ministro de Educación Públi-ca, para que se sirva doptar las medidas necesarias que permitan la construcción de una Escuela Primaria, en la localidad de "Tierras Blancas", comuna de Coquimbo. 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva impartir las instruccio-nes necesarias para que se instale servi-cio de alcantarillado en la Población de Tierras Blancas, comuna y provincia de Coquimbo. 
El señor Millas: 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva arbitrar las medidas ne-cesarias para que se reponga el paradero de ferrocarril Dávila Carson, en la Pobla-ción Dávila, comuna de San Miguel. 
Al mismo señor Ministro, para que. se sirva conceder préstamos que permitan a los pobladores de la Población "Exequiel González Cortés" de erradicación, ampliar sus viviendas. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva arbitrar las medidas necesarias en favor de los pequeños y medianos produc-tores de madera que proveen a la Empre-sa de los Ferrocarriles del Estado, los que se ven perjudicados por los intermedia-rios. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar que sean completados los trabajos de urbanización de la Villa Olím-pica y de la Población "Salvador Cruz Ga-na". 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 

1757 

Al señor Ministro de Educación Públi-ca, para que se sirva obtener que uno de •los galpones que posee el Servicio de Se-guro Social en la Población "Vicuña Mac-kenna Sur", pueda ser habilitado como local escolar. 
Al mismo señor Ministro para que se sirva ordenar la construción del segundo pabellón del Internado Nacional Femeni-no, de la comuna de Ñuñoa. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva disponer la creación de una nue-va Escuela Industrial en la comuna de Ñuñoa. 
Al señor Ministro del Trabajo y Previ-sión Social, para que se sirva disponer que el Servicio de Seguro Social cancele las deudas de servicios comunes, como energía eléctrica, para las bombas de agua de la Población "Exequiel González Cortés". 
Al señor Ministro de Salud Pública, pa-ra que se sirva ordenar que se apresuren los trabajos de construcción de la Policlíni-ca Externa del Hospital Barros Luco. 
Al mismo señor Ministro, para que ins-truya al Servicio Nacional de Salud acer-ca del estricto cumplimiento que debe dar-se a las normas legales y reglamentarias sobre higiene ambiental, especialmente en poblaciones de la comuna de Ñuñoa. 
El señor Montes, al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, pa-ra que se sirva ordenar la construcción de un muelle fiscal en el Puerto de Coronel. 
El mismo señor Diputado, al señor Con-tralor General de la República, para que s,e sirva informar fie las razones por las I. Municipalidad de San Javier, adeuda sueldos y otros beneficios a sus empleados y obreros. 
El señor Morales, don Raúl: 
Al señor Ministro de Educación Pública, para que se sirva ordenar la creación de un grado vocacional en la Escuela N9 24, de Chacao, comuna de Ancud. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva adoptar medidas para la pronta cons-trucción del local y dependencias necesa-

rias al funcionamiento de la Escuela Pun-ta Chile, de Chacao. 
Al mismo señor Ministro, para que ar-bitre las medidas necesarias para la re-construcción de la Escuela de Tac, en la provincia de Chiloé. 
Al señor Ministro de Salud Pública, pa-ra que se sirva destinar un practicante en forma permanente en la Posta de Prime-ros Auxilios de Achao. 
Al señor Ministro del Interior, para que se sirva ordenar que se realicen a la bre-vedad, trabajos de reparaciones en las oficinas de Correos de Achao. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la ampliación de la red eléc-trica que abastece a un sector de Chacao. 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva adoptar las medidas ne-cesarias que permitan dotar de agua po-table, a la localidad de Chacao, comuna de Ancud. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva certificar el hecho de haberse orde-nado la construcción del camino de Manao a Chacao. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva disponer los fondos necesarios para la construcción de un trozo de camino de "Punta Morro Lobo" a la Escuela de di-cho lugar, en la provincia de Chiloé. 
El señor Papic, al señor Ministro de Educación Pública para hacerle presen-te el grave problema que afecta a la Es-cuela Técnica Femenina de Valdivia, por falta de local apropiado. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva crear tres plazas de Inspectores en el Liceo de Niñas de Punta Arenas y una para el Internado del mismo establecimien-to. 
El señor Pereira, a S. E. el Presidente de la República, para que se sirva incluir en la Convocatoria el proyecto que orde-na a la Corporación de la Vivienda dar un trato preferencial a doña Rosa Muni-zaga viuda de González para postular a una vivienda. 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 


El señor Phillips: 
Al señor Ministro de Educación Públi-ca, para que se sirva ordenar la cons-trucción de un local para la Escuela N9 5 de Curacautín. 
Al mismo señor Ministro para que se sirva adoptar las medidas necesarias pa-ra crear el 49 Año de Humanidades en el Liceo de Hombres de Curacautín. 
Al mismo señor Ministro, para que se sirva ordenar la construcción de un local para la Escuela N9 3 de Curacautín, con capacidad para 500 alumnos. 
Al mismo señor Ministro para que, se sirva adoptar las medidas necesarias pa-ra la terminación de la Escuela N9 4, de Río Blanco, ex Ñanco. 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva arbitrar las medidas ne-cesarias que permitan el normal abasteci-miento de agua potable a la localidad de Capitán Pastene. 
El señor Pontigo, al señor Ministro de Agricultura, para que se sirva adoptar las medidas tendientes a que les sean condo-nadas las obligaciones de pago de contri-buciones, a los comuneros de la provin-cia de Coquimbo. 
El mismo señor Diputado, al señor Mi-nistro del Trabajo y Previsión Social, pa-ra que se sirva ordenar que la Compañía Minera Santa Fe, dé estricto cumplimien-to a la última acta de avenimiento. 
La señora Rodríguez al, señor Ministro del Interior, para que se sirva ordenar el traslado más al Oriente, entre Los Hua-lles y Juan Amigo, provincia de Linares, del Retén de Carabineros de Pejerrey. 
El señor Sáinz, al señor Ministro de Educación Pública, para que se sirva adoptar las medidas necesarias para el buen funcionamiento de la Escuela Quin-ta N9 11, de San Felipe, la que carece de personal docente y administrativo, salas de clases suficientes y servicios de higié-nicos completos. 
Al mismo señor Ministro para que se sirva habilitar un local escolar en la Po-blación "Llano de Petorca"; 

Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva disponer la construcción de un puente en la Quebrada El Bronce y se terminen los trabajos de dotación de agua potable para Petorca. 
El señor Urzúa, al señor Ministro del Interior, para que se sirva disponer la creación de un Retén de Carabineros, en la parcela "La Esmeralda", del departa-mento de Caupolicán. 
El señor Valente: 
Al señor Ministro de Economía, Fomen-to y Reconstrucción, para que se sirva acoger la petición de instituciones de la provincia de Tarapacá en el sentido de re-bajar las tarifas que cobra la Línea Aérea Nacional o dejar sin efecto el alza acor-dada. 
Al señor Ministro del Trabajo y Pre-visión Social para que se sirva declarar al trabajo que desarrolla la industria pa-nificadora, entre las faenas pesadas afec-tas a la ley que concede abonos de tiem-po o rebaja de edad para acogerse a bene-ficios previsionales. 
Al señor Ministro de Tierras y Coloni-zación, para que se sirva efectuar una in-vestigación en las oficinas de Bienes Na-cionales en Arica, donde se habrían pro-ducido diversas irregularidades. 
A S. E. el Presidente de la Excma. Cor-te Suprema, con el objeto de que se sir-va designar un Ministro en visita extra-ordinaria que conozca de las denuncias que afectarían al Segundo Juzgado de Ari-ca y al Secretario del Primer Juzgado de dicha ciudad. 
El señor Valenzuela, al señor Ministro de Educación Pública, 'para que se sirva crear un grado vocacional en la Escuela N9 38, de San Vicente de Tagua-Tagua. 
El señor Zumaeta, al señor Ministro de Salud Pública, para que se sirva destinar en carácter de permanente a un practican-te del Servicio Nacional de Salud y dis-ponga la visita periódica de un médico a la población que trabaja en las obras de captación de agua de Las Vegas, en la lo-calidad de Romeral, comuna de Hijuelas. 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 

1757 

La señora Campusano y el señor Gar-cía : 
Al señor Ministro de Obras Públicas, para que se sirva ordenar la terminación de los trabajos de captación de agua po-table de la ciudad de Vallenar. 
Al señor Ministro de Minería, para que se sirva informar sobre las condiciones de cumplimiento de los contratos de arren-damiento de las maquinarias mineras. 
Al señor Ministro de Educación Públi-ca, para que se sirva ordenar la construc-ción de un Grupo Escolar en la localidad de Pueblo Hundido y la creación de un Li-ceo Nocturno o el funcionamiento de un curso de Comercio en la misma localidad. 
El señor Meló y el señor Montes, al se-ñor Ministro del Trabajo y Previsión So-cial, para que se sirva ordenar una inves-tigación acerca del porcentaje de aumento que recibieron los pensionados del Servi-cio de Seguro Social de Lota, por sus pen-siones de invalidez y de vejez. 
El señor Aravena y el señor Oyarzún: 
Al señor Ministro de Economía, Fo-mento y Reconstrucción, para que se sir-va arbitrar las medidas necesarias con el objeto de impedir el alza de los repuestos para camiones, automóviles y otros ve-hículos motorizados. 
Al señor Ministro del Interior, para que ordene estudiar la posibilidad de que en la época de invierno pueda funcionar el Casino Municipal de Viña del Mar. 

En virtud de los acuerdos adoptados por haberse cumplido el objeto de la sesión, se levantó ella a las 17 horas y 40 minu-tos. 

 Sesión 21*, extraordinaria, en jueves 28 de ene-ro de 1965. Presidencia de los señores Morales Adriasola, Eluchans y Phillips- Se abrió a las 16 horas y 15 minutos, y asistieron los señores: 

Acevedo P., Juan Alessandri V., Gustavo Almeyda M., Clodomiro Altamirano O., Carlos Araya Z., Bernardo Argandoña C, Juan Aspee R., Jorge Atala G., Juan Ballesteros R., Eugenio Briicher E, Hernán Bucher W., Federico Bulnes S., Jaime Bunster C., Manuel Cademártori I., José Campusano C., Julieta Cancino T., Fernando Cerda A., Carlos. Clavel A., Eduardo Correa L., Salvador Da Bove O., Gastón Decombe E., Alberto De la Presa C., Rafael Del Río G., Humberto Diez U., Sergio Donoso V, Guillermo Edwards O., Enrique Eguiguren A., Gregorio Eluchans M„ Edmundo Enríquez F., Inés Flores C., Víctor Foncea A., José Fuentes A., Samuel Fuentealba M., Renán Galleguillos C.. Víctor Galleguillos V., Florencio Gaona A., Renato García R., Juan Godoy U., César Gormaz M., Raúl Gumucio V., Rafael A. Hamuy B., Mario Hillmann S, Fritz Holzapfel A., Armando Hübner G., Jorge Iván Huerta M., Miguel Hurtado O-, Rubén Hurtado P., Patricio Jaque A., Duberildo Jerez H., Alberto Lacoste N., Graciela Lavandera I., Jorge Lehuedé A., Héctor Leigh G., Hernán Lorca V., Alfredo Martín M., Luis 

Martínez C., Juan Medel B„ Santos L. Meló P., Galvarino Mercado L, Julio Miranda R., Hugo Molina P., Emilio Momberg R., Hardy Monckeberg B., Gustavo Montes M., Jorge Morales A., Carlos Morales A., Raúl Muga G., Pedro Muñoz H., Carlos Musalem S., José Ochagavía V., Fernando Osorio P., Eduardo Oyarzún D., José Pantoja R.. Luzberto E. Papic R., Luis Parada Q., Jovino Pareto G., Luis Pereira L., Ismael Phillips P., Patricio Pontigo U., Cipriano Prado B., Ignacio Ramírez de la F., 
Alfonso Reyes V., Tomás Rioseco V., Manuel Rivas F., Rolando Rivera B., Guillermo Robles R., Hugo Rodríguez de L., Ana Rosales G., Carlos Rosende S., Hugo Ruiz-Esquide E., Rufo Sáinz A., Esteban Schaulsohn N., Jacobo Sepúlveda R., Julio Silva U., Ramón Sívori A., Carlos Suárez G., Constantino Subercaseaux B., Julio Tagle V., Manuel Teitelboim V., Volodia Urzúa A., Iván Urrutia de la S., 
Ignacio Urrutia P., Juan L. Valente R., Luis Valenzuela S., Ricardo Videla R., Pedro Zepeda C., Hugo Zumaefa ¡'., Alonso 

El Secretario, señor Cañas Ibáñez, don Eduardo, el Prosecretario, señor Kaempfe Bordalí, don Ar-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

noldo, y los Ministro sde Interior, Hacienda, Jus-ticia, Trabajo y Previsión Social y de Defensa, se-ñores Bernardo Leighton, Sergio Molina, Pedro J. Rodríguez, William Thayer y Juan de Dios Carmo-na, resepctivamente 
 ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES 
Las actas de las sesiones 18^ y 19?, ce-lebradas en los días martes 12 y miércoles 13 del presente, respectivamente, de 16 a 19.15 horas, se declararon aprobadas por no haber merecido observaciones. 
CUENTA 
Se dio cuenta de: 
19-Un oficio de S. E. el Presidente de la República, con el que incluye en la ac-tual Legislatura Extraordinaria de Sesio-nes, el proyecto de ley que lo autoriza pa-ra transferir a la Cruz Roja de Chigua-yante el remanente de los bienes quedados a la disolución del Club Social de la lo-calidad del mismo nombre. 
-Se mandó tener presente y agregar a los antecedentes del proyecto en Comisión d$ Constitución, Legislación y Justicia. 
29-Cinco oficios del señor Ministro del Interior, con los que da respuesta a los que se le enviaron, en nombre de los se-ñores Diputados que se expresan, sobre las materias que se indican: 
Del señor Acevedo, relacionado con el cumplimiento de las leyes sociales por par-te de los propietarios de los aserraderos de la provincia de Valdivia; 
De la señora Enríquez, acerca del me-joramiento del servicio policial en la co-muna de Máfil, provincia de Valdivia; 
Del señor García, referente a la decla-racin de zona de calamidad pública de-cretada para las "provincias de Atacama, Coquimbo, Aconcagua y Valparaíso, afec-tadas por la sequía; 
Del mismo señor Diputado, respecto del aumento de personal en las Oficinas de Cq-rreos y Telégrafos de la zona Norte del país, especialmente en Pueblo Hundido; y 

Del señor Sáinz, relativo a la elevación de categoría de la Oficina de Correos y Telégrafos del pueblo de Pedegua, del de-partamento de Petorca. 
39-Un oficio del señor Ministro de Eco-nomía, Fomento y Reconstrucción, con el flue contesta el que se le dirigió, en nom-bre del señor Klein, relacionado con el iti-nerario de las naves de la Empresa Ma-rítima del Estado entre Puerto Montt y Puerto Chacabuco. 
4"?-Un oficio del señor Ministro de Ha-cienda, con el que da respuesta al que se le dirigió en nombre del señor Gormaz, acer-ca de los antecedentes que se considera-ron para la tasación del inmueble de ca-lle Carmen 682, de la ciudad de Curicó. 
59-rUn oficio del señor Ministro de Educación Pública, con el que responde al •que se le envió en nombre de la Corpora-ción, sobre el cumplimiento de la ley N? 15.469 en lo que se refiere al otorgamien-to de títulos, a planes y programas de estudio de la Escuela Vespertina de Cons-trucción y Topografía. 
6'-Un oficio del señor Ministro de De-fensa Nacional, con el que contesta el que se le dirigió, en nombre del señor Gon-zález, don Víctor, relativo a la ampliación de la pista de aterrizaje del aeródromo de Maquehue, en la ciudad de Temuco. 
71?-Un oficio del señor Ministro del Trabajo y Previsión Social, referente al que se le dirigió, en nombre del señor Eguiguren, sobre la inclusión en la ac-tual Legislatura Extraordinaria de Sesio-nes del proyecto de ley que incorpora a los dividendos hipotecarios los gastos que originen las viviendas adquiridas por los imponentes a los Institutos de Previsión. 
89-Cuatro oficios del señor Ministro de Salud Pública con los que da respuesta a los que se le remitieron, en nombre de los señores Diputados que sis expresan, sobre las materias que se indican: 
De la señora Campusano, relacionada con la creación de un Departamento de Hi-giene y Seguridad Industrial en la ciudad de Copiapó; 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


Del señor Hurtado, don Patricio, acer-ca de la construcción de una Posta en la localidad de Ñame, en la provincia de Maule; 
Del señor Mercado, referente a la insta-lación de Postas en las localidades de Pe-dregal, Chilecito y Huatulame, y de un Hospital en Monte Patria, y 
De la señora Campusano y del señor García, respecto de la creación de un Ser-vicio Móvil de Rayos X, para la provincia de Atacama y el departamento de Taltal. 
-Quedaron a disposición de los señores Diputados. 
99-Dos oficios del señor Contralor Ge-neral de la República: 
Con el primero, en cumplimiento de lo prescrito en la 'ley N? 7.727, remite co-pia del Decreto N"? 35, de 8 de enero de 1965, del Ministerio de Agricultura, que destina fondos para tender a los gastos que originen los planes destinados a combatir Jos efectos de la sequía en las provincias de Atacama, Coquimbo, Aconcagua y Val-paraíso, del que ha tomado razón por en-contrarse comprendido dentro de los tér-minos del N? 10 del artículo 72 de la Cons-titución Política del Estado. 
-Se mandó tener presente y archivar. 
Con el segundo, da respuesta al que se le envió, en nombre del señor Millas, acer-ca de la investigación de diversas irregu-laridades que se habrían producido en la Escuela Industrial de Hoteleros. 
10.- Un informe de la Comisión de Ha-cienda, recaído en el proyecto de ley, ori-ginado en un Mensaje, con trámite de ur-gencia calificada de "suma", que reajus-ta las remuneraciones de los empleados y obreros de los sectores público y privado. 
-Quedó en Tabla. 
11.- Una moción, con la cual el señor Sepúlveda y la señora Enríquez, doña Inés, inician un proyecto de ley que esta-blece diversas normas aplicables a la en-señanza particular gratuita y a su profe-sorado. 
-Se mandó a la Comisión de Educación Pública. 

12.- Una comunicacin del Consejo Ge-neral del Colegio de Abogados, con la que se reffere al proyecto de ley que reajusta las remuneraciones de los empleados y obreros de los sectores 'público y privado. 
-Se mandó tener presente y agregar a los antecedentes del proyecto. 
13.- Un telegrama del ex Embajador de México en Chile, don Gustavo Ortiz Hernán, con el que manifiesta su recono-cimiento por las atenciones de que fue ob-jeto de parte de los miembros de esta Cor-poración, durante su permanencia en nuestro país. 
14.- Una nota con la cual doña Cecilia Fernández de Martínez, expresa sus agra-decimientos por el homenaje en memoria de su cónyuge don Angel Martínez Fer-nández. 
-Se mandaron tener presente y archi-var. 

En conformidad al objeto de la presente sesión, a que había ordenado citar el se-ñor Presidente, en uso de sus facultades reglamentarias y en cumplimiento de un acuerdo de la Corporación, correspondía tratar en general y en particular y des-pachar el proyecto de ley, con trámite de urgencia calificada de "suma", cuyo pla-zo reglamentario se encuentra vencido, quis reajusta las remuneraciones de los funcionarios, empleados y obreros de los sectores público y privado, informado por la Comisión de Hacienda. 
El señor Morales Adriasola (Presiden-te) en uso de sus facultades reglamenta-rias suspendió la sesión por quince minu-tos, dos veces consecutivas. 

Reanudada la sesión y puesto en discu-sión general el proyecto, usaron de la pa-labra los señores Ehichans (Diputado In-formante de la Comisión de Hacienda), Molina (Ministro de Hacienda) y Huerta 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

y por la vía de la interrupción, los señores Acevedo, Morales, don Carlos, Gumucio, Schaulson, Urrutia, don Ignacio, Muñoz Horz, Cademártori y Valente. 
Por haber llegado la hora de término del Orden del Día el señor Morales, don Raúl (Presidente) suspendió la sesión por quince minutos cuatro veces consecutivas. 
Posteriormente la suspendió por acuer-do de la Sala por 30 minutos y 1 hora respectivamente. 

Reanudada la sesión, correspondía conti-nuar ocupándose del proyecto de ley de reajuste de los sectores público y privado. 
Durante la discusión general se formu-laron las siguientes indicaciones: 
Artículos nuevos, aprobados 
De los señores Millas, Meló, Atala, Ara-ya, Oyarzún, Pantoja y señora Campu-sano: 
"Artículo....- Los jubilados del Depar-tamento de Periodistas de la Caja Nacio-nal de Empleados Públicos y Periodistas percibirán asignación familiar cuyo mon-to por carga será igual al que perciben los imponentes activos del mismo Depar-tamento". 
De la señora Campusano y del señor García: 
"Artículo....- Prorróganse los plazos de pago de patentes del segundo semestre de 1964 y primer semestre del año 1965 has-ta el 30 de abril de 1965, a los industria-les y comerciantes calificados en el artícu-lo 21 de la ley 15.564". 
De los señores Mercado y Martínez Cam-ps: 
"Artículo....- Los pensionados y monte-piados de las instituciones de previsión de los empleados municipales no podrán recibir, una vez aplicadas las disposicio-nes de la ley N9 15.386, un aumento de sus pensiones inferior al 38,4% de ellas. La diferencia que pudiere producirse por la 

aplicación de este artículo será cancelada por la respectiva institución de previ-sión". 
De los señores Brücher, Atala, Muñoz Horz y Silva: 
"Artículo..- Se declara que la renun-cia que presenten de sus cargos los funcio-narios de la exclusiva confianza del Pre-sidente de la República es, para los efec-tos del artículo 118 del D.F.L. 338, de 1960, no voluntaria y la expiración en sus. funciones obligada". 
De los señores Rivas, Aspée y Sáinz: "Artículo..- Agrégase a continuación del inciso primero del artículo l9 transito-rio del D.F.L. 116, de 23 de marzo de 1960, el siguiente inciso; 
"Sin embargo, no afectará lo dispuesto en el inciso anterior a aquellos funciona-rios técnicos sin título que tengan más de veinte años de servicios en el Ministerio de Obras Públicas". 
De los señores Valente y Medel: "Artículo..- Los funcionarios públi-cos que hayan sido trasladados, sin su con-sentimiento, con posterioridad al 4 de no-viembre de 1964, deberán reintegrarse a sus anteriores cargos y residencia treinta días después de promulgada esta ley". De los señores Silva, Osorio y Almeyda: "Artículo....- Concédese un plazo a contar de la vigencia de la presente ley para acogerse a los beneficios establecidos en el artículo 10 de la ley 12.522 a las viudas y familiares de los ferroviarios fa-llecidos con anterioridad a la dictación de dicha ley". 
De los señores Brücher, Atala, Silva y Morales, don Carlos: 
"Artículo..- No se aplicarán las dis-posiciones del artículo 144 del D.F.L. N9 338, de 1960, a los personales dependien-tes de la Dirección General de Correos y Telégrafos y, en general, de los servicios e instituciones fiscales que no concurrie-ron a sus labores con motivo del movi-miento gremial de carácter económico ha-bido en el mes de junio de 1964. Estos personales compensarán los días no traba-

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 

1757 

Jados durante el período señalado en la forma que establezca la superioridad de los servicios respectivos, en base a trabajo extraordinario. 
A los personales mencionados en el pre-sente artículo que se les hubiere hecho descuentos en sus remuneraciones por los movimientos gremiales indicados se les reintegrarán en un plazo no superior a los treinta días de promulgada esta ley". 
De los señores Valente, Oyarzún, Da Bo-ve, Morales, don Carlos; Medel, Lehuedé, Atala, Rivas, Silva, Zumaeta, Ballesteros y Aspée: 
"Artículo....- Se hace extensivo a las asociaciones constituidas por obreros de instituciones o empresas públicas la auto-rización establecida en el artículo 164 de la ley N9 14.171, de 1960, modificada por el artículo 16 de la ley 15.364, de 196*3". 
Del señor Cademártori: 
"Artícelo ...- Autorízase a los Depar-tamentos u Oficinas de Bienestar que fun-cionen en las reparticiones fiscales e ins-tituciones semifiscales y de administración autónoma para extender sus beneficios a los funcionarios jubilados de las mismas, siempre que éstos contribuyan con su aporte pecuniario al financiamiento de di-chos Departamentos u Oficinas. El Regla-mento determinará las modalidades a que se sujetará la aplicación de esta disposi-ción." 
De los señores Bucher, Morales, don Carlos; Muñoz Horz, Silva y Atala : 
"Artículo ...- Autorízase a la Caja de Previsión de Empleados Particulares para descontar por una sola vez y en cada año calendario, un 1% de las pensiones de ju-bilación del primer reajuste que se les can-cele en conformidad con la respectiva ley, entregando el total de este descuento a las Asociaciones de Empleados Particulares Jubilados, que tengan personalidad jurí-dica, que serán invertidos a prorrata en-tre las provincias con mayor densidad de jubilados, de conformidad con Presupues-to, que será sometido a la consideración y 

resolución del señor Ministro del Traba-jo." 
De los señores Rosende, Decombe y Ra-mírez : 
"Artículo ...- El personal de Servicios Menores de las Cajas de Previsión que se encontraba en servicio al 31 de diciembre de 1963, tendrá preferencia para llenar las vacantes que se produzcan en las Plantas Administrativas, sin necesidad de acredi-tar que cumple con las exigencias esta-blecidas en el artículo 14, inciso primero, del D.F.L. N<> 338, de 1960, pero siempre que reúnan requisitos de idoneidad que ca-lificará el Jefe del Servicio." 
De los señores Silva, Osorio y Almeyda: 
"Artículo ...- Los ex regidores que no se hayan acogido a los beneficios estable-cidos en la ley 12.566, prorrogado por la ley 15.386, tendrán un nuevo plazo de 180 días desde la promulgación de la presente ley para esos efectos." 
De los señores Rivas, Da Bove, Silva, Zumaeta, Aspée, Pantoja, Oyarzún, Meló, Lehuedé, Clavel y Atala: 
"Artículo ...- Concédese un plazo de sesenta días contados desde la fecha de promulgación de la presente ley, para que los ex regidores que no se hubieren acogi-do a los beneficios de la ley N9 12.566 puedan hacerlo. Igualmente, podrán aco-gerse a estos beneficios los que hubieren, jubilado bajo otro régimen de previsión y su pensión fuere inferior a un sueldo vi-tal del departamento de Santiago." 
De los señores Rivas, Aspée y Sáinz: 
"Artículo ...- El reajuste a que tiene derecho el personal en retiro y montepíos afectos a las Cajas de Previsión de la De-fensa Nacional y de Carabineros de Chi-le, por aplicación de la presente ley, debe ser pagado sin necesidad de requerimien-to por parte de los interesados ni resolu-ción ministerial que autorice dicho pago, ni de modificación alguna del presupues-to de las instituciones previsionales res-pectivas." 
Del señor Valente: 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

"Artículo ...- El derecho a integrar o reintegrar imposiciones en conformidad a lo establecido en el artículo 44 de la ley 10.343, podrá acogerse dentro del plazo de un año contado desde la vigencia de esta ley, y el correspondiente cálculo de impo-siciones deberá efectuarse sobre la base del sueldo vital escala a) del departamen-to de Santiago, vigente el año en que se trabajó durante el período en que deba ser computado." 
De los señores Rivas, Aspée y Sáinz: 
"Artículo ...- Redúcese la jornada de trabajo de los choferes de la Empresa de Transportes Colectivos del Estado de ocho horas diarias solamente a seis, pudiendo la Empresa ocuparlos en labores distintas de las habituales, para relajar la tensión nerviosa a que se encuentran sometidos. 
La Empresa queda facultada para de-terminar en qué ciudades procederá este sistema y la forma de su aplicación". 
De los señores Miranda, Pontigo y se-ñora Campusano: 
"Artículo ...- Condónanse los días de salario adeudados por los obreros ferro-viarios de Coquimbo a raíz del movimien-to huelguístico desarrollado entre el 16 y el 31 de julio de 1964." 
"Artículo ...- Se hace extensivo a las Asociaciones constituidas por obreros de instituciones o empresas públicas y de la Empresa Portuaria de Chile la autoriza-ción establecida en el artículo 164 de la ley N9 14.171, de 1960, modificada por el artículo 16 de la ley N<? 15.364, de 1963." 
De los señores Miranda y Atala: 
"Artículo ...- Los empleados cuyas re-muneraciones están constituidas por "suel-do y comisión" o "comisión solamente", gozarán del reajuste de la presente ley." 
Del señor Rosales: 
"Artículo ...- Las pensiones que per-ciben los familiares de las víctimas de la catástrofe ocurrida en Sewell el 19 de ju-nio de 1945, serán reajustada» en un 40%, debiendo pagar dicho reajuste la empresa Braden Copper Company." 

De los señores Brücher, Atala, Morales, don Carlos; Muñoz Hórz y Silva: 
"Artículo ...- Para los efectos de ob-tener pensiones de jubilación por vejez, por años de servicios o por invalidez en conformidad a la ley N9 10.475, los em-pleados que trabajan en faenas mineras o de fundición o que hayan contraído al-guna enfermedad profesional de cualquie-ra índole y que en su respectiva fase in-dique una incapacidad permanente e irre-versible de 30%, a lo menos, tendrá de-recho a un abono de dos años por cada cinco trabajados en las mencionadas fae-nas." 
De los señores Atala, Brücher, Sáez, Silva, Decombe, Ramírez de la Fuente y Montes: 
"Artículo ...- Los imponentes del De-partamento de Periodistas y Fotograba-dores de la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas, gozarán de los be-neficiados mencionados en el artículo 128 del D.F.L. N? 338, de 6 de abril de 1960." 
De los señores Rivas y Aspée: 
"Artículo ...- Los ex servidores del Ministerio de Obras Públicas que se en-cuentren en calidad de pensionados, ba-jo la previsión de la escala móvil, por ha-ber sufrido accidentes en actos del servi-cio y están imposibilitados para continuar en sus funciones, o que debieron acoger-se a jubilación por padecer de TBC. o afecciones cardiovasculares, reajustarán sus pensiones en la misma proporción de sus similares beneficiados por la presen-te ley." 
De los señores Miranda, Acevedo, Ara-ya, Cademártori y Meló: 
"Artículo ...- Ningún patrón o em-pleador podrá poner término a los ser-vicios prestados por sus obreros o emplea-dos, salvo que ellos incurran en alguna de las causales de caducidad del contrato de trabajo señaladas en los N's 29, 39, 5"?, 6?, 79, 99, 10 del artículo 9<? del Código del Trabajo respecto de los obreros y en los N<?s I?, 29, 3?, 49, 6?, 79, 89 y 19) del mis-mo Código respecto de los empleados. 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


La procedencia de dichas causales debe-rá ser calificada previamente por el Juez del Trabajo competente, quien necesaria-mente solicitará informe sobre el particu-lar a las autoridades del Trabajo. 
Asimismo, se podrá proceder a desahu-ciar a un empleado u obrero si se obtiene autorización previa del Juez del Trabajo competente, fundamentada en el mal es-tado de los negocios del patrón o emplea-dor y se acredita suficientemente la inci-dencia que en ellos tenga la mantención del empleado u obrero en funciones." 
De los señores Araya, Morales, don Car-los; Meló, Oyarzún, Pantoja y señora Cam-pusano: 
"Artículo ...- Reemplázase el artículo 365 del Libro III, Título I del Código del Trabajo, por el siguiente: 
"Loe empleados y obreros que presten sus servicios al Estado, a las Municipa-lidades, a las instituciones semifiscales o de administración autónoma, tendrán de-recho a constituir sindicato de acuerdo con las disposiciones vigentes." 
De los señores Silva, Rivas y Brücher: 
"Artículo ...- Incorpórase a la ley N9 6.686 el siguiente artículo nuevo: 
"Artículo ...- En caso de fallecimien-to del empleado u obrero, tendrán dere-cho a percibir la indemnización por años de servicios el cónyuge sobreviviente e hi-jos menores legítimos, naturales, ilegíti-mos, a que se refiere el artículo 280 del Código Civil, y adoptivos. En caso de que el dependiente fallecido no tenga cónyu-ge sobreviviente ni hijos, percibirán la in-demnización por años de servicios sus as-cendientes legítimos o ilegítimos. 
Cuando se trate de empleados u obre-ros casados, con cónyuge sobreviente e hi-jos menores de 18 años, el monto de la in-demnización por años- de servicios se di-vidirá por mitades, una para el cónyuge y otra para los hijos. 
Los empleadores o patrones sólo consi-derarán a los beneficiarios que se presen-

ten a hacer efectivos sus derechos den-tro de los tres meses siguientes al falle-cimiento del causante. Vencido este pla-zo, prescribirá todo derecho a reclamo pa-ra la distribución que se hubiere efectua-do. 
El pago al o a los beneficiarios se ha-rá dentro de los tres días de vencido el plazo de tres meses señalado en el inciso anterior. 
En el caso de qüe transcurrido el pla-zo de tres meses no se presentare ningún beneficiario a reclamar su derecho a per-cibir la indemnización por años de ser-vicios por un obrero o empleado fallecido, los empleadores reservarán la suma que hubiere correspondido, por el término de un año, para cancelarla a quien o quienes, dentro de este plazo, justifiquen su dere-cho a percibirla. Transcurrido este último plazo, el monto de la indemnización por años de servicios que le hubiere correspon-dido al causante será entregado al Sin-dicato Industrial o Profesional de Em-pleados, según se trate de obrero o emplea-do fallecido, para sus obras sociales." 
De los señores Brücher, Rivas y Silva: 
"Artículo ...- Reemplázanse los ar-tículos l9 y 29 de la Ley N9 6.686, de 13 de noviembre de 1940, por los siguientes: 
"Artículo l9-Desde la promulgación de la presente ley, los empleados y obreros de los ferrocarriles particulares que hubie-ren servido en ellos un año completo y que-daren cesantes por causa que no sea debi-do a mal comportamiento establecido, por los Tribunales del Trabajo, tendrán dere-cho a una indemnización, de cargo de sus empleadores, equivalente a un mes de suel-do o salario de que disfrutaren al tiem-po de la cesantía, por cada año de servi-cios, considerándose como año completo las fracciones superiores a seis meses." 
"Artículo 29-Los empleados y obreros a que se refiere el artículo anterior, que a la fecha de la presente ley hubieren servi-do a un mismo empleador, tendrán dere-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

cho también a la indemnización correspon-diente a la totalidad de los años de servi-cios, con anterioridad a dicha fecha." 
De los señores Medel, Meló, Montes y señora Campusano: 
"Artículo ,..- En el artículo único de la ley 15.183, sobre trabajos pesados, se agrega después de la expresión "2 años por cada 5", la expresión "y fracción que no baje de 3" y se reemplaza la frase final "hasta un máximo de 10 años" por la ex-presión "hasta un máximo de 15 años." 
De los señores Sáez, Silva, Decombe, Ramírez y Montes: 
"Artículo ...- Los imponentes del De-partamento de Periodistas y Fotograba-dores de la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas, gozarán de los be-neficios mencionados en el artículo 128 del decreto con fuerza de ley N9 338, de 6 de abril de 1960." Del señor Valente: 
"Artículo ...- El plazo señalado en los artículos l9 y 29 transitorios de la ley N9 15.478 se entenderá prorrogado hasta el 31 de diciembre de 1966." 
De los señores Valente y Cademártori: "Artículo ...- Las ventas inferiores al 1 % del sueldo vital del departamento res-pectivo quedarán liberadas de la emisión de boletas de compraventas." Del señor Hübner: 
"Artículo ...- La Confederación Mu-tualista de Chile, las Federaciones Pro-vinciales Mutualistas y las sociedades de socorros mutuos con personalidad jurídi-ca, estarán exentas de todos los impues-tos contemplados en la Ley de Timbres, Estampillas y Papel Sellado." 
Del señor Donoso, para agregar a conti-nuación del artículo 130, el siguiente: 
"Artículo ...- Substitúyese la frase fi-nal del artículo 14 de la ley N? 11.704, so-bre Rentas Municipales, cuyo texto fue fi-jado en el artículo 87 de la ley N9 15.575, por el siguiente: "Esta reducción regirá a partir del segundo semestre del año co-rrespondiente al del acuerdo municipal. Las personas que hubieren cancelado de-

rechos superiores a los que fijan las Mu-nicipalidades en uso de esta facultad, po-drán imputar el exceso a los cobros del servicio de aseo que se devenguen en los semestres siguientes." 
De los señores Almeyda, Zumaeta y Sil-va: 
"Artículo ...- Declárase que el artícu-lo 29 letra a) de la ley 13.039, permite a la Junta de Adelanto de Arica, invertir también sus fondos en el financiamiento de programas de enseñanza, investigación y extensión universitaria." 
De los señores Altamirano, Papic, Da Bove, Araya y Allende: 
"Artículo ...- Prorrógase el plazo es-tablecido en el artículo 4? de la ley N9 14.822 hasta la ejecución total de las obras contempladas en la letra a) del artículo l9 de dicha ley." 
Del señor Sepúlveda Rondanelli: 
"Artículo ...- Reemplázase en el inci-so primero del artículo 4? de la ley N9 9.864, de 25 de enero de 1951, la frase: "cuatro primeros meses del año escolar" por la siguiente: "Tres primeros meses del año escolar." 
Reemplázase el inciso segundo de ese mismo artículo por el siguiente: 
"Las subvenciones se pagarán trimes-tralmente. En caso de que las subvencio-nes a que la Escuela o Colegio tenga de-recho en el segundo trimestre sea mayor o menor a la percibida en el primero, se abonará o se cargará la diferencia a la subvención que le corresponda percibir en los. trimestres siguientes." 
Indicaiones aprobadas 
De los señores Valente y Cademártori, para agregar en el artículo 88 el siguien-te inciso: 
"En ningún caso este porcentaje se aplicará sobre una suma inferior a un sueldo vital mensual del respectivo depar-tamento." 
(Artículo 114, omitido en el informe de la Comisión de Hacienda): 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 

"Articula 114.- Agrégase a la letra a) del artículo l9 de la ley N? 15.475, el si-guiente inciso: 

"Para el cómputo de estos lapsos se considerará el tiempo servido anterior-mente como obrero." 
De los señores Muga, Hurtado Pereira, Jerez y Valente, para que se suprima el artículo 124. 
De los señores Millas y Cademártori, para que en el artículo 130, a continua-ción de la palabra "Santiago", se reem-place el punto (.), por una coma (,) y se agregue lo siguiente: "y de establecimien-tos comerciales cuyo capital registrado en Impuestos Internos sea inferior a dos mil escudos." 
Del señor Peñafiel, para que en el ar-tículo 136 se suprima la frase final que dice: "El 10% restante servirá para fi-nanciar los gastos de la presente ley." 
De los señores Silva, Schaulsohn, Rivas, Hamuy, Gumucio y Lehuedé, para que en el artículo 137, en la letra b), al final de la glosa y después de las palabras "nue-vos locales", se agregue lo siguiente: "Ade-más, deberá transferir E? 100.000 al Hos-pital del Tórax, con el objeto de que lo in-vierta en el Laboratorio de Investigacio-nes Clínicas y Experimentales de Cirugía Toráxica." 
De los señores Ramírez y Leigh, para que en la letra c) del artículo 137, se reem-place el punto (.) por una coma (,), y se agregue lo siguiente: "Los bonos y los de-pósitos de ahorro a la vistat a plazo o ba-jo condición del Banco del Estado de Chi-le." 
Indicaciones rechazadas 
Del señor Acevedo, para suprimir el úl-timo inciso del artículo 8^. 
Del señor Cademártori, para que en el artículo 99 se reemplace "mayo" por "enero". 
Del señor Valente, para que en el artícu-lo 20 se vote separadamente cada partida. 
Del señor Cademártori, para que en el 

artículo 20 se reemplace la glosa: "Escue-la Universitaria de Temuco, dependiente de la Universidad Católica de Santiago", en los dos incisos, por: "Escuelas y Cole-gios Regionales de todo el país, depen-dientes de la Universidad de Chile." 
Del señor Cademártori, para agregar al artículo 29 el siguiente inciso: 
"Las sumas indicadas para las Univer-sidades particulares sólo podrán destinar-se al pago de remuneraciones de los per-sonales de las mismas. Del cumplimiento de esta disposición los interesados podrán reclamar a la Contraloría General de la República, la que podrá ordenar la devo-lución al Fisco de estos aportes a la insti-tución que no cumpliere esta disposición." 
Del señor Schaulsohn, para agregar al artículo 27 el siguiente inciso: 
"Déjase sin efecto los acuerdos que las Municipalidades hubieren adoptado para encuadrarse en los porcentajes de gastos de sueldos y salarios, dispuestos en los ar-tículos 35, de la ley N? 11.469, y 109, de la ley N9 11.860, que hayan significado supresión de cargos y disminución de las actuales rentas de las plantas de emplea-dos y obreros municipales, para el año 1965." 
Del señor Valente, para rechazar el ar-tículo 29. 
Del señor Cademártori, para suprimir el artículo 29. 
Del señor Valente, para que en el ar-tículo 36, al final del primer inciso, se reemplace el punto (.) por una coma (,), y se agregue lo siguiente: "siempre que dichos bienes raíces tengan un avalúo su-perior a 10 sueldos vitales anuales." 
Del señor Cademártori, para agregar el siguiente inciso al artículo 41: 
"Los pensionados y montepiados de las demás instituciones de previsión de los empleados municipales no podrán recibir, una vez aplicadas las disposiciones de la ley N? 15.386, un aumento de sus pen-siones inferior al 38,4% de ellas. La di-ferencia que pudiere producirse por la aplicación de este artículo será cancelada 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 


por la respectiva institución de previsión." 
De los señores Montes, Pantoja, Mora-les, don Carlos, y Silva Ulloa, para que en el artículo 46> se coloque punto (.) a con-tinuación de las palabras "Presidente de la República"; se supriman las palabras "sólo en caso de agresión exterior, conmo-ción interior o calamidad pública", y se agregue el siguiente inciso: "a la sema-na siguiente de haber ordenado el Presi-dente de la República cadenas radiales obligatorias, se asignará a los partidos po-líticos un espacio equivalente al que haya ocupado esa semana. Dicho espacio se dis-tribuirá entre los partidos político con re-presentación parlamentaria en proporción al número de Diputados que hayan obte-nido- en la última elección general, en el orden en que hayan figurado en las cé-dulas oficiales de dicha elección. Todas las emisoras que hayan transmitido los pro-gramas ordenados por el Presidente de la República deberán transmitir las réplicas de los partidos políticos, en el orden indi-cado, a la misma hora que en la semana anterior ocuparon esos programas ordena-dos por el Presidente de la República. El personal de la Oficina de Informaciones y Radiodifusión de la Presidencia de la Re-pública intervendrá en la preparación de los programas indicados de réplica, limi-tándose a asegurar su transmisión." 
Del señor Valente, para reemplazar en el artículo 47 "E<¡> 20", por "E"? 2." 
Del señor Valente, para reemplazar en el artículo 50, "75 sueldos vitales" por "25 sueldos vitales", y "25 sueldos vita-les" por "10 sueldos vitales." 
Del señor Ministro de Trabajo y Pre-visión Social, para que se agregue el si-guiente inciso al artículo 85 : 
"Para los efectos de lo dispuesto en es-te párrafo se entiende por remuneración imponible la de seis sueldos vitales, tra-tándose de empleados particulares, y la señalada en el artículo 29 de la ley N9 10.383, modificado por la ley N? 15.386, tratándose de obreros." 

Del señor Clavel, para agregar el si-guiente artículo, a continuación del 93: 
"Artíewlo ...- Los empleados del sec-tor privado que perciban sus remunera-ciones en moneda extranjera quedarán incluidos en las disposiciones de la pre-sente ley, reajustándose sus rentas en un 38,4% a contar desde el l9 de enero de 1965." 
Del señor Cademártori, en el artículo 95 reemplazar "bonificaciones, gratificacio-nes o cualquiera otra cantidad que se hu-biere concedido de manera expresa para compensar el alza del costo de la vida", por: "concedidos expresamente como an-ticipos"; y agregar al final lo siguiente: "y siempre que haya sido reconocido y firmado por los dirigentes sindicales o del personal." 
Del señor Valente, para rechazar el ar-tículo 95. 
Del señor Cademártori, para que en el artículo 96 se elimine lo que sigue después de "30%", reemplazando la coma (,) por un punto (.). 
Del señor Correa Larraín, para que se supriman los incisos 29, 3? 49, 59 69, 79, 89, 99, 19 y 11 del artículo 97. 
De los señores Hübner, Urrutia de la Sotta y Follert, para que en el inciso ter-cero del artículo 97, después de la pala-bra "semestralmente", se intercalen las palabras "o semestrales, según sea la mo-dalidad de pago." 
Del señor Cademártori, para -que en el artículo 104 se reemplace: "por los Tri-bunales del Trabajo", por: "por el Mi-nisterio del Trabajo, administrativamen-te." 
Del señor Cademártori, para que en el artículo 119 se "voten separadamente los subartículos y números de los subartícu-los." 
Del señor Cademártori, para que en el artículo 119 se rechace el N9 1 del artícu-lo 15. 
Del señor Cademártori, para que en el artículo 119, artículo 15, N9 9, letra B, se cambie "E9 l._" por "E9 0,1." 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


Del señor Cademártori, para que ep el artículo 119, N9 9, letra C, se cambie «E<f 2.- " por "E9 0,2", y en la letra K, se reemplace "E9 2.- " por "E9 0,2." 
Para que en el artículo 119, artículo 36, se reemplace "100%" por "50%". 
Del señor Cademártori, para rechazar en el artículo 119, el artículo 36. 
Del señor Cademártori, para votar el artículo 12 por número. 
Del señor Cademártori, para que se re-chace el N9 1 del artículo 120. 
Del señor Donoso, para agregar al ar-tículo 130 la siguiente frase final, supri-miendo el punto (.) : "y de los estableci-mientos comerciales e industriales cuyo monto lo haya fijado la respectiva Muni-cipalidad para el año 1965, en una can-tidad inferior a E9 5.- " 
Del señor Cademártori, para rechazar el artículo 120. 
Del mismo señor Diputado, para recha-zar el artículo 122 y el artículo 123. 
Del señor Cademártori, para agregar el siguiente artículo, a continuación del 130: 
"Artículo ...- En todo caso, no podrá cobrarse el servicio domiciliario de extrac-ción de basuras a las propiedades cuyo avalúo sea inferior al equivalente de cin-co sueldos vitales anuales escala a) del de-partamento de Santiago y todas las dis-posiciones sobre estos cobros sólo pueden entenderse que se refieren a las propie-dades que en el semestre respectivo ten-gan un avalúo superior y respecto de los establecimientos comerciales los de un ca-pital superior a E9 1.000." 
Del señor Cademártori, para rechazar el artículo 131 y suprimir el 134. 
Del señor Miranda, para que en el ar-tículo 136 se vote separadamente la frase "el 90% de" e, igualmente, la que dice: "El 10% restante servirá para financiar los gastos de la presente ley." 
De los señores Rivas, Martínez Camps y Schaulsohn, para reemplazar en el Título V el contenido de la letra e) del artículo 137, por el siguiente: 
"Título V, artículo 137, E.- Deporte 

nacional: para el fomento de todas las actividades deportivas en el país, ya sean éstas populares, federativas u olímpicas, E9 10.000.000. 
"Esta suma será distribuida proporcio-nalmente por la Dirección de Deportes del Estado, en conformidad a las disposicio-nes legales por las cuales se rige esta re-partición fiscal, la que, a través del Con-sejo Nacional de Deportes e instituciones con personalidad jurídica que lo compa-nen, ejerce la superintendencia de todas las actividades del deporte chileno." 
De los señores Papic, Silva, Galleguillos Vera, Phillips, Leigh, Teitelboim y Da Bove, para que en el artículo 137 se agre-gue a la letra E "Consejos Locales de De-portes", la siguiente frase a la glosa de esta letra: 
"Debiendo destinarse, en forma prefe-rente, la cantidad de trescientos mil es-cudos para la organización y realización del Campeonato Mundial Masculino Ex-traordinario de Básquetbol que debe efec-tuarse en Chile el próximo año 1966. Di-cha suma será entregada directamente por la Tesorería General de la República a la Federación de Básquetbol de Chile, la que deberá rendir cuenta de la inversión de es-tos fondos a la Contraloría General de la República." 
Artículos nuevos rechazados 
De los señores Mercado y Martínez: "Artículo ...- Los regidores que com-prueben el derecho a jubilar de acuerdo con las disposiciones legales pertinentes, podrán acogerse a dicho beneficio aún du-rante el desempeño de sus cargos edili-cios." 
De los mismos señores Diputados: "Artícuáo ... Para los efectos del cóm-puto de los años de servicios, a los Regi-dores se les abonará dos años por cada pe-ríodo edilicio en el caso de que hayan pres-tado servicios paralelos sujetos a cual-quier régimen de previsión." De los mismos señores Diputados: 


1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

"Artículo ...- En todos los cálcalos re-lacionados con la previsión de los Regido-res en el país se tomará como base el monto de una remuneración imponible no inferior a cinco sueldos vitales de la ciu-dad- de Santiago." De los mismos señores Diputados: "Artículo..- Podrán acogerse a los beneficios de la jubilación los regidores que hayan comprobado un tiempo de vein-te años reconocidos a cualquier título por algún instituto de previsión, previa com-probación de dos períodos edilicios, a lo menos, o de uno solo en el caso de que se hubieren hecho imposiciones por 30 o más años. La pensión se calculará en base a treinta avos para todos los efectos lega-les." 
De los mismos señores Diputados: "Artículo ...- Los regidores y ex re-gidores que tengan derecho y reúnan los requisitos para acogerse a la jubilación, podrán hacerlo en cualquier tiempo, sin li-mitación alguna." 
De los mismos señores Diputados: "Artículo ...- Las imposiciones que deban efectuar los regidores que se acojan al beneficio de la jubilación, serán de car-go de las respectivas Municipalidades." De los mismos señores Diputados: "Artículo..- Las pensiones de jubila-ción de los ex regidores serán reajustadas y reliquidadas de acuerdo con las disposi-ciones legales vigentes". 
De los mismos señores Diputados: "Artículo ...- Los beneficios de mon-tepío, pensión de orfandad y asignación familiar establecidos por la legislación vi-gente, se harán extensivos a los regidores que se acojan a jubilación, siempre que reúnan los requisitos señalados por las dis-posiciones legales en actual vigencia." Del señor Valente: 
"Artículo ...- A objeto de uniformar las rentas de los ex regidores, jubilados en conformidad a la ley 12.566, la Caja Nacional de Empleados Públicos y Perio-distas procederá a reüquidarles sus pen-siones, tomando como base la renta que 

percibía el Secretario de la I. Municipali-dad de Santiago, durante 1963. 
Esta liquidación no tendrá ningún efec-to retroactivo y sus beneficios regirán desde la publicación de la presente ley. 
Posteriormente, estas pensiones se re-girán por las disposiciones generales de la ley 15.386." 
De los señores Brücher, Atala, Muñoz y Silva: 
"Artículo ...- Las pensiones deque disfrutan los ex regidores serán reajusta-das, a contar del 1? de enero de 1965, en 38,4 por ciento." 
De los señores Jaque, Lorca, Valenzue-la, Meló y Panto ja: 
"Artículo ...- Agregar en el artículo 14 de la ley 11.469 a continuación de las palabras "Teatro Municipal", la siguiente expresión: "y Jefe del Gabinete Psicotéc-nico", y a continuación de las palabras "Rentas", eliminar la letra "y", reempla-zándola por una coma",". 
Del señor Cademártori: 
"Artículo ..,-Los empleados públicos que se hayan acogido o se acojan a jubi-lación por resolución del Servicio Médico Nacional de Empleados, cualesquiera que sea la enfermedad que les aqueje, perci-birán igual renta que sus similares en ac-tividad." 
De los señores Clavel y Cuadra: 
"Artículo ...- Los empleados particu-lares chilenos de las empresas de la gran minería del cobre contratados en Chile y cuyas remuneraciones se pagan en mone-da extranjera, gozarán de indemnización por años de servicios pagada en las mis-mas condiciones de la que disfruta el per-sonal remunerado en moneda nacional." 
De los señores Brücher, Aspée, Muñoz, Morales (don Carlos), Miranda, Atala y Silva: 
"Artículo ...- Los empleados particu-lares chilenos de las empresas de la gran minería del cobre, contratados en Chile y cuyas remuneraciones se pagan en mone-da extranjera, gozarán de indemnización por años de servicios en las mismas con-

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 

diciones de las que disfruta el personal remunerado en moneda corriente." De los señores Brücher y Atala : "Artículo ...- Déjanse sin efecto, los acuerdos que las Municipalidades hubie-ren adoptado para encuadrarse en los porcentajes de gastos día sueldos y salarios, dispuestos en los artículos N9 35 de la ley N? 11.469 y N? 109, de la ley 11.860, que hayan significado supresión de cargos y disminución de las actuales rentas de las plantas de empleados y obreros muni-cipales, para el año 1965." 

De los señores Morales (don Carlos), Eluchans, Muñoz y Cademártori: 
"Artículo ...- En los Consejos de las instituciones de Previsión en que no exis-ta representación de los jubilados, éstos tendrán derecho a formar ternas para de-signar dos Consejeros, que serán nombra-dos por el Presidente de la República, de las que presenten las organizaciones de jubilados con personalidad jurídica." 
De los señores Medel, Araya, Cademár-tori y Meló: 
"Artículo ...- En el artículo 27 de la ley 15.386, se reemplaza el texto de la letra a) por el siguiente: 
"a) Que se hayan inscrito como asegu-rados independientes o apatronados en la ex Caja de Seguro Obligatorio en el año 1945 o antes de ese año." 
De los señores Valente y Cademártori: "Artículo ...- Los beneficios estable-cidos en los artículos 27, 29, 30 y 31 de la ley 15.386, de 11 de diciembre de 1963, podrán impetrarse dentro del plazo de cin-co años contados desde la vigencia'dé la presente ley o desde la fecha en que los interesados cumplan los requisitos corres-pondientes." 
De los señores Araya, García, Panto-ja, Meló, Atala, Oyarzún y señora Cam-pusano: 
"Artículo ... -Restablécese por un año desde la vigencia de la presente ley el ar-tículo 32 de la ley 15.386." Del señor Bucher: 

"Artículo ...- Agrégase en el artículo 23 de la ley 15.386, en el inciso b, después de la frase "durante diez o más años" la frase "en cualquiera época"." 
De los señores Rivas, Aspée y Sáinz: 
"Artículo ...- Agrégase a continua-ción del inciso tercero del artículo 99 de la ley 15.575,- el siguiente inciso: 
"Los funcionarios de la Planta Admi-nistrativa, que tengan más de veinte años de servicios efectivos, se considerarán en posesión de los requisitos exigidos en el artículo 14 del D.F.L. 338, de 1960, para todos los efectos legales." 
De los señores Brücher, Atala, Muñoz y Silva: 
"Artículo ...- Facúltase a las Munici-palidades para consultar en sus presu-puestos los recursos necesarios para aten-der el pago de las imposiciones que co-rresponda enterar por el tiempo que du-ren sus mandatos a los Regidores de la Comuna que.se acojan o se hubieren aco-gido al régimen de previsión de la Caja Nacional de Empleados Públicos y Perio-distas, en conformidad a los beneficios para ellos establecidos en las leyes N's 11.745 y 12.566. 
Los Regidores en actual ejercicio ten-drán un plazo especial de 120 días, conta-dos de la fecha de promulgación de la presente ley, para acogerse a los benefi-cios previsionales que les confieren las le-yes citadas en el inciso anterior." 
Del señor Silva: 
"Artículo ...- El sueldo de Alcalde se-rá equivalente al sueldo base más alto que corresponda a los empleados de la respec-tiva Municipalidad. 
Este sueldo será compatible con las pen-siones de jubilación de que el nombrado gozare o le fueren concedidas y con los gastos de movilización y representación que autorice la Corporación en su Presu-puesto." 
De los señores Silva, Osorio y Almeyda: 
"Artículo ...- Elimínase en el artícu-lo 13 transitorio de la ley 15.076 las pala-bras "en la actualidad"." 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

De los señores Silva y Leigh: "Artículo ...- Los abogados que estu-vieren atrasados en el pago de sus impo-siciones tendrán el plazo de noventa días para pagarlas, para cuyo efecto la Caja Nacional de Empleados Públicos y Perio-distas les otorgará un préstamo por la misma suma, la que deberán pagar en el plazo de cinco años divididos en mensua-lidades iguales y con un interés del 

Igual derecho se concede a los que se encontraren en condiciones de jubilar, en cuyo caso se descontará de su jubilación el pago mensual de la misma manera se-ñalada en el inciso primero." 
De los señores Brücher, Silva y Mora-les (don Carlos): 
"Artículo ...- Condónanse las deudas que empleados y obreros municipales ha-yan contraído con las repectivas Munici-palidades, siempre que provengan de prés-tamos, anticipos, aguinaldos o deudas por pagos extraordinarios no contemplados en la ley. Asimismo, condónase el anticipo a que se refiere la ley N? 16.074." 
De los señores Fuentes, Jaque, Martí-nez, Rioseco y Mercado: 
<lArtículo ...- Concédese un plazo de una año a contar desde la vigencia de la presente ley para acogerse a los benefi-cios del articulo 9<? de la ley N<? 14.593, de 27 de julio de 1961." 
De los señores Brücher, Atala, Morales (don Carlos), Muñoz y Silva: 
"Artículo ...- Agrégase al artículo 43 de la ley N? 11.860 el siguiente nuevo in-ciso: 
"Las Municipalidades con ingresos su-periores a un millón de escudos anuales, podrán a iniciativa del Alcalde y con el quorum de los dos tercios de los Regido-res en ejercicio, consultar en sus Presu-puestos las sumas necesarias para atender los gastos de representación y secretaría de los Regidores, sin que éstos estén obli-gados a rendir cuenta. 
El total de las cantidades que se desti-nen a este objeto no podrán exceder del 

cinco por mil del total de los ingresos efec-tivos producidos en el año anterior a aquél en que corresponda confeccionar el presupuesto. .Estos valores se distribuirán en doce cuotas iguales y a prorrata de los Regidores en ejercicio, con excepción del Alcalde." Del señor Cademártori: "Artículo ...- Asimismo, quedarán a beneficio del personal las primeras dife-rencias que se produzcan con motivo de la aplicación del artículo 22 transitorio de la ley 15.840 y del Decreto de Obras Públi-cas NO 3.134, de 28 de diciembre de 1964." 
De los señores Brücher, Morales (don . Carlos), Muñoz y Atala: 
"Artículo ...- Reemplázase el inciso segundo del artículo 146 del Código del Trabajo, por el siguiente: 
"La gratificación de cada empleado no será superior, salvo estipulación en con-trario, al veinticinco por ciento del suel-do anual percibido. En las provincias de Tarapacá, Antofagasta y Magallanes este límite máximo se elevará en un veinti-cinco por ciento."." 
De los señores Brücher y Atala: "Artíciüo ...- Los funcionarios públi-cos que se acojan al beneficio de la jubi-lación dentro de los seis meses a contar de la promulgación de esta ley tendrán dere-cho a jubilar con la última renta. 
Las diferencias de. imposiciones que co-rresponda pagar a la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas les se-rá descontada de su desahucio con un in-terés anual del 6%." De los señores Silva y Barra: "Artículo ...- Los obreros y emplea-dos afectos al artículo 86 de esta ley, mien-tras no tengan derecho al reajuste, per-cibirán una bonificación mensual de E? 58, la que no tendrá carácter de salario o suel-do en ningún caso." 
De los señores Brücher y Silva: "Artículo ...- Facúltase a Chile Ex-ploration Company para que, con acuerdo favorable del Departamento del Cobre, in-

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


vierta o aporte la suma necesaria para la iluminación del Estadio Regional de An-tofagasta." 
Del señor Silva: 
"Artículo ...- Páguese al personal de-servicios menores de las Cajas de Previ-sión que se acogieron a jubilación o que fueron desahuciados, a contar del l9 de enero de 1959 a la fecha, la indemniza-ción indicada en el artículo 38 de la ley 7.295, para cuyos efectos se autoriza a las respectivas Cajas de Previsión .para modificar sus actuales presupuestos e in-corporar las sumas que correspondan pa-ra el cumplimiento de este pago." 
Del mismo señor Diputado: 
"Artículo ...- Se autoriza al Consejo del Servicio de Seguro Social para fijar, con aprobación de la Superintendencia de Seguridad Social, la forma en que los obreros asegurados que hayan impetrado los beneficios de la ley 10.986 puedan ha-cer los reintegros legales que correspon-dan y en base exclusivamente al descuen-to de un porcentaje de sus pensiones. En el mismo acuerdo y sin perjuicio de la prescripción señalada en el artículo 79 de la ley 10.383, se fijará la fecha desde la cual se devengan estas pensiones, la que no será posterior a seis meses contados desde el vencimiento del plazo que se ha-ya otorgado para acogerse a la menciona-da ley 10.986." 
De los señores Cademártori y Valente: 
"Artículo ...- Las imposiciones del personal gráfico de imprenta de obra, aco-gidos al régimen del Departamento de Pe-riodistas de la Caja de Empleados Públi-cos y Periodistas no podrán ser inferio-res a las que correspondan a un sueldo vi-tal, escala a) del departamento de Santia-go." 
De los señores Rivas, Morales (don Car-los), Atala, Brücher, Clavel y Sohaul-sohn: 
"Artículo ...- Los Directores, Subdi-rectores, Jefes de Servicios y funcionarios hasta de la tercera categoría de la Plan-

ta Directiva, Profesional y Técnica, Fis-cales, Semifiscales y de las Instituciones u Organismos Autónomos del Estado con 20 años de servicios o de imposiciones a lo menos, que presenten su renuncia dentro del plazo de 120 días, contados desde la vigencia de la presente ley, tendrán dere-cho a jubilar liquidando sus pensiones so-bre la base del total de las remuneracio-nes que perciban, según sus años computa-bles, de acuerdo con su respectivo régimen previsión, considerándose la fracción de año de servicio o de imposiciones a la fe-cha de su renuncia, como año completo pa-ra todos los efectos legales y previsiona-Ies. 
La renuncia que se presente en uso del derecho que confiere el inciso anterior, será considerada para todos los efectos legales como petición de renuncia solici-tada." 
De los señores Cademártori, Valente y García: 
"Artículo ...- Los sueldos y salarios del sector privado, serán reajustados cada cuatro meses, de conformidad al alza real experimentada por el costo de la vida. Es-ta alza se establecerá a base de una en-cuesta que debe ser realizada por una Co-misión integrada por un Inspector del Trabajo, un representante del sector pa-tronal y un representante de la Central Unica de Trabajadores. 
El Presidente de la República regla-mentará la forma en que funcionará es-ta Comisión, a fin de que cumpla su co-metido adecuadamente." 
De los señores Silva, Brücher y Atala: 
"Artículo ...- A contar de la fecha de vigencia de la presente ley, y por el pla-zo de un año, después de ella, ningún em-pleado y obrero podrá ser despedido o pe-dida su renuncia. 
El incumplimiento de este artículo por parte del patrón será sancionado con una multa equivalente a un sueldo vital anual, la que se pagará directamente al trabaja-dor afectado." 
Del señor Silva: 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

"Artículo ...- Deróganse los incisos 29, 3"? y 4? del artículo 146 del Código del Trabajo." 
"Artículo ... - Introdúcense las si-guientes modificaciones en el artículo 405 del Código del Trabajo: 
a) reemplazar el guarismo "10" por "20", en el inciso primero; 
b) suprimir los incisos 2' y 39; y 
c) reemplazar en el inciso 49 las pala-bras "la bonificación indicada en el inci-so 29" por "una bonificación equivalente al 50 % de la remuneración." 
"Artículo ...- Reemplazar los artícu-los 407 y 408 del Código del Trabajo por los siguientes: 
Artículo 407.- La participación de ca-da obrero se determinará a prorrata de las remuneraciones percibidas en el ejer-cicio que corresponda. 
Artículo 408.- En caso de que exista sindicato, el 10% de la participación le será entregada a esta Institución para que la aplique a los fines señalados en este Título." 
Del señor Zepeda: 
"Articulo ...- Se requerirá el acuerdo del Senado para encomendar comisiones de servicio a todos aquellos funcionarios para quienes es necesario la anuencia del Senado para proceder a su remoción." 
De los señores Clavel, Mercado, Balles-teros y Zepeda: 
"Artículo ...- No se exigirá los requi-sitos establecidos en leyes generales o es-peciales para las designaciones que se efectúen en un Servicio con personal que se desempeñe en el mismo Servicio, siem-pre que acredite diez años o más de fun-ciones en él." 
De la señorita Lacoste: 
"Artículo ...- Agréguese a continua-ción del artículo 22 de la ley N9 15.364 la frase: "o tener a lo menos diez años de servicios ininterrumpidos como funciona-rios de planta de dicho Departamento." 
Suprímese después de la palabra "uni-versitario" la letra "o" que se reemplaza por una coma (,) y el punto aparte des-

pués de la frase "Vista de Aduanas."." 
De los señores Zumaeta, Silva y Al-meyda: 
"Artículo ...- Los estudiantes egresa-dos de la Escuela de Sociología de la Uni-versidad de Chile, podrán ingresar a las plantas permanentes de tipo profesional de los servicios de la Administración Pú-blica y Autónoma, donde se exige el título correspondiente mientras dure la trami-ción legal de los títulos y grados de espe-cialidad en dicha Corporación." 
De los señores Lehuedé, Bulnes, Leigh, Morales (don Carlos), Zumaeta y Ponti-go: 
"Artículo ...- El Personal de Servi-cios Menores de las Cajas de Previsión que se encontraba en servicio al 31 de di-ciembre de 1963, tendrá preferencia pa-ra llenar las vacantes que se produzcan en las Plantas Administrativas, sin ne-cesidad que cumpla con las exigencias es-tablecidas en el artículo Í4, inciso l9, del D.F.L. N9 338, de 1960, pero siempre que reúnan requisitos de idoneidad que cali-cará el Jefe del Servicio." 
Del señor Muñoz: 
"Artículo ...- Substitúyese en el ar-tículo 46 de la ley N9 14.453, la frase: "se faculta al Presidente de la República para hacer entrega a la Federación de Educadores de Valparaíso", por "el Pre-sidente de la República pondrá a dispo-sición de la Unión de Profesores de Val-paraíso"." 
De los señores Valente y Cademártori: 
"Artículo ...- Exímese del pago de contribuciones de bienes raíces a los in-muebles de propiedad de las instituciones sociales o gremiales con jpersonalidad ju-rídica, destinada a sedes sociales de las respectivas instituciones." 
Del señor Silva: 
"Artículo ...- A contar de la promul-gación de la presente ley, se establece el control y lá congelación de los precios de los productos de alimentación, vestuarios, medicamentos y servicios." 
Del señor Valente: 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 

"Artícu\(s ...- Desde la vigencia de la presente ley los precios de los alimentos, vestuarios, servicios y espectáculos sólo po-drán aumentarse por medio de una ley. 

Las alzas decretadas sin sujeción a las normas establecidas en el inciso primero serán nulas y quienes resulten responsa-bles de ellas serán sancionados con mul-tas desde cinco a veinte sueldos vitales mensuales de Santiago. 
La reincidencia será sancionada con presidio menor en su grado mínimo." 
Del mismo señor Diputado : 
"Artículo ...- Desde la vigencia de la presente ley los sueldos, salarios y pen-siones inferiores a cuatro sueldos vitales anuales del departamento de Santiago, escala a), estarán exentos del pago de im-puesto a la renta." 
Del mismo señor Diputado: 
"ArtícvUo ...- El salario mínimo in-dustrial establecido en la presente ley se pagará aumentado en un 30% en las zo-nas donde se apliquen las leyes 12.937 y 13.039." 
De los señores Silva, Cademártori y Schaulsohn: 
"Artículo ...- Ningún obrero o em-pleado de la industria, comercio y mine-ría podrá percibir una remuneración in-ferior a la mínima legal." 
De los señores Silva, Barra, Mercado, Brücher, Miranda, Martínez y Cademár-tori : 
"Artículo ...- Establécese el salario mínimo vital mensual para los obreros in-dustriales, equivalente al setenta y cinco por ciento del actual sueldo vital de los empleados particulares de Santiago." 
De los señores Medel y Cademártori: 
"Artículo ...- Los obreros imponentes de la Sección Tripulantes y Obreros Ma-rítimos de la Caja de Previsión de la Ma-rina Mercante Nacional, afectos a la ley N9 10.662, tendrán un salario mínimo equivalente al 75% del sueldo vital de em-pleados particulares del departamento que corresponda al lugar de trabajo." 
De los señores Silva y Cademártori: 

"Artículo ...- El salario industrial se estipulará y pagará semanalmente. La in-fracción a esta disposición se sancionará con multa equivalente a un salario vital mensual, escala a) del departamento de Santiago." 
De los señores Brücher, Atala, Muñoz y Silva: 
"Artíctílo ...- .Establécese el salario mínimo vital mensual para los obreros industriales, equivalente al setenta y cin-co por ciento del actual sueldo vital de los empleados particulares de Santiago." 
Del señor Valente: 
"Artículo ...- El beneficio establecido en el artículo 39 transitorio de la ley 15.632 comprenderá también los intere-ses, multas y otros recargos irrogados o que se irroguen para acogerse al benefi-cio de la jubilación." 
De los señores Rosales y Medel: 
"Artículo ...- Las pensiones derivadas de accidentes del trabajo que estén pa-gando las Municipalidades, a virtud de sentencia judicial, por no haber tenido pó-liza contratada, se asimilarán en todos sus caracteres y efectos a las que paga la Ca-ja de Accidentes del Trabajo en los casos en que existe póliza contratada." 
Del señor Muga: 
"Artículo ...- Los empleados y obre-ros del sector privado que presten servi-cios en la provincia de Tarapacá, gozarán del beneficio de gratificación de zona igual a la que gozan los servidores del Sector Público." 
Del señor Valente: 
"Artículo ...- Los empleados particu-lares y obreros de las zonas donde se apli-quen las leyes 12.937 y 13.039, gozarán de una asignación de zona igual al 30% de su sueldo o salario." 
De los señores Brücher, Atala, Muñoz y Silva: 
"Artíctdo ...- Los empleados y obre-ros del sector privado ganarán una asig-nación de zona igual a la que gozan los funcionarios públicos en aquellas provin-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 


cias que tienen esta remuneración de con-formidad de la ley de Presupuesto. 
Esta asignación no se considerará suel-do para los efectos previsionales." 
La Mesa declaró improcedentes las si-guientes indicaciones, y por asentimiento unánime se acordó insertar en el Boletín de Sesiones y publicar en la Versión Ofi-cial: 
(Las indicaciones improcedentes figu-ran en el Texto del Debate del Boletín de la sesión 21?, página 1694). 
A proposición de la Mesa por asenti-miento unánime se acordó omitir el trá-mite de votación secreta en todos los ca-sos en que fuere procedente. 

El señor Morales Adriasola (Presiden-te) declaró cerrado el debate en el proyec-to de ley sobre reajuste de remuneracio-nes de los funcionarios, empleados y obre-ros de los sectores públicos y privado. 
Puesto en votación económica el proyec-to, resultó aprobado por asentimiento uná-nime. 
La Mesa declaró aprobados reglamen-tariamente, por no haber sido objeto de indicaciones, los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 94, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 121, 125, 126, 127, 128, 129, 132, 133, 135, 138 permanentes y artículo transitorio. 
Artículo 8"? 
Puesto en votación con la indicación signada con el N9 1 resultó rechazado por 46 votos contra 20. 
Por asentimiento unánime se aprobó en su forma original. 

Artículo 99 
Puesto en votación con la indicación, la Mesa tuvo dudas en el resultado. 
Repetida la votación por el sistema de pie y sentados, resultó rechazado por 41 votos contra 39. 
Por asentimiento unánime se aprobó en su forma original. 
Artículo 20 
El señor Cademártori solicitó división de votación por partidas. 
Puesta en votación la partida "Univer-sidad de Chile" se aprobó por asentimien-to unánime. 
En la misma forma se aprobó la parti-da "Universidad Técnica del Estado". 
Por 50 votos contra 20 se aprobó la partida Universidad Católica de Santia-go. 
Puesta en votación la partida Univer-sidad Católica de Valparaíso se aprobó por 47 votos contra 19. 
Por asentimiento unánime, en votacio-nes sucesivas, se aprobaron las partidas "Universidad Austral de Chile" y "Uni-versidad Técnica Federico Santa María". 
Puesta en votación la partida Univer-sidad del Norte, se aprobó por 48 votos contra 17. 
Por asentimiento unánime se aprobó la partida Universidad de Concepción. 
Puesta en votación la partida "Escue-las Universitarias de Temuco" con la in-dicación N9 4, resultó rechazada por 32 votos contra 48. 
Por 51 votos contra 15 se aprobó la partida en su forma original. 
Puesta en votación la segunda parte del artículo se aprobó por asentimiento uná-nime. 
Por 47 votos contra 34 se rechazó la indicación N9 5. 
Artículo 27 
Puesto en votación con la indicación N9 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 

1757 

6 se rechazó por 43 votos contra 38. 
Por asentimiento unánime se aprobó, en su forma original. 
Artículo 29 
Puesto en votación con la indicación N9 7, que lo suprime, resultó aprobado el artículo por 46 votos contra 20. 
Artículo 36 
Puesto en votación con la indicadón N9 8, resultó rechazado por 44 votos con-tra 35. 
Puesto en votación el artículo en su forma original, resultó rechazado por 47 votos contra 22. 
Artículo 41 
Puesto en votación con la indicación N9 9, resultó rechazado por 41 votos con-tra 38. 
Por asentimiento unánime se aprobó el artículo en su forma original. 
Artículo 46 
Puesto en votación con la indicación N9 10, resultó rechazado por 48 votos contra 28. 
Puesto en votación en su forma origi-nal se aprobó por 45 votos contra 26. 
Artículo 47 
Por 46 votos contra 16' se rechazó el artículo con la indicación 11. 
Puesto en votación en su forma origi-nal resultó aprobado por unanimidad. 
Artículo 50 
Puesto en votación ccn la primera par-te de la indicación N9 12, resultó rechaza-do por 18 votos contra 48. 
Puesta en votación la segunda parte de 

la indicación resultó rechazada por 48 vo-tos contra 16. 
Por asentimiento unánime se aprobó el artículo. 
Artículo 80 
Puesto en votación el artículo resultó rechazado por unanimidad. 
Artículo 85 
El señor Ministro del Trabajo y Pre-visión Social retiró la indicación formu-lada a este artículo. 
Como ningún señor Diputado la hiciere suya, la Mesa la dio por retirada regla-mentariamente. 
Puesto en votación el artículo, se apro-bó por unanimidad. 
Artículo 88 
Puesto en votación con la indicación 14, la Mesa tuvo dudas en el resultado. 
Repetida la votación por el sistema de pie y sentados, resultó aprobado el artícu-lo con la indicación por 40 votos contra 39. 
Artículo 93 
Puesto en votación con la indicación 15 resultó rechazado por 56 votos contra 2. 
Puesto en votación el artículo, se apro-bó por unanimidad. 
Artículo 95 
Puesto en votación con la indicación N9 16 resultó rechazado por 39 votos con-tra 30. 
Por 45 votos contra 35 se aprobó el ar-tículo. 
Artículo 96 
Puesto en votación con la indicación 18, 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

resultó rechazado por 39 votos contra 34. 
Puesto en votación el artículo en su for-ma original se aprobó por asentimiento unánime. 
Artículo 97 
Puesto en votación el inciso primero, se aprobó por asentimiento unánime. 
Por 65 votos contra 10 se aprobó el in-ciso segundo. 
Puesto en votación el inciso tercero con la indicación 19, resultó rechazado por 38 votos- contra 31. 
Por 50 votos contra 15 se aprobó el in-ciso en su forma original. 
Por la unanimidad de 57 votos se apro-baron los incisos restantes de este artículo. 
Artículo 104 
Por 51 votos contra 17 se rechazó el artículo con la indicación 20. 
Por asentimiento unánime se aprobó en su forma original. 
Artículo 114 
Por asentimiento unánime resultó apro-bado con la rectificación formulada por la Comisión de Hacienda. 
Artículo 119 
A proposición de la Mesa por asenti-miento tácito se acordó votar todas las disposiciones de la Ley de Timbres, Es-tampillas y Papel Sellado que no habíán sido objeto de indicaciones. 
Por asentimiento unánime se aprobó el artículo en la forma expresada. 
Artículo 15 
Por 52 votos contra 19 se rechazó el N9 1 con la indicación N9 23. 
Puesto en votación la letra b) con la 

indicación N9 9, resultó rechazada por 36 votos contra 31. 
Por asentimiento unánime se aprobó la letra b) en su forma original. 
Puesta en votación la letra c)4 con la indicación 25 resultó rechazada por 45 votos contra 17. 
Por asentimiento unánime se aprobó la letra c) en su forma original. 
Puesta en votación la letra k), con la indicación N9 26 resultó rechazada por 46 votos contra 16. 
Por asentimiento unánime se aprobó la letra k) en su forma original. 
Artículo 36 
Puesta en votación con la indicación N9 27, resultó rechazado por 48 votos contra 20. 
Por 45 votos contra 16 se aprobó el artículo. 
Artículo 120 
El señor Cademártori solicitó división de la votación. 
Puesto en votación el N9 1, con la in-dicación 30, resultó aprobado por 44 vo-tos contra 19. 
Por asentimiento unánime se aprobó el N9 2. 
Puesto en votación el N9 3, resultó apro-bado por 38 votos contra 17. 
Por asentimiento unánime se dieron por aprobados los números restantes con la misma votación, vale decir por 38 votos contra 17. 
Artículo 122 
Puesto en votación con la indicación 32, resultó aprobado por 46 votos contra 39. 
Artículo 123 
El señor Eluchans (Primer Vicepresi-

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


dente), hizo presente de que la referencia del artículo 76, debía entenderse al ar-tículo 122. 
Puesto en votación en la forma indica-da resultó aprobado por asentimiento uná-nime. 
Artículo 124 
Puesto en votación el artículo resultó rechazado por 43 votos contra 34. 
Artículo 130 
Puesto en votación con la indicación 35 resultó aprobado por 32 votos contra 26. 
El señor Donoso retiró la indicación N9 36, como ningún señor Diputado la hiciere suya la Mesa la dio por retirada reglamentariamente. 
Puesta en votación la indicación N9 37, para consultar un artículo nuevo a conti-nuación del 130, resultó aprobada por 36 votos contra 27. 
Puesta en votación la indicación N9 38, resultó rechazada por 33 votos contra 20. 
Artículo 131 
Puesto en votación con la indicación 39, resultó aprobado por 38 votos contra 17. 
Artículo 134 
Puesto en votación con la indicación 40, resultó aprobado por 47 votos contra 21. 
Artículo 136 
El señor Miranda solicitó división de la votación de la frase "el 90% de ". 
Puesto en votación con exclusión de esta frase y la indicación 41 que suprime la frase final, se aprobó el artículo por 59 votos contra 22. 
Puesta en votación la inclusión de las frases resultaron rechazadas por 58 votos contra 20. 

Artículo 137 
A proposición de la Mesa por asenti-miento unánime se acordó poner en vota-ción el artículo con exclusión de las letras que han sido objeto de indicaciones. 
Puesto en votación el artículo en la for-ma indicada resultó aprobado por 45 vo-tos contra 15. 
Puesta en votación la letra b) con la indicación 42 resultó aprobada por la una-nimidad de 44 votos. 
Puesta en votación la letra e) con la indicación 43 resultó rechazada por 40 vo-tos contra 6. 
Puesta en votación la letra e), con la indicación, resultó rechazada por 35 votos contra 7. 
Puesta en. votación la letra e) en su forma original resultó aprobada por asen-timiento unánime. 
Puesto en votación el N9 9, de la letra e) con la indicación 45, resultó aprobado por 17 votos contra 3. 
Artículos nuevos 
Procedía a continuación entrar a votar las indicaciones que tenían por objeto con-sultar artículo nuevos. 
Puesta en votación la indicación 46 re-sultó aprobada por unanimidad. 
Por 31 votos contra 24 se rechazó la indicación 47. 
Por asentimiento unánime se rechazó la indicación N9 48. 
Por 58 votos contra 4 se rechazó la in-dicación 49. 
Por asentimiento unánime se rechazó la indicación 50. 
Puesta en votación la indicación 51, re-sultó rechazada por 42 votos contra 3. 
Por 35 votos contra 3 se rechazó la in-dicación 52. 
Por 40 votos contra 18, resultó recha-zada la indicación 53. 
Puestas en votación la indicación 54 y 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

55 resultaron rechazadas por 40 votos con-tra 28. 
Por asentimiento unánime se rechazó la indicación 56. 
Puesta en votación la indicación 57, re-sultó aprobada por unanimidad. 
Por 35 votos contra 28 se rechazó la indicación 58. 
Puesta en votación la indicación 59, se rechazó por 41 votos contra 31. 
Por 41 votos contra 17, se aprobó la indicación 60. 
Por 46 votos contra. 18, se rechazó la indicación 61. 
Puestas en votación las indicaciones 62 y 63 se declararon improcedentes por ser análogas a otras aprobadas anteriormente. 
Por 56 votos contra 12 se rechazó la indicación 64. 
Por 42 votos contra 30 se rechazó la indicación 65. 
Por 40 votos contra 30 resultaron recha-zadas las indicaciones 66, 67, 68, 69 y 70, que constituyen un solo todo. 
Por 59 votos contra 17 se aprobó la indicación 71. 
Por 59 votos contra 15 se aprobó la in-dicación 72. 
Puesta en votación la indicación 73, re-sultó aprobada por 39 votos contra 20. 
Por asentimiento unánime se aprobó la indicación 74. 
Puesta'en votación la indicación 75, re-sultó aprobada por 25 votos contra 6. 
Por 66 votos contra 2, se aprobó la in-dicación 76. 
Por asentimiento unánime, con el voto en contra de los señores Edwards y Diez se aprobó la indicación 77. 
Puesta en votación la indicación 78, re-sultó aprobada por 54 votos contra 23. 
Puesta en votación la indicación 79, se aprobó por 44 votos contra 22. 
Puestas en votación las indicaciones 80 y 81, la Mesa tuvo dudas en el resultado. 
Repetida por el sistema de pie y senta-dos resultaron rechazadas por 25 votos contra 9. 

Por 50 votos contra 19 se aprobó la in-dicación 82. 
Por 29 votos contra 7 se rechazaron las indicaciones 83 y 85. 
Por 41 votos contra 24 resultó recha-zada la indicación 84. 
Por la unanimidad de 37 votos se apro-bó la indicación 86. 
Puesta en votación la indicación 87, re-sultó aprobada por 42 votos contra 1. 
Por 33 votos contra 3 se rechazó la in-dicación 88. 
Por 43 votos contra 7 se aprobó la in-dicación 89. 
Puesta en votación la indicación 90, re-sultó rechazada por 48 votos contra 6. 
Por 41 votos contra 26 se rechazó la in-dicación 91. 
Puesta en votación la indicación 92, re-sultó rechazada por 38 votos contra 9. 
Puesta en votación las indicaciones 93 y 94, la Mesa tuvo dudas en el resultado. 
Repetida la votación por el sistema de pie y sentados, resultó rechazada por 35 votos contra 33. 
Por 40 votos contra 20 se rechazó la in-dicación 95. 
Puesta en votación la indicación 96, se aprobó por 36 votos contra 23. 
Por 42 votos contra 7 se rechazó la in-dicación N<? 97. 
Puesta en votación la indicación 98, la Mesa tuvo dudas en el resultado. 
Repetida la votación por el sistema de pie y sentados resultó aprobada por 41 vo-tos contra 38. 
Por asentimiento unánime se aprobaron las indicaciones 99 y 100. 
Puesta en votación la indicación 101, resultó rechazada por 29 votos contra 12. 
Por 38 votos contra 22 se rechazó la in-dicación 102. 
Puesta en votación la indicación 103 se rechazó por 43 votos contra 2. 
Por 38 votos contra 21 resultó rechaza-da la indicación N? 104. 
Puesta en votación la indicación 105 se rechazó por 33 votos contra 17. 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


Por 40 votos contra 27 se rechazó la in-dicación 106. 
Puesta en votación la indicación 107, la Mesa tuvo dudas en el resultado. 
Repetida la votación por el sistema de pie y sentados, resultó aprobada por 46 votos contra 19. 
Por 54 votos contra 1 se aprobó la in-dicación 109. 
Puesta en votación la indicación 110, se aprobó por 50 votos contra 23. 
Por asentimiento unánime resultaron rechazadas las indicaciones- 111, 112 y 113. 
Por asentimiento unánime se aprobó la indicación 114. 
Puesta en votación la indicación 115, se rechazó por 42 votos contra 18. 
Puesta en votación la indicación 116, se aprobó por 31 votos contra 1. 
Puesta en votación la indicación 117, re-sultó rechazada por 42 votos contra 12. 
Por 38 votos contra 32, se rechazó la indicación 118. 
Puesta en votación lajndicación 119 se rechazó por 35 votos contra 14. 
Por 21 votos contra 8, se rechazó la in-dicación 120. 
Por asentimiento unánime se aprobó la indicación 121. 
Puesta en votación la indicación 122, se rechazó por 42 votos contra 22. 
Puesta en votación la indicación 123, resultó aprobada por 40 votos contra 4. 
Por asentimiento unánime, con el voto en contra del señor Diez, se aprobaron las indicaciones 124 y 125. 
Puesta en votación las indicaciones 126 y 127,-resultaron aprobadas por 34 votos contra.18. 
Por 52 votos contra 3 se aprobó la in-dicación Ñ9 128. 
La Mesa declaró sin efecto por ser idén-tica a la indicación 82, la indicación N9 129. 
Puesta en votación la indicación N9 130, resultó aprobada por 36 votos contra 21. 

Puesta en votación la indicación 131, la Mesa tuvo dudas en el resultado. 
Repetida la votación por el sistema de pie y sentados, resultó rechazada por 44 votos contra 30. 
Por 35 votos contra 28 resultaron re-chazadas las indicaciones 132 y 133. 
Puesta en votación la indicación 134, resultó aprobada por 43 votos contra 29. 
Puesta en votación la indicación 135, resultó rechazada por 39 votos contra 23. 
Por "43 votos contra 29, resultó recha-zada la indicación 136. 
Puesta en votación la indicación N9 
137, resultó rechazada por 42 votos con-tra 15. 
Puesta en votación la indicación N9 
138, resultó rechazada por 43 votos con-tra 18. 
Por 42 votos contra 17 resultó recha-zada la indicación N9 139. 
Puesta en votación la indicación N9 140, resultó rechazada por 40 votos con-tra 17. 
Por 43 votos contra 21, resultó recha-zada la indicación N9 141. 
Puesta en votación la indicación N9 142, resultó rechazada por 43 votos con-tra 15. 
La Mesa declaró sin efecto por ser idén-tica a la indicación 140, la N9 143. 
Por 43 votos contra 18 resultó recha-zada la indicación 144. 
Puesta en votación la indicación N9 
145, resultó aprobada por 40 votos con-tra contra 23. 
Puesta en votación la indicación N9 
146, resultó rechazada por 35 votos con-tra 20. 
Por 45 votos contra 18 resultó recha-zada la indicación 147. 
Puesta en votación la indicación 148, se rechazó por 44 votos contra 17. 
Por 42 votos contra 21 se rechazó la indicación 149. 
La Mesa declaró sin efecto la indicación 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

N9 150, por ser idéntica a la N9 60, an-teriormente aprobada. 

Puesta en votación la indicación N<? 151, resultó aprobada por 29 votos con-tra 23. 
Quedó, en consecuencia, terminada la discusión del proyecte en su primer trá-mite constitucional y, en conformidad a los acuerdos adoptados* a su respecto, se mandó comunicar al Senado, redactado en los términos siguientes: 
Proyecto de ley: "TITULO I Párrafo I 
REAJUSTE DE SUELDOS Y SALARIOS DEL SECTOR PUBLICO 
A.- Monto y fecha del pago del reajuste. 
Articulo l9-Reajústanse en un 38,4% las rentas asignadas a las categorías y grados de las escalas de sueldos vigentes al 31 de diciembre de 1964, de los Servi-cios que indican en este párrafo. 
Artículo 29-El reajuste indicado én el artículo anterior regirá a contar del 1"? de enero de 1965, para los Servicios y per-sonales que se indican a continuación: 
1.- Servicios: 
Contrataría General de la República> de-biendo imputarse a estfe reajuste el au-mento de 25% otorgado por el Decreto de Hacienda N9 40, de 1965, que aprobó el Presupuesto de este Organismo para el año en curso. 
Ministerio del Interior 
Servicio de Correos y Telégrafos; y 
Dirección General día Investigaciones, con excepción de las Plantas b) ye) de la Planta Directiva, Profesional y Técni-

ca; Planta Administrativa y Planta de Servicios Menores. 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Secretaría Ejecutiva para los Asuntos de la Asociación Latinoamericana de Li-bre Comercio. 
Ministerio de Hacienda 
Servicio de Impuestos Internos; 
Servicio de Aduanas; 
Servicio de Tesorerías; 
Superintendencia de Compañías de Se-guros, Sociedades Anónimas y Bolsas de Comercio; y 
Superintendencia de Bancos. 
Ministerio de Justicia 
Servicio de Prisiones; y 
Consejo de Defensa del Estado. 
Ministerio de Agricultura 2.- Servicios Autónomos: 
Servicio Nacional de Salud; 
Personal de tierra de la Empresa Marí-tima del Estado; 
Línea Aérea Nacional; 
Comisión Coordinadora de la Zona Nor-te; y 
Empresa de los Ferrocarriles del Esta-do, con excepción de los funcionarios in-dicados on los N9s. I9, 29 y 39 del artículo 49 del Decreto de Transporte N9 773, de 1963. 
Artículo 39-El reajuste indicado en el artículo l9, regirá a contar desde el 1? de mayo de 1965, para los Servicios y per-sonal que se indican a continuación: 
1.- Servicios: 
Presidencia de la República 
Congreso Nacional 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


Poder Judicial 
Ministerio del Interior 
Secretaría y Administración General; Servicio de Gobierno Interior; Dirección del Registro Electoral; Carabineros de Chile; Plantas b) y c) de la Planta Directiva, Profesiones; 
Dirección de Servicios Eléctricos y de Gas; 
Dirección de Asistencia Social; Oficina de Presupuestos; Jardín Zoológico Nacional; y Cerro San Cristóbal. 

Ministerio de Relaciones Exteriores 
Secretaría y Administración General; y Servicio Exterior en moneda corriente. 
Ministerio de Economía, Fonnento y Re-construcción. 
Ministerio de Hacienda 
Secretaría y Administración General; Dirección de Presupuestos; Casa de Moneda de Chile; Dirección de Aprovisionamiento del Es-tado; y Oficina de Presupuestos. 

Ministerio de Educación Pública 
Ministerio de Justicia 
Secretaría y Administración General; Servicio de Registro Civil e Identifi-cación ; 
Servicio Médico Legal, con excepción del personal afecto a la ley N9 15.076; Sindicatura General de Quiebras; y Oficina de Presupuestos. 
Ministerio de Defensa Nacional 

Ministerio del Trabajo y Previsión So-cial 
Subsecretaría del Trabajo; 
Dirección del Trabajo; 
Subsecretaría die Previsión Social; y 
Superintendencia de Seguridad Social. 
Ministerio de Salud Pública 
Ministerio de Minería 2.- Servicios Autónomos: 
Universidad de Chile, con excepción del personal afecto a la ley N9 15.076; 
Universidad Técnica del Estado; 
Fábrica y Maestranza del Ejército (FA-MAE) ; personal de empleados; 
Astilleros y Maestranzas -de la Armada (ASMAR) ; personal de empleados; 
Empresa de Transportes Colectivos del Estado, con excepción de los contratados como empleados particulares, do acuerdo con el artículo 79, letra j), del D.F.L. N9 169, de 1960; 
Dirección General de Crédito Prendario y de Martillo; y 
Empresa de los Ferrocarriles del Esta-do, funcionarios indicados en los N9s. I9, 29 y 39, del artículo 49 del Decreto de Transportes N9 773, de 1963. 
Artículo 49-El porcentaje-.de reajuste ¡establecido en el artículo l9, se aplicará, a contar desde el l9 de mayo de 1965, al valor vigente al 31 de diciembre de 1964 de las horas de clases y cátedra. 
Artículo 59-Los profesionales afectos a la ley N9 15.076, cualquiera que sea el servicio a que pertenezcan, quedarán so-metidos exclusivamente, al reajuste que contempla el artículo l9, a contar desde el l9 de enero de 1965. Este reajuste se cal-culará de acuerdo con el sistema previsto en el artículo 99 de dicho cuerpo legal. 
Asimismo, la asignación a que se re-fiere el artículo 99 de la ley N9 15.076, se reajustará en el 100% del alza del costo de la vida entre noviembre de 1962 y di-ciembre de 1964. 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

Artículo 69- Reajústanse, a contar del l9 de leñero de 1965, en el mismo porcen-taje a que se refiere el artículo l9, las rentas asignadas a las categorías y grados de la escala de sueldos de la Planta Dire-tiva, Profesional y Técnica de la Secreta-ría y Administración General del Minis-terio de Obras Públicas, con excepción de los profesionales. 
Gozarán de este mismo reajuste y a con-tar desde el l9 de abril de 1965, las ren-tas asignadas a las categorías y grados de la escala de sueldos de la Planta Admi-nistrativa y de Servicios Menores de la Secretaría y Administración General del Ministerio de Obras Públicas. 
Igualmente, se aplicará el mismo rea-juste y a contar desde el l9 de mayo de 1965 a los profesionales de la Secretaría y Administración General del Ministerio de Obras Públicas. 
Artículo 79- Reajústanse, a contar del l9 de mayo de 1965, en el mismo porcen-taje señalado en el artículo l9, las rentas asignadas a las categorías y grados de las escalas de sueldos y salarios bases vigen-tes al 31 de diciembre de 1964, de las ins-tituciones que se indican a continuación: 
Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas; 
Caja de Previsión de los Empleados Particulares; 
Servicio de Seguro Social; 
Caja de Previsión de la Defensa Na-cional ; 
Caja de Previsión de los Carabineros de Chile; 
Caja de Previsión de la Marina Mer-cante Nacional; 
Caja de Retiro y Previsión Social de los Empleados Municipales de la República; 
Caja de Accidentes del Trabajo; 
Servicio Médico Nacional de Emplea-dos; 
Departamento de Indemnizaciones de Obreros Molineros y Panificadores; 
Caja de Retiro y Previsión Social de los Ferrocarriles del Estado; 
Empresa Nacional de Minería; 

Corporación de Fomento, incluyendo ex-presamente al personal de la Planta Di-rectiva, Profesional y Técnica; 
Servicio de Equipos Agrícolas Mecani-zados ; 
Empresa de Comercio Agrícola; 
Fundación de Viviendas y Asistencia Social; 
Instituto de Desarrollo Agropecuario; 
Corporación de la Reforma Agraria; 
Instituto de Seguros del Estado. 
También se reajustarán en el mismo porcentaje y desde la misma fecha, las re-muneraciones que perciba, por planilla su-plementaria, el personal de los servicios mencionados en este artículo, salvo las que provengan de la plicación del artículo l9 del D.F.L. N9 68, de 1960. Este reajuste se aplicará sobre la planilla suplementaria vigente al 31 de diciembre de 1964. 
Artículo 89-Reajústanse, a contar del l9 de enero del presente año, en un 38,4% las rentas asignadas a las categorías y gra-dos de las escalas de sueldos vigentes al 31 de diciembre de 1964, del personal de empleados de la Empresa Portuaria de Chile. 
Establécese un fondo formado por el 38,4% de aumento sobre el total de las remuneraciones imponibles devengadas por el personal de obreros de la Empresa Portuaria de Chile durante el año 1964. 
Este fondo será distribuido por el Di-rector de la Empresa Portuaria de Chile entre sus obreros a prorrata de sus remu-neraciones imponibles. 
De este fondo se destinará un 10% pa-ra el financiamiento de un plan habitacio-nal de los obreros portuarios, mediante la adquisición de cuotas de ahorro para la vi-vienda, que serán de propiedad de los be-neficiados y les serán entregadas para es-tos efectos legales, pudiendo convenir en ellos la Federación Nacional de Trabaja-dores Portuarios de Chile con la Corpora-ción de la Vivienda, Asociación de Ahorro y Préstamos, u Organismos Internacio-nales. 
Para los efectos de esta ley no tendrá 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


aplicación durante el año 1965, lo dispues-to en el artículo 11 del párrafo 49 del De-creto Supremo N9 4.467, de 1956, del Mi-nisterio de Hacienda. 
Artículo 99- Reajústase a contar del I' de mayo de 1965, en el mismo porcen-taje señalado en el artículo 1? la escala de sueldos y salarios de los empleados y obre-ros municipales vigentes al 31 de diciem-bre de 1964, con las limitaciones del D. F. L. N9 68. 
Para los efectos de aplicar este reajus-te no regirán las limitaciones establecidas en los artículos 35 de la ley N9 11.469 y 109 de la ley N9 11.860. 
Artículo 10.- Reajústanse en el mismo porcentaje señalado en el artículo l9, a contar desde el l9 de enero de 1965, los salarios de los obreros de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado, del Servicio Nacional de Salud, de la Fábrica y Maes-tranza del Ejército, de los Astilleros y Maestranzas de la Armada y del personal de tierra de la Empresa Marítima del Es-tado. 
Gozarán de este mismo reajuste, a con-tar desde el l9 de mayo de 1965, los sa-larios de los obreros de la Empresa de Transportes Colectivos del Estado y de la Administración Fiscal, con excepción de los obreros del Departamento de Obras Sa-nitarias, de la Dirección General de Obras Públicas, afectos a la ley N9 11.764. 
Artículo 11.- El reajuste que corres-ponde a los empleados y obreros de la Em-presa de los Ferrocarriles del Estado se aplicará también sobra las remuneracio-nes que no se determinen como un por-centaje del respectivo sueldo o salario ba-se. 
Asimismo, en la Línea Aérea Nacional el reajuste que corresponda a sus emplea-dos y obreros se aplicará sobre los suel-dos y salarios imponibles. 
B.- Reglas comunes y bonificación. 
Artículo 12.- Los empleados y obreros que durante el mes de diciembre de 1964 

percibieron una remuneración total igual o inferior a un sueldo vital mensual esca-la a) del departamento die Santiago de ese mismo año, tendrán derecho al reajuste que establece el presente Título, a contar desde el l9 de enero de 1965. 
No se considerarán para los efectos de determinar la remuneración total la asig-nación familiar, viáticos, asignaciones de gastos de movilización, de máquinas, de pérdida de Caja, por cambio de residencia y por horas y trabajos extraordinarios y la gratificación de zona. 
Para determinar la remuneración a que se refiere el inciso primero de los emplea-dos y obreros municipales,, se considera-rán las gratificaciones legales anuales pa-gadas durante el año 1964, en la propor-ción correspondiente al mes de diciembre de ese año. 
Artículo 13.- Las asignaciones especia-les, contempladas en los artículos 29 de la ley N9 15.078, 10 de la ley N9" 15.191 y 15 de la ley N9 15.205, la gratificación de zona, las horas extraordinarias y las re-muneraciones de cualquiera naturaleza que sean porcentajes de sueldo, se enten-derán reajustadas automáticamente des-de la misma fecha en que tengan derecho al reajuste a que se refiere este Título. 
Artículo 14.- En ningún caso el rea-justa a que se refiere este Título podrá significar un aumento total de la remune-ración vigente al 31 dé diciembre de 1964 de un empleado u obrero, superior o infe-rior al que resulte de aplicar a ésta el porcentaje del 38,4%. 
Artículo 15.- Los empleados y obreros que tengan derecho al reajuste con pos-terioridad al l9 de enero día 1965, gozarán de una bonificación mensual de E9 58 que se regirá por las siguientes normas: 
a) Esta bonificación se pagará al per-sonal mencionado en el inciso segundo del artículo 69, por el período comprendido entre el l9 de enero y el 31 de marzo de 1965 y al personal mencionado en los ar-tículos 39, 49, 69 inciso tercero, 79, 99 e inciso segundo del artículo 10 por el pe-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

ríodo comprendido entre e] l9 de enero y el 30 de abril, del mismo año; 
b) El personal pagado por horas de clases tendrá derecho a la totalidad de la bonificación, cuando tenga horario com-pleto y a una parte proporcional a las ho-ras de clases, si tiene horario parcial; 
c) Las personas que desempeñen do3 o más cargos que den lugar al pago de la bonificáción, sólo tendrán derecho a per-cibir en total un máximo de E9 58, y 
d) La bonificación no tendrá carácter de sueldo para los efectos legales ni esta-rá afecta a impuestos fiscales o de otro orden. 
Artículo 16.- No tendrán derecho a los reajustes ni a la bonificación de que trata este Título, el personal cuyos estipendios estén fijados en oro o en moneda extran-jera, mientras subsista para ellos esta for-ma de remuneración. 
Igual norma se aplicará al persona] cu-yas remuneraciones estén fijadas en suel-dos vitales. No obstante, en este caso, se reajustará la asignación familiar. 
Artículo 17.- Los empleados y obreros de los servicios a que se refiere este Títu-lo y que tienen contratos como empleados y obreros particulares, tendrán sólo dere-cho al reajuste establecido en el Título II, desde la misma fecha en que se concede el reajuste al personal de los mismos servi-cios que tienen la calidad de trabajadores del Estado. 
Del mismo modo, se absorberán los au-mentos que los servicios hayan concedido o concedan a su personal durante el año 1965, de acuerdo con el artículo 2? del D. F. L. N9 68, de 1960, o de otras disposi-ciones legales. 
Artículo 18.- Reajústase a contar del l9 de enero de 1965, en el mismo porcen-taje a que se refiere el artículo l9, la asig-nación familiar que corresponda al per-sonal de empleados y obreros del sector público que se pague directamente por el Fisco o por los Servicios a que se refiere este Título, siempre que su monto no se 

determine de acuerdo con la ley N9 7.295 o del D.F.L. N9 245, de 1963. 
Los pensionados del sector público ten-drán derecho a la misma asignación fa-miliar a que se refiere el inciso anterior, a contar del l9 de enero de 1965. 
Artículo 19.- Los jubilados del Depar-tamento de Periodistas de la Caja Nacio-nal de Empleados Públicos y Periodistas percibirán asignación familiar cuyo monto por carga será igual al que perciben los imponentes activos del mismo Departa-mento. 
Artículo 20.- ^ El mayor gasto que sig-nifique el pago de los reajustes y bonifi-cación a que se refiere este Título será de cargo del Fisco, tratándose del Congreso Nacional, Poder Judicial, Contraloría Ge-neral de la República, Servicios Fiscales y Servicios Autónomos que se indican a continuación: 
Universidad de Chile; 
Universidad Técnica del Estado; 
Servicio Nacional de Salud; 
Dirección General de Crédito Prenda-rio y de Martillo; 
Fábrica y Maestranza del Ejército (FA-MAE) ; 
Astilleros y Maestranzas de la Arma-da (ASMAR) ; 
Empresá de Transportes Colectivos del Estado; 
Empresa de los Ferrocarriles del Es-tado; 
Empresa Marítima del Estado; 
Empresa Portuaria de Chile; 
Instituto de Desarrollo Agropecuario. 
En los demás casos el pago de los re-ajustes y bonificación indicados, será de cargo de las respectivas instituciones. Pa-ra estos efectos se entenderán modificados sus presupuestos, autorizándoseles para alterar las remuneraciones de su personal sin necesidad de Decreto Supremo. 
El mayor gasto que signifique el reajus-te de la presente ley para el personal de la Superintendencia de Bancos, de Compa-ñías de Seguros, Sociedades Anónimas y 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


Bolsas de Comercio y de Seguridad Social, será financiado de acuerdo a las normas señaladas en los artículos 79, de la Ley General de Bancos, 157 del D.F.L. N9 251, de 1931 y el artículo 3? del D.F.L. N9 219, de 1953, respectivamente, para cuyo efec-to se suplementarán las partidas globales que se consulten en la Ley de Presupuesto de 1965. 
C.- Aportes a Instituciones. 
Artículo 21.- El Tesorero General de la República, entregará en el presente año las siguientes cantidades a las Universi-dades que se mencionan: 
Universidad de Chile E9 1.500.000 

Universidad Técnica del Es-tado 1.000.000 
Universidad Católica de San-tiago , 2.893.200 
Universidad Católica de 
Valparaíso 1.049.500 
Universidad Austral de Chile 1.152.600 Universidad Técnica "Fede-rico Santa María" 1.093.900 
Universidad del Norte 560.100 
Universidad de Concepción.. 3.676.000 Escuelas Universitarias de Temuco, dependientes de la Universidad Católica de 
Santiago 200.000 

Asimismo, a contar del l9 de enero de 1966, se consultarán anualmente en la ley de Presupuestos' de la Nación, los siguien-tes aportes: 

Universidad de Chile 1.500.000 
Universidad Técnica del Es-tado 1.000.000 
Universidad Católica de San-tiago 3.609.800 
Universidad Católica de Val-paraíso 1.374.300 
Universidad Austral de Chi-le 1.528.900 
Universidad Técnica "Fede-rico Santa María" 1.440.800 -

Universidad del Norte 690.200 
Universidad de Concepción 4.829.000 Escuelas Universitarias de Temuco, dependientes de la Universidad Católica 
de Santiago .... 300.000 
Artículo 22.- Concédese al Colegio de Abogados de Chile una subvención extra-ordinaria de E9 400.000, para que los in-vierta en el reajuste de los sueldos del per-sonal del Servicio de Asistencia Judicial gratuita, en el año 1965. Esta cantidad se-rá entregada al Consejo General, el que deberá poner a disposición de los Conse-jos Provinciales, las sumas que correspon-dan a los reajustes de sus respectivos per-sonales. 
Párrafo II 
OTRAS DISPOSICIONES DEL SECTOR PUBLICO 
A.- Normas sobre remuneraciones 
Artículo 23.- Reemplázase el artículo 12 de la ley N9 15.076, por el siguiente: 
"Artículo 12.- Los funcionarios regi-dos por este Estatuto tendrán derecho a una asignación mensual imponible, equi-valente al 20% de su sueldo base mensual. Esta asignación no será considerada para el cálculo de ningún otro beneficio, asig-nación, horas extraordinarias o viáticos que perciba este personal. 
Esta asignación será de cargo del Ser-vicio Nacional de Salud, tratándose de los funcionarios de ese organismo." 
Artículo 24.- Suprímese en el artículo 20 de la ley N9 15.364 la frase final del primer inciso que dice: "y se otorgará en calidad de anticipo a cuenta de leyes futu-ras de mejoramiento o reestructuración de dichos servicios.". 
"Artículo 25.- Agrégase al final del ar-tículo 40 de la nueva Ley de la Renta es-tablecida en el artículo 59 de la ley N9 15.564, la frase: "y las gratificaciones de zona a que se refieren los artículos 86, del 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

D.F.L. N9 338, de 1960, 59 de la ley N9 11.852, 79 de la ley N9 12.920 y 16 de la ley N9 14.999, y la bonificación de la ley N9 14.688". 
"Artículo 26.- Aplícase a la Caja de Previsión de la Defensa Nacional y al Ins-tituto de Seguros del Estado, lo dispues-to en el artículo 49 transitorio de la ley N9 15.386, aclarado por el artículo 56 de la ley N9 15.575 y la prórroga otorgada por el artículo 39 de la ley N9 16.045. 

Los pagos provenientes de la aplicación del inciso anterior deberán ser aprobados por la Contraloría General de la Repúbli-ca en el caso de la Caja de Previsión de la Defensa Nacional y por la Superintenden-cia de Sociedades Anónimas, Compañías de Seguros y Bolsas de Comercio, en el caso del Instituto de Seguros del Estado. 
B.- Normas sobre Municipalidades. 
Artículo 27.- Las disposiciones del ar-tículo l9 del D.F.L. N9 68, de 1960, serán aplicables a los empleados municipales. 
Artículo 28.- Prorrógase hasta el 31 de diciembre de 1969 el plazo contemplado en el artículo l9 transitorio de la ley N9 13.491. 
Artículo 29.- Sustitúyese el inciso se-gundo del artículo 14 transitorio de la ley N9 15.575, por el siguiente: 
"Estos pagarés se emitirán a diez años, con amortización semestral e interés anual del 9% y su servicio quedará a car-go de la Caja "Autónoma de Amortización de la Deuda Pública." 
Artículo 30.- Las Municipalidades po-drán acordar la entrega al Banco del Es-tado de Chile, para su cobro, de las pa-tentes profesionales, industriales y comer-ciales. Las condiciones serán fijadas de común acuerdo por ambas Instituciones. 
Artículo 31.- Prorróganse los plazos de pago de patentes del segundo semestre de 1964 y primer semestre del año 1965 has-ta el 30 de abril de 1965, a los industria-les y comerciantes calificados en el artícu-lo 21 de la ley N9 15.564. 

Artículo 32. - Suprímese en el inciso tercero del artículo 27 de la ley N9 11.704, sobre Rentas Municipales, la frase que di-ce: "en la proporción que determine el Presidente de la República", suprimiendo las comas que la antecede y sucede. 
Artículo 33.- Facúltase a las Municipa-lidades para modificar los presupuestos correspondientes al año 1965, con el ob-jeto de considerar los mayores gastos que les impone esta ley y las mayores entra-das que ella contempla. 
Artículo 34.- Las disposiciones de los artículos 27 y 28 regirán a contar del l9 de enero de 1965. 
Artículo 35.- Agrégase al artículo 105 de la ley N9 11.860, el siguiente inciso: 
"Los aumentos señalados anteriormente serán considerados sueldos bases para to-dos los efectos legales.". 
Artículo 36.- Autorízase a los Tesoreros Municipales y/o a los Habilitados para efectuar mensualmente, en las planillas de pago de los obreros de la respectiva Municipalidad, los descuentos correspon-dientes a las cuotas sociales de la Unión de Obreros Municipales de Chile. El pro-ducto de estos descuentos deberá entre-garse a la Institución indicada dentro del plazo de ocho días, contado desde la fecha en que se hicieron los referidos descuen-tos. 
Artículo 37.- Declárase que para los efectos indicados en el artículo 54 de la ley N9 15.561, de 4 de febrero de 1964, procederán las Categorías a que dicho ar-tículo se refiere, desde el momento en que la respectiva Municipalidad hubiere per-bido el ingreso allí establecido, sin nece-sidad de cumplir otros requisitos que los expresamente indicados en esa disposi-ción, quedando facultada la Municipali-dad para modificar sus presupuestos, en virtud de la autorización que le otorgó el artículo 39 transitorio de la misma ley; y de esa manera los Jefes de Oficina po-drán percibir los sueldos correspondientes a dichas Categorías y los aumentos con-templados en el inciso cuarto del artículo 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


32 de la ley N9 11.469, que regían en la respectiva Municipalidad a la fecha de vi-gencia de dicha ley. 
Artículo 38.- Las Municipalidades po-drán invertir directamente el producto de los empréstitos a que se refiere el artícu-lo anterior solamente en obras de urbani-zación en las poblaciones de viviendas po-pulares, o aportarlos parcial o totalmente al Ministerio de Obras Públicas. Dichos aportes serán considerados como eroga-ción y se aplicarán respecto de ellos las mismas normas que rigen para la cons-trucción de caminos en conformidad a las leyes vigentes. 
Articuló 39.- Los empleados de la Mu-nicipalidad de Santiago que desempeñan funciones para las cuales se requiere es-tar en posesión del título de Contador, cu-yos empleos deben ser atendidos durante toda la jornada diaria de trabajo, tendrán una remuneración que no podrá ser infe-rior a la que perciban en los mismos gra-dos los profesionales de la Dirección de Pavimentación de Santiago dependiente de la misma Municipalidad incluido el 30% de asignación de estímulo que a esos fun-cionarios beneficia. 
La diferencia en las remuneraciones que resulte de aplicar esta disposición, se can-celará aumentando el sueldo base en la proporción que permita dar cumplimien-to a lo establecido en el inciso anterior. 
El mayor gasto que esto demande será financiado con los recursos que otorga a la Municipalidad de Santiago el artículo 87 letra s), inciso segundo de la ley N9 15.575. 
Artículo 40.- Condónanse al persona] de empleados y obreros de las Municipa-lidades del país los pagos que hubieren si-do reparados por la Contraloría General de la República correspondientes a los años 1962, 1963 y 1964, con motivo de las observaciones que hubiere formulado por reajuste de sueldos, sobresueldos y grati-ficaciones, o por mala interpretación o aplicación de disposiciones legales para es-tos mismos efectos. 

Libérase, asimismo, de toda responsabi-lidad a los Alcaldes, Regidores y funcio-narios Municipales que hubieren interve-nido en el acuerdo o en su ejecución pos-terior. 
Artículo 41.- Condónase la deuda por concepto del préstamo de E9 75 concedido por la ley N9 16.104, en favor de los obreros y empleados municipales. 
Artículo 42.- Auméntase en el mismo porcentaje del 38,4%, cualquiera que sea su monto, las pensiones de jubilación, viu-dez y orfandad otorgadas por la Caja de Previsión de los Empleados Municipales de la República. 
El mayor gasto que implica el inciso an-terior, así como los reajustes de pensiones de jubilación, viudez y orfandad que por disposiciones legales eran financiados por las Municipalidades, serán de cargo, a contar de la publicación de la presente ley en el Diario Oficial, de la Caja de Reti-ro y Previsión de los Empleados Muni-cipales de la República. 
Para financiar esta obligación, agréga-se al N9 1 de la letra f) del artículo 10 de la ley N9 11.219, de 11 de septiembre de 1953, a continuación de la frase que dice: "con el dos por ciento del mondo de los ingresos efectivos que tengan las Munici-palidades", sustituyendo el punto por una coma, la siguiente frase: "no rigiendo pa-ra estos efectos el artículo 24 de la ley N9 9.798." 
El mayor ingreso que signifique a la Caja la diferencia entre la forma de de-terminar el porcentaje establecido actual-mente y el que se fija en el inciso ante-rior se destinará, exclusivamente, a los fi-nes señalados en el inciso tercero y para estos efectos llevará una cuenta separada por Municipalidad, la que se liquidará al 31 de diciembre dé cada año. Si de esta li-quidación resultare que la respectiva Mu-nicipalidad ha enterado un aporte supe-rior al gasto que le significa su concurren-cia a las jubilaciones de su personal, la diferencia a su favor se imputará al por-centaje que de sus ingresos deba aportar 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 


en el año siguiente, rebajándose el por-centaje antes señalado en la proporción correspondiente. Si, por el contrario, su aporte fuere inferior, se aumentará el porcentaje en la medida que corresponda. El ¿umento y disminución del expresado porcentaje será decretado en el mes de enero de cada año por el Presidente de la República a solicitud de la Caja y para ca-da Municipalidad, autorizándose a estas Corporaciones para modificár sus Presu-puestos con este único objeto. 
Artículo 43.- Los pensionados y mon-tepiados de las instituciones de previsión de los empleados municipales no podrán recibir, una vez aplicadas las disposicio-nes de la ley N9 15.386, un aumento de sus pensiones inferior al 38,4% de ellas. La diferencia que pudiere producirse por la aplicación de este artículo será pagada por la respectiva institución de previsión. 
Artículo 44.- Para los efectos de calcu-lar el dos por ciento de aporte patronal contemplado en el artículo 10, letra h) de los Estatutos de la Caja de Previsión So-cial de los Empleados Municipales de San-tiago, no se aplicarán las disposiciones con-tenidas en el artículo 24 de la ley N9 9.798. 
Artículo 45.- A los funcionarios que ha-yan prestado servicios a la Dirección de Pavimentación de Santiago por un lapso superior a veinte años y que posean tí-tulo profesional universitario se les apli-carán las disposiciones del artículo 73 de la ley N9 15.840, a contar desde la vi-gencia de ésta, cualquiera que sea la de-nominación de su cargo. 
Artículo 46.- Las personas que hayan jubilado como ex Regidores y que de3de la vigencia de su pensión no hayan per-cibido reajustes de ninguna naturaleza, tendrán derecho a que se aumenten sus pensiones, desde el año siguiente de la vi-gencia, en el ciento por ciento de la va-riación del índice de precios al consumi-dor registrado por el Servicio de Estadís-tica y Censos. 
Artículo 47. - El Vicepresidente de la 

Corporación de Fomento de la Producción enviará a la Cámara de Diputados, a lo menos trimestralmente, copias de las re-soluciones o-convenios que den testimo-nio de la contratación de personas natu-rales o jurídicas que no pertenezcan a su planta permanente, sea cuales fueren las funciones incluidas en las resoluciones o convenios. El incumplimiento de esta obli-gación será sancionado por la Contraloría General de la República con la medida disciplinaria máxima que establece la le-tra d) del artículo 177 del D.F.L. N9 338, de 6 de abril de 1960. 
Artículo 48.- El personal de la Oficina de Informaciones y Radiodifusión de la Presidencia de la República no podrá in-tervenir en la preparación o transmisión de programas radiales, salvo cuando se tratare de cadenas radiales total o par-cialmente obligatorias, las que podrá or-denar el Presidente de la República sólo en caso de agresión exterior, conmoción interior o calamidad pública. 
Artículo 49.- Se declara que la renun-cia que presenten de sus cargos los fun-cionarios de la exclusiva confianza del Presidente de la República es, para los efectos del artículo 118 del D.F.L. N9 338, de 1960, no voluntaria y la expiración en sus funciones obligada. 
Artículo 50. - Amplíase por noventa días, a contar de la publicación de la pre-sente ley, el plazo establecido en el ar-tículo 29 de la ley N9 15.364 y, facúltase a la Contraloría General de la República para conocer, calificar, dirimir y resolver las situaciones que se presenten en la apli-cación de ese artículo; como, asimismo, el reconocimiento de las diversas especiali-dades técnicas existentes en los servicios fiscales. 
Los derechos de la inscripción estable-cida en ese artículo no podrán exceder, para los empleados fiscáles, de E9 20. 
Artículo 51.- Autorízase al Ministerio de Obras Públicas para que en cumpli-miento de la ley N9 15.840 efectúe tras-

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 

pasos por una sola vez, sin sujeción al artículo 42, del D.F.L. N9 47, de 1959, desde los ítem del Presupuesto de Capital en moneda corriente a los del Presupues-to Corriente en moneda nacional que co-rresponda suplementar en virtud de la aplicación de dicha ley. 
Artículo 52.- Reemplázanse en el inci-so tercero, del artículo 11, de la ley N9 15.229, de 3 de agosto de 1963, la frase "Oficina de Bienestar del Servicio", por la expresión "Caja de Crédito Popular, a cuyo nombre se adquirirá". 
Artículo 53.- Reemplázanse en las le-tras a) del artículo 29, a) del artículo 12 y g) del artículo 13, del D.F.L. N9 353, de 1960, los guarismos "cinco mil escudos (E9 5.000)"; "dos mil escudos (E9 2.000)", las siguientes, frases, respectiva-mente: "75 sueldos vitales mensuales es-cala "A" del departamento de Santiago"; "25 sueldos vitales mensuales escala "A" del departamento de Santiago" y "25 suel-dos vitales mensuales escala "A" del de-partamento de Santiago". 
Artículo 54.- Sustitúyese en el inciso final del artículo l9 transitorio de la ley N9 15.266, la frase "dos años contados" por "un año contado". 
Artículo 55. -Elimínase la exigencia contenida en el inciso tercero del artícu-lo 59 del D.F.L. N9 177, de 1960, respec-to del Técnico de Radio, sin que le sea aplicable lo dispuesto en el artículo tran-sitorio del D.F.L. citado y considerándo-se técnico su cargo. 
Artículo 56.- Los funcionarios de Im-puestos Internos con título de Bachiller y calificación 1 de Mérito podrán ser con-siderados, por una sola vez, en los concur-sos de oposición o antecedentes que la Di-rección Nacional del Servicio llame para proveer las vacantes de los escalafones de tasadores o inspectores. 
Artículo 57.- Agrégase a continuación del inciso primero del artículo l9 transi-torio, del D.F.L. N9 116, de 23 de mar-zo de 1960, el siguiente inciso: 

"Sin embargo, no afectará lo dispues-to en el inciso anterior a aquellos funcio-narios, técnicos sin título, que tengan más de 20 años de servicios en el Ministerio de Obras Públicas.". 
Artículo 58.- En los casos en que pro-ceda, el reajuste de que trata la presen-te ley se aplicará de oficio por las respec-tivas Cajas de Previsión, respecto de las pensiones reajustables al sueldo de activi-dad. 
Artículo 59.- Modifícase la ley N9 6.270 en su artículo l9 agregándole un inciso que diga: 
"Abónase un año por cada cinco de ser-vicios cumplidos exclusivamente en ella, a los ertipleados administrativos, para todos los efectos legales.". 
Artículo 60.- Aclárase que la vigencia del inciso primero del artículo 46 de la ley N9 15.575, es la señalada en el inciso ter-cero de dicho precepto, esto es, desde el 16 de abril de 1964, fecha de aplicación del Decreto N9 522 del Ministerio del In-terior, publicado en el Diario Oficial el l9 de abril de 1964. 
Artículo 61.- Desde la fecha de vigen-cia de la presente ley, déjanse sin efecto las Comisiones de Servicios decretadas a partir del l9 de noviembre de 1964, sal-vo declaración escrita en contrario formu-lada por el funcionario sujeto a la omi-sión. 
Lo dispuesto en el inciso anterior regi-rá por el lapso de un año. 
Con todo, en casos calificados, para de-cretar Comisiones de Servicios dentro del plazo aludido, será necesaria la dictación de un Decreto Supremo firmado por el Presidente de la República, conjuntamen-te con el Ministro del Ramo y el Minis-tro de Hacienda. 
Artículo 62.- Los funcionarios públicos que hayan sido trasladados, sin su consen-timiento, con posterioridad al 4 de no-viembre de 1964, deberán reintegrarse a sus anteriores cargos y residencia 30 días después de promulgada esta ley. 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

Artículo 63.- Reemplázase el punto fi-nal del inciso tercero del artículo 14 tran-sitorio del D.F.L. N9 2, del año 1959, cu-yo texto refundido fue fijado por Decre-to Supremo N9 1.101 del Ministerio de Obras Públicas, del año 1960, por un pun-to y coma y agrégase a continuación la siguiente frase: "o que se encontraban to-talmente construidas a dicha fecha.". 
Agrégase el siguiente inciso final: 
"Para los efectos de lo dispuesto en los incisos primero y tercero de este artículo, considérase incorporada al artículo 48 del D.F.L. N9 2, de 1959, a la Caja de Pre-visión y Estímulo, de los Empleados del Banco del Estado de Chile.". 
Artículo 64.- Los Suboficiales Mayores en retiro con 25 o más años de servicios efectivos ganarán el sueldo correspondien-te al grado que precede al inmediatamente superior. 
Artículo 65. - Tendrán derecho a los aumentos quinquenales fijados por el ar-tículo 6? de la ley N9 15.575 los persona-les en retiro y los beneficiarios de monte-pío del Ejército, Armada, Fuerza Aérea y Carabineros de Chile, cuando los cau-santes de la pensión de retiro o del monte-pío hayan debido dejar sus funciones por haber llegado al grado máximo de su es-calafón, siempre que hayan comprobado o comprueben 25 años o más de servicios efectivos. 
Artículo 66. - Ningún funcionario del Servicio Nacional de Salud calificado en Lista de Mérito podrá ser removido del cargo que desempeñaba al 31 de diciem-bre de 1964, si no es en virtud de sen-tencia firme recaída en sumario admi-nistrativo o de aceptación del propio inte-resado. Esta disposición se entenderá ex-tensiva a los casos de traslado, destina-ciones, comisiones de servicios o cualquie-ra otra modalidad que signifique aleja-miento de las funciones que a la fecha in-dicada desempeñaba el funcionario. 
Artículo 67.- Las disposiciones conteni-das en los incisos primero, tercero y cuar-

to del artículo 132 del D.F.L. N9 338, de 1960, que beneficia al personal de la Admi-nistración Pública se aplicarán a los fun-cionarios de las 5 categorías que compo-nen la Planta Superior de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado, activos y ju-bilados, a contar de la fecha de la presen-te ley. 
Artículo 68.- Concédese un plazo a con-tar de la vigencia de la presente ley, pa-ra acogerse a los beneficios establecidos en el artículo 10 de la ley N<? 12.522 a las viudas y familiares de los ferroviarios fallecidos con anterioridad a la dictación de dicha ley. 
Artículo 69.- La asignación de estímu-lo a que se refiere el artículo 2<? de la ley N9 15.078 se pagará también a las perso-nas acogidas a jubilación según el artícu-lo 128 del D.F.L. 338, de 1960, por salud declarada irrecuperable por el Servicio Médico Nacional de Empleados. 
Artículo 70.- Los alumnos egresados de la Escuela Superior de Correos y Telégra-fos tendrán derecho a ser nombrados a partir de la fecha en que se produzca la vacante, en los distintos escalafones dé la Planta Adminstrativa A, por estricto orden del escalafón de aspirantes. 
El nombramiento deberá hacerse den-tro del plazo de tres meses contado desde la fecha en que se produzca la vacancia. 
Artículo 71.- No se aplicarán las dispo-siciones del artículo 144 del D.F.L. N9 338, de 1960, a los personales dependientes de la Dirección General de Correos y Telé-grafos y, en general de los servicios e ins-tituciones fiscales que no concurrieron a sus labores con motivo del movimiento gremial de carácter económico habido en el mes de junio de 1964. Estos personales compensarán los días no trabajados du-rante el período señalado en la forma que establezca la superioridad de los servicios respectivos, en base a trabajo extraordi-nario. 
A los personales mencionados en el pre-sente artículo que se les hubiesen hecho 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


descuentos en sus remuneraciones por los movimientos gremiales indicados se les reintegrarán en un plazo »o superior a los treinta días de promulgada esta ley. 
ArtícuAo 72.- Será aplicable a los diri-gentes de las Asociaciones de Obreros del Ministerio de Obras Públicas y de sus ser-vicios dependientes, lo dispuesto en los in-cisos tercero y cuarto del artículo 100 del Estatuto Administrativo. 
Articula 73.- Se hace extensiva a las Asociaciones constituidas por obreros de Instituciones o Empresas públicas y de la Empresa Portuaria de Chile la autoriza-ción establecida en el artículo 164 de la ley N9 14.171, de 1960, modificada por el artículo 16 de la ley N9 15:364, de 1963. 
Artíctdo 74.- Autorízase a los Departa-mentos u Oficinas de Bienestar que fun-cionen en las reparticiones fiscales e ins-tituciones semifiscales y de administra-ción autónoma para extender sus benefi-cios a los funcionarios jubilados de las mismas, siempre que éstos contribuyan con su aporte pecuniario al financiamiento de dichos Departamentos u Oficinas. El Re-glamento determinará las modalidades a que se sujetará la aplicación de esta dis-posición. 
Artículo 75.- Autorízase a la Caja de Previsión de Empleados Particulares pa-ra descontar por una sola vez y en cada año calendario, un 1% de las pensiones de jubilación del primer reajuste que se les pague de conformidad con la respectiva ley, entregando el total de este descuen-to a las Asociaciones de Empleados Parti-culares Jubilados, que tengan personali-dad jurídica; que será invertido a prorra-ta entre las provincias con mayor canti-dad de jubilados, de conformidad con Presupuesto, que será sometido a la con-sideración y resolución del Ministro del Trabajo. 
Artículo 76.- Facúltase, por esta vez, a la Caja de Previsión de Empleados Par-ticulares para que dentro del plazo de 30 días, contado desde la vigencia de la pre-sente ley, proceda a encasillar en los car-

gos disponibles de las plazas de funciona-rios Estadísticos y Operadores IBM, con-templados en el decreto N9 9.138 del Mi-nisterio del Trabajo y Previsión Social, publicado en el Diario Oficial de fecha 16 de mayo de 1964, y dictado en conformi-dad a las facultades conferidas en virtud de la ley N9 15.474, a los funcionarios en actual servicio de la Caja de Previsión de Empleados Particulares que acreditaren tener cumplidos los requisitos exigidos en los incisos cuarto y sexto, respectivamen-te, del artículo 69 del mencionado decre-to, al día 31 de octubre de 1964, sin su-jeción a las normas establecidas en los ar-tículos 18, 19 y siguientes del D.F.L. N9 338, de 1960. 
El encasillamiento que se efectúe de acuerdo con lo dispuesto en el inciso an-terior deberá ceñirse estrictamente a lo establecido en los incisos primero, segun-do, tercero y cuarto de la letra b) del ar-tículo 29 de la ley N9 15.474, considerán-dose, para tales efectos, como escalafón de mérito el orden señalado en el escala-fón establecido por decreto N9 269, de 9 de junio de 1964, del Ministerio del Tra-bajo y Previsión Social, y regirá, para to-dos los efectos legales, a contar desde el l9 de noviembre de 1964. 
Artículo 77.- El personal de Servicios Menores de las Cajas de Previsión que se encontraba en servicio al 31 de diciembre de 1963, tendrá preferencia para llenar las vacantes que se produzcan en las Plantas Administrativas, sin necesidad de acredi-tar que cumple con las exigencias estable-cidas en el artículo 14, inciso primero, del D.F.L. N9 338, de 1960, pero siempre que reúna los requisitos de idoneidad que ca-lificará el Jefe del Servicio. 

Artíctdo 78.- El personal del Servicio Nacional de Salud tendrá derecho a la atención médica que establece la ley N9 10.383 para los imponentes del Servicio de Seguro Social. 
Artículo 79.- Al personal de la Empre-sa de los Ferrocarriles del Estado le será computable para los fines previsionales 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 


todos sus emolumentos, tales como los que se dan a título de sueldos o salarios y tra-tos. 
Artículo 80.- Concédese un plazo de ciento ochenta días a contar de la vigen-cia de la presente ley para acogerse a los beneficios de las leyes N9s 11.745, 12.566, 13.044 y 14.113, sobre jubilación de ex parlamentarios. 
Artículo 81.- Se declara que el alcance de la ley N9 14.113 es comprender en sus beneficios a todos los jubilados conforme a las leyes N?s. 11.745, 12.566 y 13.044. 
Artículo 82.- Los ex Regidores que no se hayan acogido a los beneficios estable-cidos en la ley N? 12.566, prorrogados por la ley N9 15.386, tendrán un nuevo plazo de ciento ochenta días desde la promulga-ción de la presente ley para esos efectos. 
Artículo 83.- Concédese un plazo de sesenta días contado desde la fecha de promulgación de la presenta ley, para que los ex Regidores que no se hubieren aco-gido a los beneficios de la ley N? 12.566 puedan hacerlo. Igualmente, podrán aco-gerse a estos beneficios los que hubieren jubilado bajo otro régimen de previsión y su pensión fuere inferior a un sueldo vi-tal del departamento de Santiago. 
Artículo 84.- Concédese al personal de la Superintendencia de Seguros, Socieda-des Anónimas y Bolsas de Comercio que tenga o pase a tener remuneraciones su-periores o iguales a las asignadas a las 5 primeras categorías del Estatuto Ad-ministrativo, el derecho a disfrutar de los beneficios del artículo 132 de dicho Es-tatuto. 
Artículo 85.- Introdúcense las siguien-tes modificaciones a la ley N1? 9.071, de 23 de enero de 1948: 
Sustitúyense los incisos cuarto, quinto y sexto del artículo 69 por los siguientes: 
"A las pensiones de retiro y montepío del personal de Carabineros de Chile que goce del desahucio se les continuará efec-tuando el descuento del 5%, sólo hasta al reintegro total del desahucio percibido. 
Para computar el reintegro del desahu-

cio se considerarán tanto los descuentos que se le efectuaron al interesado en ser-vicio activo, como después de su retiro. Si falleciere antes, su montepío quedará exen-to de esta obligación. 
Las pensiones de retiro por invalidez sólo estarán afectas a un descuento anual equivalente a dos y medio por ciento del monto del desahucio que corresponde per-cibir al pensionado, hasta la concurren-cia total del reintegro del desahucio per-cibido.". 
Artículo 86.- Si resultare que un be-neficiario hubiere pagado sobradamente lo percibido por desahucio, la suma que re-sultare en exceso quedará a favor de la Caja de Previsión de los Carabineros de Chile, sin que pueda exigírsele reintegro alguno. 
Artículo 87.- El reajuste a que tiene derecho el personal en retiro y montepíos afectos a las Cajas de Previsión de la De-fensa Nacional y de Carabineros de Chile, por aplicación de la presente ley, debe ser pagado sin necesidad de requerimiento por parte de los interesados ni resolución ministerial que autorice dicho pago, ni de modificación alguna del presupuesto de las instituciones previsionales respectivas. 
Artículo 88.- Agrégase al final del in-ciso primero del artículo 23 de la ley N9 14.836, suprimiendo el punto, la siguiente expresión: "y reajustable para los cargos de Directores Locales o Departamentales de Educación y Directores de Escuelas Su-periores de Primera Clase en conformidad al artículo 132 del D.F.L. N? 338, de 6 de abril de 1960. 
Las diferencias de imposiciones que pu-dieren existir en los casos de las jubila-ciones previstas en el presente artículo, correspondiente a los 36 últimos meses se-rán integradas por el empleado en la Ca-ja Nacional de Empleados Públicos y Pe-riodistas con un interés die un 6% anual y se descontarán del desahucio que les co-rrespondiere. 
Artículo 89.- El derecho a integrar o reintegrar imposiciones en conformidad 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 

a lo establecido en el artículo 44 de la ley N9 10.343, podrá ejercerse dentro del pla-zo de un año contado desde la vigencia de esta ley, y el correspondiente cálculo de imposiciones deberá efectuarse sobre la base del sueldo vital escala A del depar-tamento de Santiago vigente el año en que se trabajó durante .el período en que de-ba ser computado. 
Artículo 90.- El personal del Servicio de Correos y Telégrafos que haya jubila-do o en el futuro jubile con pensiones cuyo monto se regula de acuerdo con la renta del funcionario similar en servicio activo, ha tenido y tiene derecho a que su pen-sión se reajuste de acuerdo con los nuevos grados o categorías que las leyes hayan asignado o en el futuro asignen al empleo en que jubiló, sea éste de denominación genérica o específica. 

La Sección del personal de la Dirección del Servicio de Correos y Telégrafos cer-tificará las modificaciones que en cada caso hayan introducido las leyes en el es-calafón y las corridas de grados o cate-gorías que se hubieren producido. 
Artículo 91.- Se declara que el personal que prestó servicios a la Empresa Nacio-nal de Transportes, hoy Empresa de Transportes Colectivos del Estado, y que por convenio con la empleadora o patrona tuvo derecho a tarifa rebajada por consu-mo de energía eléctrica suministrada por la Co"mpañía Chilena de Electricidad, tie-ne derecho a seguir gozando de esa venta-ja patrimonial que quedó definitivamente incorporada a sus haberes, en la misma forma en que sigue disfrutando de ese be-neficio el personal que continúa en acti-vidad. 

Igualmente, se declara que los emplea-dos que no cambiaron el régimen previsio-nal de la Caja de Previsión de Empleados Particulares al de la Caja Nacional de Em-pleados Públicos y Periodistas y jubilaron en ella han tenido derecho a que su de-sahucio se les liquide computándoseles los años de imponentes por servicios presta-dos a la Empresa durante el tiempo de 

afiliación a la Caja de Previsión de Em-pleados Particulares. 
Artículo 92.- Redúcese la jornada de trabajo de los choferes de la Empresa de Transportes Colectivos del Estado, de ocho horas diarias a solamente seis, pudiendo la Empresa ocuparlos en labores distintas de las habituales, para relajar la tensión nerviosa a que se encuentran sometidos. 
La Empresa queda facultada para de-terminar en qué ciudades procederá este sistema y la forma de su aplicación. 
Artículo 93.- El Servicio Nacional de Salud venderá a sus actuales ocupantes, empleados o jubilados, de la Colonia y Sa-natorio "El Peral", las casas que integran la población denominada Colonia "El Pe-ral", ubicada en el camino al Cajón del Maipo, del departamento de Puente Alto, de la provincia de Santiago. El precio y la forma de pago se determinarán partien-do del asignado en el oficio N9 742, de 20 de septiembre de 1957, con los aumentos por la desvalorización producida- y el des-gaste por el legítimo uso y teniendo en cuenta los ingresos y capacidad económi-ca de los adquirentes. El Consejo del Ser-vicio Nacional de Salud resolverá sobre el precio y la forma de pago, previo informe del Subdepartamento de Bienes del Ser-vicio y de Visitadora Social. 
Artículo 94.- Los operarios de la Em-presa de Transportes Colectivos del Es-tado que jubilaron antes del 25 de enero de 1961, seguirán percibiendo su jubila-caón mensual, por la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas, con-siderando para tal efecto lo ganado por tratos y sobretiempos a la fecha mencio-nada. 
Artículo 95.- Reemplázase el inciso fi-nal del artículo 128 del Decreto con Fuer-za de Ley N9 338, de 6 de abril de 1960, sobre Estatuto Administrativo, por los siguientes: 
"Se declara que debe entenderse que al empleado jubilado por este artículo, de-berá continuar considerándosele, para todos los efectos de su encasillamiento o 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

asimilación, como en servicio activo, o sea, seguir el grado o categoría que a sus similares en actividad se les asigne en el futuro. 
El monto total de la pensión no podrá exceder de la remuneración de que dis-frutare el empleado a la fecha de su ju-bilación o de aquella que se asigne a su similar en actividad en el futuro.". 
Artículo 96.- Regirá para los Recep-tores Judiciales el Arancel fijado en el D.F.L. N9 344, de 1953, aumentado en el porcentaje que señala de alza para pre-cios del consumidor la Dirección de Es-tadística desde el año 1954 a la fecha. 
Artículo 97.- Declárase que las fran-quicias que otorgó el artículo 33 de la ley N9 15.266 a los chilenos que hubieren prestado servicios en Organismos Inter-nacionales a los que Chile se encuentra adherido, son las mismas que se contem-plan en el artículo 32 de la citada ley, cuyo texto actual fue fijado por el ar-tículo 143 de la ley N9 15.575. Asimismo, quedan liberados los funcionarios men-cionados en el artículo 33 de la ley ya citada de todos los impuestos y derechos de patio, almacenamiento y demás por las especies que han internado y que no han podido retirar por razones adminis-trativas. 
Declárase que el plazo de tres años contemplado en el artículo 358 del D.F.L. N9 338, de 6 de abril de 1960, no fue ta-xativamente derogado por el artículo 16 de la ley N9 14.572. 
Declárase que el artículo 16 de la ley N9 14.572 no se aplica a las internacio-nes efectuadas en virtud de lo previsto en los artículos 32 y 33 de la ley N9 15.266. 
Artículo 98.- Intercálase en el inciso primero del artículo 18 de la ley N9 15.113, después de las palabras "trans-porte aéreo", la expresión, precedida de una coma, "terrestre y marítimo". 
Agréganse los siguientes incisos al fi-nal de dicho artículo 18: 
"Los fondos a que se refiere el inciso 

primero del presente artículo se deduci-rán del respectivo giro de egresos y se acumularán en una cuenta especial de de-pósito, de carácter permanente, que abri-rá la Tesorería General de la República, sobre la cual podrá girar en forma global el Director General de Correos y Telé-grafos para los fines de bienestar del personal. 
Asimismo, se autoriza al Director Ge-neral de Correos y Telégrafos para reti-rar de Tesorería, mediante giros globa-les, los fondos ya acumulados en virtud de lo establecido en el artículo 18 de la ley N9 15.113 depositados en la Cuenta F-9, para atender la misma finalidad.". 
Artículo 99.- No se decontarán los tres días de huelga que tuvo el personal del Servicio Nacional de Salud en diciembre de 1964, con motivo de problemas econó-micos que lo afectaba. 
No se descontarán los 25 días de huel-ga que tuvo el personal del Servicio Na-cional de Salud en agosto-septiembre de 1963, con motivo de peticiones de aumen-tos de sueldos. 
Artículo 100.- Condónanse los días de salario adeudados por los obreros ferro-viarios de Coquimbo a raíz del movimien-to huelguístico desarrollado entre el 16 y el 31 de julio de 1964. 
TITULO II Párrafo I 
Reajuste de sueldos y salarios del sector privado. 
Artícido 101. - Reajústanse en un 38,4%, a contar del l9 de enero de 1965, las remuneraciones imponibles, pagadas en dinero efectivo, de los empleados y obreros del sector privado no sujetos a convenio, avenimientos, contratos o fa-llos arbitrales. 
A contar del l9 de enero de 1965, los sueldos imponibles de los periodistas al 

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 

1757 

31 de diciembre de 1964 serán reajusta-dos en el mismo porcentaje establecido en el inciso primero, sin perjuicio de lo preceptuado en la ley N9 14.837 para los efectos de fijar los sueldos mínimos co-rrespondientes al año 1965. 
Artículo 102.- Los obreros y empleadas que al l9 de enero de 1965 estuvieren su-jetos a sistema de convenios, avenimien-tos, contratos colectivos o fallos arbitra-les, percibirán a lo menos un reajuste que se aplicará sobre las remuneraciones imponibles en dinero efectivo equivalente al 100% de la variación que hubiere ex-perimentado el índice de precios al con-sumidor, calculado por la Dirección de Estadística y Censos, durante el período de vigencia de dichos convenios, actas, contratos colectivos o fallos arbitrales, el que se hará efectivo a contar de la fecha del vencimiento de éstos. 
Artículo 103.- Los empleados cuyas remuneraciones están constituidas por "sueldo y comisión" o "comisión solamen-te" gozarán del reajuste de la presente ley. 
Artículo 104.- Los dependientes remu-nerados a trato tendrán derecho al rea-juste señalado en este Párrafo aplicado sobre el valor unitario del trato, pieza, obra o medida. 
Artículo 105.- El reajuste de los sala-rios de los garzones, camareros y ayu-dantes se aplicará sobre la parte pagada en dinero, con exclusión del porcentaje legal de recargo. 
En ningún caso este porcentaje se apli-cará sobre una suma inferior a un suel-do vital mensual del respectivo depar-tamento. 
Artículo 106.- A contar del l9 de ene-ro de 1965, el salario mínimo mensual imponible de los empleados domésticos, será de E9 50. El salario mensual en di-nero efectivo de estos dependientes se reajustará, a contar del l9 de enero de 1965, en E9 15. Se imputarán a estos rea-justes todos los aumentos voluntarios que haya recibido el empleado doméstico en 

el curso del año 1964: como, asimismo, los aumentos provenientes de la varia-ción del salario mínimo imponible. Todo trabajo doméstico que se efectúe entre las 23 y las 7 horas, se entiende extraor-dinario. Este horario podrá anticiparse o postergarse una hora según acuerdo de las partes. 
Artículo 107.- Los empleados de Ar-chivos, Notarías y Conservadores de Bie-nes Raíces tendrán derecho al reajuste, conforme a las disposiciones del presente Título. 
Artículo 108.- La hora semanal de cla-se de los profesores a que se reíiere la ley N9 10.518, de 1952, se aumentará en un 38,4%, a contar desde el l9 de enero del año en curso. 
Los profesores a que se refiere el ar-tículo 18 de la ley N9 15.263, gozarán del aumento de remuneración establecido en el artículo 49 y de la bonificación del ar-tículo 15. 
Artículo 109.- Los obreros de la cons-trucción tendrán derecho durante el año 1965 a las remuneraciones y beneficios mínimos del tarifado nacional acordado en la reunión de 6 de enero de 1965 por la Comisión Tripartita de la Construc-ción, designada por Orden Ministerial Ñ9 3, de 5 de enero del mismo año. 
Artículo 110.- No se reajustarán las remuneraciones fijadas en moneda ex-tranjera ni las que consistan en un por-centaje sobre una remuneración reajus-tada, o en cualquiera otra forma de pago que implique un cambio de remuneración por el aumento del sueldo, salario, precio o cantidad que le sirva de base. 
Artículo 111.- El porcentaje de reajus-te a que se refiere el artíaulo l9 de esta ley, se aplicará, también, sobre los suel-dos y salarios bases del personal de em-pleados y obreros de la Empresa de Agua Potable de Santiago y el Servicio de Agua Potable de "El Canelo". El mayor gasto que significa la aplicación de este artícu-lo será de cargo de las Empresas men-cionadas. Para los efectos de la aplica-

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 


ción del presente artículo se entenderán modificados los presupuestos de dichas instituciones, las que quedan facultadas .para modificar ios sueldos y salarios sin necesidad de Decreto Supremo. 
Artículo 112.- Los patrones o emplea-dores podrán imputar a los reajustes a que se refiere este párrafo, los aumentos de remuneraciones, bonificaciones, grati-ficaciones voluntarias o cualquiera otra cantidad que se hubiere concedido de ma-nera expresa para compensar el alza del costo de la vida, durante el período a que se refiere el reajuste. 
No serán imputables, por consiguien-te, los aumentos, mejoramientos o boni-ficaciones de cualquiera especie que se hubieren otorgado o se otorgaren en con-sideración a factores ajenos al alza del costo de la vida, tales como los debidos a cambio de ubicación dentro de un es-calafón, los producidos por ascensos o antigüedad, o los aumentos anuales o trienales contemplados en el artículo 20 de la ley N9 7.295, los que tampoco serán postergados como consecuencia de los reajustes-de esta ley. 
Artículo 113.- A contar del l9 de ene-ro de 1965, se reajustarán los salarios de los obreros agrícolas pagados en dinero efectivo, en un 30%, salvo que se tratare de obreros agrícolas regidos por conve-nios, avenimientos, contratos colectivos o fallos arbitrales, en cuyo caso se reajus-tarán de acuerdo con las normas del ar-tículo 102 de esta ley. 
Artículo 114.- A contar del l9 de ma-yo de 1965, el salario mínimo agrícola al 31 de diciembre de 1964, se reajustará en un 43,67%. Sin embargo, a este rea-juste se imputará el que se otorgue en virtud de lo dispuesto en el artículo an-terior. Un 75%, a lo menos, del salario deberá pagarse en dinero y no podrá considerarse como regalía la casa-habi-tación. 
El Servicio de Seguro Social pagará directamente a los obreros agrícolas y por mensualidades vencidas, las asigna-

cionales familiares a que éstos tuvieren derecho. Dicho pago se efectuará por in-termedio de la Oficina del Servicio más cercano al lugar de trabajo de los bene-ficiarios. 
Para los efectos de proceder al cálculo y pago de las asignaciones familiares a que se refiere el inciso anterior, los pa-trones deberán remitir semanalmente una nómina indicando los días trabajados por sus obreros. 
La falta de remisión oportuna de la nómina a que se refiere el inciso ante-rior será sancionada con una multa as-cendente a un sueldo vital, que se dupli-cará en caso de reincidencia. En caso de que se incurriere en la misma omisión por tercera vez, el patrón responsable será sancionado con la pena señalada en el artículo 13 de la ley N9 12.927. 
El patrón que adulterare en cualquie-ra forma las nóminas referidas o que proporcionare en ellas datos falsos sufri-rá las penas establecidas en el artículo 193 del Código Penal. 
Los patrones responderán solidariamen-te de las sanciones pecuniarias y corpo-rales que efectaren a sus mandatarios por la comisión de las infracciones a que se refiere este artículo. 
El Servicio de Seguro Social podrá encomendar el pago de las asignaciones familiares a que se refiere el presente artículo al Banco del Estado de Chile, al Servicio Nacional de Salud o a cualquie-ra otra institución u organismo público respecto .de aquellas localidades en que careciere de oficinas propias. Podrá au-torizar, asimismo, en casos calificados, a los patrones para pagar directamente es-tas asignaciones. 
Las asignaciones familiares serán pa-gadas a sus beneficiarios en los lugares de trabajo en las fechas que oportuna-mente señalará el Servicio de Seguro So-cial o la Instituciión en que hubieren de-legado sus funciones. 
Los patrones otorgarán toda clase de facilidades para proceder al pago del men-

SESION 22*, EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 1757 


cionado beneficio y los actos que realiza-ren para entorpecer dicho pago se consi-derarán, para todos los efectos legales, co-mo omisiones graves al cumplimiento de las leyes sociales. 
El Presidente de la República dictará, dentro de los noventa días siguientes a la publicación de esta ley en el Diario Ofi-cial, el Reglamento de este artículo. 
Artículo 115.- La asignación familiar establecida por las leyes en favor de la mujer e hijos legítimos o adoptivos se pagarán directamente a la cónyuge, com-prendiendo su propia asignación y la de los hijos comunes, siempre que éstos vi-van con ella. 
Asimismo, se pagará a la mujer cuyo matrimonio haya sido declarado nulo, la asignación familiar por los hijos que vi-van con ella. 
Se pagará a la- madre ilegítima o natu-ral la asignación familiar por los hijos que vivan con ella y por los cuales esté percibiendo asignación el padre natural. 
Artículo 116.- El derecho establecido en la presente ley en favor de la mujer empleada u obrera, en su caso, podrá de-legarlo en el marido bastando al efecto autorización ante Notario. 
Párrafo II Otras disposiciones del sector privado. 
Artículo 117.- No podrá invocarse pa-ra los efectos de fijación de precios o ta-rifas o de aprobación o reajuste de con-tratos, otro aumento de costo en razón de remuneraciones que el que resulte de la estricta aplicación del reajuste que con-templa este Título. 
Artículo 118.- En los casos de depen-dientes remunerados exclusivamente a ba-se de comisión u otras formas de remune-ración variable, no se podrá compensar con los excedentes sobre los mínimos le-gales que se obtengan en un período de pago, el déficit que sobre los mínimos ocurriere en otro. 

Artículo 119.- Se mantienen vigentes todos los sistemas de remuneraciones mí-nimas y vitales y de reajustes que no ha-yan sido modificados expresamente por este Título, pero los aumentos que proce-dan en virtud de ellos no podrán sumarse a los de este Título. 
Derógase el inciso primero del artículo 40 de la ley N9 7.295. 
Articulo 120.- Las infracciones a las disposiciones del presente Título, serán sancionadas con multa, a beneficio fiscal, de hasta 50 sueldos vitales mensuales, esT cala A) del departamento de Santiago, que se duplicará en caso de reincidencia y que se aplicará administrativamente por los Inspectores del Trabajo, conforme aJ procedimiento de la ley N9 14.972, de 21 de noviembre de 1962, modificada por la ley N9 15.358, de 25 de noviembre de 1963. 
Artículo 121.- Las cuestiones a que die-re origen la aplicación de este Título se-rán resueltas por los Tribunales del Tra-bajo. 

Los derechos que concede el presente Título prescribirán en seis meses conta-dos desde la fecha de expiración de los respectivos contratos de trabajo. 
Artículo 122.- El plazo señalado en los artículos l9 y 29 transitorios de la ley N9 15.478, de Previsión de Artistas, se en-tenderá prorrogado hasta el 31 de di-ciembre de 1965. 
Artículo 123.- El derecho establecido en él artículo transitorio de la ley N9 15.477, de 3 de febrero de 1964, deberá ejercerse dentro del plazo de un año con-tado desde el día 3 de febrero de 1965. 
Artículo 124.- Los empleados y obreros agrícolas estarán sujetos a la jornada de ocho horas diarias de trabajo. El exceso de horas de trabajo deberá remunerarse en la forma establecida en el Código del Trabajo. 
Artículo 125.- Declárase que, para to-dos los efectos legales, los obreros que trabajan en aserraderos y plantas de ex-plotación de maderas, cualquiera que sea 

1756 

CAMARA DE DIPUTADOS 

el lugar en que ellos se encuentren, tienen la calidad de obreros industriales y no les son aplicables las normas relativas a los obreros agrícolas. 
Artículo 126.- También se reajustarán las remuneraciones de los empleados del sector privado pagados por horas traba-jadas y a honorarios. 
Artículo 127.- A contar de ia promul-gación de la presente ley, el personal de garzones quedará incorporado al régimen previsional de la Caja de Previsión de Empleados particulares, para cuyos efec-tos deberán imponer un 10% de sus re-muneraciones, y la parte patronal inte-grar por el mismo concepto, un 35% so-bre las remuneraciones percibidas por es-te personal. 
Artículo 128.- Autorízase al Consejo del Servicio de Seguro Social para que, sin perjuicio, de lo dispuesto en el artículo 28 de la ley N«? 15.283, transifera al Fon-do de Pensiones el todo o parte del exce-dente acumulado al 31 de diciembre de 1964 en el Fondo de Asistencia Social. 
Los acuerdos que adopte el Consejo en ejercicio de la facultad que se le concede por el inciso anterior deberán ser aproba-dos por la Superintendencia de Seguridad Social. 
Artículo 129.- Las pensiones que per-ciben los familiares de las víctimas de la catástrofe ocurrida en Sewell el 19 de ju-nio de 1945 serán reajustadas en un 40%, debiendo pagar dichos reajustes la Empresa Braden Cooper Company. 
Artículo 130.- Agrégase el siguiente in-ciso al artículo 35 de la ley N9 8.569: 
"Los imponentes que hubieren jubilado en virtud del D.F.L. N<? 2.252, de 17 de febrero de 1957, o que se encontraren asi-milados a él y que volvieren a serlo, deja-rán automomáticament'e de percibir sus pensiones de jubilación y tendrán derecho a reliquidarlas. 
Artículo 131.- Los imponentes del Ser-vicio de Seguro Social tendrán derecho a acogerse a jubilación a los sesenta años 

de edad o cuando hayan cumplido 30 años de imposiciones. 
Artículo 132.- Modifícase el artículo 1? de la ley N9 15.475, en la siguiente for-ma: 
1) Agrégase a la letra a) el siguiente inciso: 
"Para el cómputo de estos lapsos se considerará el tiempo servido anterior-mente como obrero". 
2) Agrégase a la letra b) el siguiente inciso: 
"Para el cómputo de estos lapsos se considerará el tiempo servido anterior-mente como empleado". 
Artículo 133.- Los abogados que pagan patente podrán hacerse reconocer para los efectos de su previsión los dos años durante los cuales no hubieren hecho im-posiciones en la Caja Nacional de Em-pleados Públicos y Periodistas, en virtud de la facultad que les otorga el N9 39 del artículo l? de la ley N9 7.871, sobre Pre-visión de Abogados. 
Podrán, asimismo, hacerse reconocer el tiempo transcurrido desde que tuvieron la calidad de egresado hasta la recepción del título, hasta por un máximo de tres años. 
Las imposiciones que estos profesiona-les deban integrar en la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas se-rán de un 15% de las rentas mínimas correspondientes, de cargo de los propios abogados y se podrán enterar mediante documentos de crédito concedidos por la Institución, amortizable en 60 mensuali-dades y al interés del 6% anual. 
Otórgase un plazo de seis meses conta-do desde la fecha de publicación de la presente ley para que los abogados pue-dan acogerse a las disposiciones de este precepto. 
Artículo 134.- Se declara, para todos los efectos de la jubilación de los perio-distas, que el sueldo vital a que se refie-ren los artículos 51 y 52 de la ley N9 

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 


10.621, será el sueldo mínimo fijado a es-tos profesionales por la Comisión Central Mixta de Sueldos, primera categoría, es-cala D) para el departamento de Santia-go, de acuerdo con la ley N9 14.837, y su Reglamento. El tope máximo de la jubi-lación de los periodistas, será el señalado en el artículo 25 de la ley N9 15.386. 
Artíctdo 135.- Para los efectos de ob-tener pensiones de jubilación por vejez, por años de servicios o por invalidez, en conformidad a la ley N9 10.475, los em-pleados que trabajan en faenas mineras o de fundición o que hayan contraído al-guna enfermedad profesional de cualquie-ra índole y que en su respectiva fase in-dique una incapacidad permanente e irre-versible de 30% a lo menos, tendrán de-recho a un abono de dos años por cada cinco trabajados en las mencionadas fae-nas. 
Artículo 136.- Los imponentes del De-partamento de Periodistas y Fotograba-dores de la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas, gozarán de los be-neficios mencionados en el artículo 128 del D.F.L. N9 338, de 6 de abril de 1960. 
Artículo 137.- Los ex servidores del Ministerio de Obras Públicas que se en-cuentran en calidad de pensionados, ba-jo la previsión de la escala móvil, por haber sufrido accidentes en actos del ser-vicio y están imposibilitados para conti-nuar en funciones, o que debieron acoger-se a jubilación por padecer de tuberculo-sis, cáncer o afecciones cardiovasculares, reajustarán sus pensiones en la misma proporción de sus similares beneficiados por la presente ley. 
Artículo 138.- Ningún patrón o emplea-dor podrá poner término a los servicios prestados por obreros o empleados, salvo que ellos incurran en alguna de las cau-sales de caducidad del contrato de traba-jo señaladas en los N9s. 29, 39, 59, 69, 79, 99 y 10 del articulo 99 del Código del Trabajo, respecto de los obreros y en los N9s. I9, 29, 39, 49, 69, 79, 89 y 10 del mis-

mo Código, respecto de los empleados. La procedencia de dichas causales deberá ser calificada, previamente, por el Juez del Trabajo competente, quien necesariamen-te solicitará informe sobre el particular a las autoridades del Trabajo. 
Asimismo, se podrá proceder a desahu-ciar a un empleado u obrero si se obtiene autorización previa del Juez del Trabajo competente fundamentada en el mal esta-do de los negocios del patrón o emplea-dor y se acredita suficientemente la inci-dencia que en ellos tenga la mantención del empleado u obrero en funciones. 
Artículo 139.- Reemplázase el artículo 365 del Libro Tercero Título I del Código del Trabajo, por el siguiente: 

"Artículo 365.- Los empleados y obre-ros que presten sus servicios al Estado, a las Municipalidades, a las Instituciones Semifiscales o de Administración Autó-noma, tendrán derecho a constituir sindi-cato de acuerdo con las disposiciones vi-gentes.". 
Artículo 140.- Establécese el derecho a constituir sindicatos a los trabajadores agrícolas, de acuerdo con las disposicio-nes señaladas por el artículo 362 del Li-bro Tercero Título I del Código del Tra-bajo. 
Deróganse todas las disposiciones vigen-tes que contravengan el presente artículo. 
Artículo 141.- Agrégase a la ley N9 6.686, el siguiente artículo nuevo: 
"Artículo...- En caso de fallecimiento del empleado u obrero, tendrán derecho a percibir la indemnización por años de ser-vicios el cónyuge sobreviviente e hijos me-nores legítimos, naturales, ilegítimos, a que se refiere el artículo 280 del Código Civil, y adoptivos. En caso de que el de-pendiente fallecido no tenga cónyuge so-breviviente ni hijos, percibirán la indem-nización por años de servcios sus ascen-dientes legítimos o ilegítimos. 
Cuando se trate de empleados u obre-ros casados, con cónyuge sobreviviente e hijos menores de 18 años, el monto de la 

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 


indemnización por años de servicios se dividirá por mitades, una para el cónyuge y otra para los hijos. 
Los empleadores o patrones sólo consi-derarán a los beneficiarios que se presen-ten a hacer efectivos sus derechos dentro de los tres meses siguientes al fallecimien-to del causante. Vencido este plazo, pres-cribirá todo derecho a reclamo por la dis-tribución que se hubiere efectuado. 
El pago al o a los beneficiarios se hará dentro de los tres días de vencido el plazo de tres meses señalado en el inciso ante-rior. 
En el caso de que transcurrido el plazo de tres meses no se presentare ningún beneficiario a reclamar su derecho a per-cibir la indemnización por años de servi-cios por un obrero o empleado fallecido, los empleadores reservarán la suma que hubiere correspondido, por el término de un año, para cancelarla a quien o quienes, dentro de este plazo, justifiquen su dere-cho a percibirla. Transcurrido este último plazo, el monto de la indemnización por años de servicios que le hubiere corres-pondido al causante será entregado al sin-dicato industrial o profesional de emplea-dos, según se trate de obrero o empleado fallecido, para sus obras sociales." 
Artículo 142.- Reemplázanse los artícu-los 1"? y 29 de la ley N"? 6.686, de 13 de no-viembre de 1940, por los siguientes: 
"Artículo l9-Desde la promulgación de la presente ley, los empleados y obreros de los ferrocarriles particulares que hu-bieren servido en ellos un año completo y quedaren cesantes por causa que no sea debido a mal comportamiento establecido por los Tribunales del Trabajo, tendrán derecho a una indemnización, de cargo de sus empleadores, equivalente a un mes de sueldo o salario de que disfrutaren al tiempo de la cesantía, por cada año de servicios, considerándose como año com-pleto las fracciones superiores a seis me-ses. 

Artículo 21?-Los empleados y obreros a que se refiere el artículo anterior, que a la fecha de la presente ley hubieren ser-vido a un mismo empleador, tendrán de-recho también a la indemnización corres-pondiente a la totalidad de los años servi-dos, con anterioridad a dicha fecha." 
Artículo 143.- Agrégase en el artículo único de la ley N9 15.183, sobre trabajos pesados, después de la expresión "2 años por cada 5"„ la expresión "y fracción que no baje de 3" y reemplázase la frase final "hasta un máximo de 10 años" por la expresión "hasta un máximo de 15 años." 

TITULO III 

Disposiciones comunes al reajuste 
Artículo 144.- La primera diferencia proveniente de reajuste de remuneracio-nes producidas durante el año 1965, sean los contemplados en esta ley o que tengan origen en otras disposiciones legales, co-mo asimismo, los que se produzcan al tér-mino de la vigencia de los convenios, ave-nimientos, contratos colectivos o laudos arbitrales, no ingresará a las respectivas Instituciones de Previsión, sino que será de beneficio del personal. 

Asimismo, no ingresará a las respecti-vas Cajas de Previsión la primera dife-rencia del aumento de las remuneracio-nes de los beneficiarios de la Partida 02 del Presupuesto de Gastos de la Nación del año en curso. 
Artículo 145.- Las remuneraciones que resulten afectadas por los aumentos de la presente ley, el valor de cada hora de clase y la asignación familiar del sector público, se reajustarán al entero más cer-cano divisible por 12. 

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 

TITULO IV FINANCIAMIENTO 
Del reajuste del sector público y Municipalidades 
Articulo 146.- Fíjase como nueva Ley de Timbres, Estampillas y Papel Sellado, la siguiente: 
TITULO I De los impuestos a los actos y contratos 
Artículo l9-Establécese un impuesto a los documentos que acrediten la celebra-ción de los actos y contratos siguientes, los que pagarán la tasa que a continuación se indica: 
l9-Adjudicaciones, 1,5% sobre el va-lor total de los bienes adjudicados, con mínimo del avalúo vigente si se tratare de bienes raíces. Este impuesto se aplicará sea que se trate de liquidación de heren-cia, de sociedades conyugales, de socieda-des civiles o comerciales o de bienes res-pecto de los cuales hubiere comunidad. 
29-Arrendamiento o subarrendamien-to de bienes raíces o muebles, 0,5% sobre el precio o renta de todo el tiempo de su duración, si el contrato fuere de plazo fi-jo, y sobre el precio o renta correspon-diente a seis períodos de pago, en los de-más casos. 
No se devengará este impuesto en los contratos de arrendamiento celebrados en cumplimiento del D.F.L. N9 165, de fecha 26 de marzo de 1960, sobre arrendamien-to y otorgamiento de títulos de dominio de terrenos fiscales. 
39-Asociación o cuenta en participa-ción, 1% sobre el monto de los bienes entregados al gestor o administrador. 
Si se entregaren bienes raíces en domi-nio, se pagará respecto de éstos sólo el impuesto del N9 8, del presente artículo. 
49-Caución o garantía, 0,5% sobre el monto de la caución si ésta tuviere límite 

y si no lo tuviere sobre el monto de la obligación principal si éste fuere deter-minado. 
Si el monto de la obligación principal no estuviere determinado y la caución no tuviere límite, la tasa precedente se cal-culará sobre el 40% del valor de los bie-nes dados en garantía considerándose los bienes raíces por su avalúo vigente, si la garantía fuere real, y se aplicará una tasa fija de E9 10 si la caución fuere personal. 
La entrega de documentos negociables que no constituyen jurídicamente una cau-ción o garantía, no estará afecta a este impuesto, sin perjuicio del que correspon-da al documento emitido. 
59-Cesión y, en general, enajenación a cualquier título de acciones de sociedades anónimas o en comandita, tasa de 1% so-bre su valor, el cual no podrá ser inferior al señalado en el N9 2 del artículo 49. 
El impuesto será el duplo si el traspaso se inscribe después de dos meses y el cuá-druple si se inscribe después de cuatro meses. 
Estos plazos se contarán desde la fe-cha de la suscripción del traspaso por el vendedor o cedente. 
No se aplicará este imputsto cuando el traspaso respectivo tenga por causa una adjudicación. 
Este impuesto será de cargo del com-prador o adquirente. 
69-Cesión de derechos personales y reales exceptuando el dominio, 1,5% so-bre el monto del contrato y, en su defecto, sobre el valor de los bienes objeto del de-recho que se cede. 
Igual impuesto pagará la cesión de dere-chos de aguas cuando se enajenen inde-pendientemente del suelo. 
Este impuesto no se aplicará al endoso de documentos mercantiles a la orden, ta-les como letras de cambio o cheques, ni a la entrega de documentos al portador. 
La cesión del derecho de dominio en bienes raíces, o de una cuota de él, tribu-tará en conformidad a lo dispuesto en el N9 89 de este artículo. 

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 

79-Compraventa, permuta, decisión en pago o cesión de derechos de mejoras en terrenos fiscales, 1,5% sobre el precio fi-jado por las partes, con mínimo del ava-lúo vigente de aquéllas. 
89-Compraventa, permuta, dación en pago o cualquiera otra convención que sir-va para transferir el dominio de bienes corporales inmuebles o de cuotas sobre los mismos, excluidos los aportes a sociedades, las donaciones y las expropiaciones, 4% sobre el valor del contrato, con mínimo del avalúo vigente. Se excluyen, también, las ventas que haga el Fisco o la Corpo-ración de la Reforma Agraria de confor-midad con la ley N9 13.908, de 24 de di-ciembre de 1959. 
Este impuesto se aplicará al comunero que, por acto entre vivos que no sea dona-ción, se adjuidique o adquiera nuevas cuo-tas de un bien raíz común, en la parte correspondiente a la mayor parte adjudi-cada o adquirida. 
Lo dispuesto en el inciso anterior, no tendrá lugar en los siguientes casos: 
a) Cuando la adjudicación o adquisi-ción se realice en participación de heren-cia y a favor de uno o más herederos del causante o de uno o más herederos de és-tos; 
b) Cuando la adjudicación o adquisi-ción se realice en liquidación de sociedad conyugal y a favor de cualquiera de los cónyuges o de uno o más de sus herede-ros ; 
c) Respecto de aquellos comuneros, cual-quiera que sea el origen de la comunidad, cuyo título sobre el bien raíz común tenga más de tres años a la fecha de adquisición o adjudicación. 
En los casos de las letras a) y b) del inciso precedente, los terceros que hayan ingresado a la comunidad respectiva, en virtud de una cesión de derechos o a otro título que no sea el de sucesión por causa de muerte, quedarán afectos al impuesto de este número salvo lo establecido en la letra c) del mismo inciso. 

Se aplicará también el impuesto de este número y no el del N9 l9 en el caso de ad-judicaciones de bienes raíces efectuadas en liquidaciones totales de sociedades ci-viles o comerciales cuando hayan trans-currido tres años o menos desde la fecha del aporte del bien que se adquiere, a me-nos que el inmueble se adjudique a quien lo aportó. 
Si se tratare de permuta de bienes raí-ces se considerará sólo el bien de mayor valor. Si se permutaren bienes raíces por otros de distinta especie cuya permuta esté también gravada por otras leyes, se aplicará únicamente aquel de los impues-tos que resulte más alto considerando in-dependientemente la naturaleza de cada bien. 
99-Corporación, fundación o coopera-tiva, salvo de vivienda y de consumo, que estarán exentas, la escritura de constitu-ción o modificación pagará una tasa fija de E«? 10. 
10.- Cheques pagaderos en el país, ta-sa fija de E9 0,05. 
11.- Donación y entrega de legados, en el documento que se otorgue, E9 10. 
12.- Entrega de dinero a interés, ex-cepto cuando el depositario sea un Banco, 1,5% sobreseí monto del capital. 
13.- Factura o cuentas que las leyes obliguen a emitir u otros documentos que hagan sus veces, distintos de los dados por los Bancos en su giro bancario, tasa fija de E9 0,20. 
14.- Letras, libranzas, créditos simples, rotativos, documentarios o confirmados, u órdenes de pago, distintas de los cheques, en cada ejemplar, al tiempo de su emisión o en(el momento de llegada de los'respec-tivos documentos al país, según el caso, 7 por mil. El mismo impuesto afectará a los pagarés bancarios. 
La renovación del plazo de vencimiento de pagarés a la orden, letras de cambio y avances contra aceptación no estará afecta a impuesto alguno, y podrá efec-tuarse en el cuerpo de ellos sin otro re-

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 

quisito que la firma nueva del aceptante o deudor, indicación de la nueva cantidad adeudada y el plazo de vencimiento. 
Cada uno de los ejemplares de las le-tras de cambio, deberá extenderse en for-mularios que lleven un timbre fijo con un impuesto de E9 0,75,. 
El impuesto a las letras de cambio se hará efectivo al tiempo de su emisión. 
15.- Libros de contabilidad exigidos por las leyes o por autoridad competente, tasa fija de E9 0,05 por cada hoja. Igual impuesto se pagará en caso de contabili-dad llevada en hojas sueltas. 
Los libros denominados auxiliares o sub-sidiarios que reemplacen o completen de cualquier modo las funciones comerciales del diario y los demás libros que en cada caso determine la Dirección de Impuestos Internos, pagarán el mismo impuesto es-tablecido en el inciso anterior. 
16.- Mandatos: Si fuere general, tasa fija de E9 5, y si fuere especial, de E9 0,20. Las delegaciones y revocaciones de manda-tos pagarán igual tasa. No se aplicará impuesto sobre los poderes electorales. 
17.- Mutuo, 1,5% sobre el monto del capital. 
18.- Pólizas de seguro directas y sus renovaciones, quedando exentos los re-aseguros, 5% sobre la primera directa neta. 
19.- Préstamos bancarios en moneda corriente, efectuados con letras o pagarés y descuento bancario de letras, 0,50% so-bre el monto del préstamo o del descuento, sin perjuicio de los impuestos de los N9s. 14 y 21, en su caso. 
El impuesto del inciso anterior se apli-cará en relación al valor total de la ope-ración bancaria, sin deducciones de nin-guna naturaleza. 
20.- Promesa de celebrar un contrato, 0,1% sobre el precio o monto del contrato prometido y si no tuviere cuantía, tasa fija de E<? 2. 
21.- Recibo de dinero, de cheque o de otros documentos que acrediten el pago 

de una obligación contraída en dinero, 0,5% sobre su monto. 
Los recibos en duplicado, triplicado o cualquiera otra reproducción, pagarán el mismo impuesto que el original siempre que la reproducción fuere firmada por el otorgante, salvo que por ley o por dispo-sición administrativa sean necesarios va-rios ejemplares. 
Los siguientes recibos no pagarán im-puesto: 
a) Aquellos otorgados por los Bancos en su giro ordinario, sin intervención del Ministro de Fe; 
b) Los contenidos en títulos de obliga-ciones que hayan pagado impuestos, que se encuentran exentos del mismo o que no están afectos a los impuestos de esta ley; 
c) Aquellos que se refieran al movi-miento interno de una contabilidad; 
d) Las planillas de pago de sueldos y salarios y demás-documentos emanados de las relaciones entre patrones y empleado-res con sus obreros y empleados, o relati-vos a los funcionarios públicos, semifis-cales, de instituciones fiscales o semifis-cales de admnistración autónoma y muni-cipales, y las correspondientes a pagos de dietas, pensiones de jubilaciones, retiro, montepío o gracia sujetos a la segunda categoría del impuesto a la renta, asig-nación familiar-y viáticos; 
e) Los que otorguen los contribuyentes de la segunda categoría del impuesto a la renta con el objeto de acreditar el monto de sus remuneraciones y las boletas que deben extenderse de acuerdo con la ley N9 12.120, sobre impuesto a las compra-ventas ; 
f) Los recibos de letras de cambios gi-radas con ocasión de compraventas comer-ciales ; 
g) Los recibos de pensiones que corres-pondan a alimentos que se deban por ley, y 
h) Los que se otorguen para percibir los beneficios que concede la legislación social. 

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 

22.- Reconocimiento de la obligación de pagar una suma de dinero, 1,5% sobre el monto de la cantidad reconocida. 

Si la obligación fuere periódica y no tuviere plazo fijo, el impuesto se aplicará sobre el monto de seis períodos de pago. 
No se pagará este impuesto si la obli-gación nace de un acto o contrato que es-té sujeto a otro tributo establecido en es-ta ley o cuando en el mismo documento conste que su original no es contractual. 
23.- Renta vitalicia, 2% sobre el mon-to de la renta de cinco años; si el precio consiste en inmuebles, éste no podrá ser inferior al avalúo vigente del o de los predios entregados en pago, y se aplicará sólo la tasa establecida en el N9 89 de este artículo. 
24.- Sociedad, escrituras de constitu-ción o aumento de capital, 1% sobre el monto del capital o del aumento. 
En los casos de fusión, absorción o trans-formación de sociedades sólo se gravarán, en conformidad con el inciso precedente, los mayores capitales que se estatuyan o paguen en exceso, en relación con los ca-pitales de las sociedades fusionadas, in-tegradas o transformadas, siempre que estos últimos hayan pagado en su opor-tunidad los impuestos correspondientes. 
Cualquiera otra modificación del con-trato social que no diga relación con au-mentos del capital pagará sólo el impues-to de E9 5. 
La simple prórroga de sociedad no es-tará afecta a impuesto. 
Las agencias de sociedades extranjeras pagarán en el decreto que las autoriza, E9 50 y, además, el impuesto de este nú-mero sobre el capital que en el mismo de-creto se fije. 
25.- Testamentó, al extenderse en un registro público o al protocolizarse, tasa fija E9 5. El testamento cerrado, en la cubierta E9 5. 
26.- Título o promesa de acción, tasa fija de E9 0,20. 
27.- Transacción, 1% sobre su monto, 

y si la cuantía fuere indeterminada, tasa fija de E9 5. 
Este impuesto no se aplicará a la con-ciliación o avenimiento. 
Sin embargo, si con ocasión de una tran-sacción o de una conciliación o avenimien-to se transfiere el don?¡nio de un bien, de-berá pagarse el impuesto que corresponda sobre el valor de enajenación de dicho bien de acuerdo a las normas de esta ley, y sobre el saldo del valor atribuido a la tran-sacción, el impuesto del inciso primero. 
28.- Transferencias, cesiones y licen-cias para explotar patentes de invención, marcas comerciales y modelos industria-les, al momento de efectuarse la inscrip-ción de cada uno de estos actos en el re-gistro respectivo, tasa fija de E9 10. 
Artículo 29-Toda convención sobre pró-rroga o renovación de un contrato, esti-pulada con posterioridad a la celebración del que se prorroga, pagará el impuesto que corresponda a este último contrato, de conformidad a las prescripciones del presente Título, salvo las excepciones le-gales. 
Artículo 39-Los documentos que acre-diten el otorgamiento de actos jurídicos o la celebración de contratos que no estén gravados expresamente en esta ley, con excepción de los exentos en ellas y de aque-llos gravados en la ley N9 12.120, pagarán un impuesto del 2% sobre su cuantía si fueren susceptibles de apreciación pecu-niaria, o tasa fija de E9 3, en caso con-trario. 
Artículo 49-Para los efectos de aplicar el artículo l9 y a falta de regla expresa en contrario, el valor de los bienes será el que le fijen las partes o interesados, salvo las siguientes excepciones: 
1.- El de los productos agrícolas o ma-terias primas, será el promedio que ten-gan en plaza en el día de la celebración del acto o contrato. 
2.- El de los valores mobiliarios será el del precio del cierre del mercado bursá-til en el día de la operación o, en su de-

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 


fecto, el del último cierre. Si no tuviere cotización en el mercado, será el que se les fije por la Superintendencia de Com-pañías de Seguros, Sociedades Anónimas y Bolsas de Comercio o, en su defecto, por el Servicio de Impuestos Internos, debien-do para ello considerar la rentabilidad de estos valores. 
3.- El de las obligaciones contraídas en moneda extranjera, será el que tengan en el mercado bancario o de corredores, se-gún el área en que se liquiden los cam-bios el día de la operación, o el que les co-rresponda en conformidad a la ley, según fuere el caso, y 
4.- El de los bienes raíces, será el mon-to de su avalúo vigente, salvo que las par-tes les asignen un valor superior. 
En los actos o contratos sujetos a im-puesto proporcional en que no exista base alguna para regular el impuesto, éste se aplicará por la apreciación jurada que los contratantes deberán hacer del monto de la convención en el respectivo documento y, en tal caso, el impuesto quedará sujeto a futura revisión. 
Artículo 59-La convención que deje sin efecto un contrato, pagará la mitad del impuesto que corresponde al contrato que deja sin efecto, a míenos que ninguna de las obligaciones del contrato dejado sin efecto se hubiere cumplido, pues, en tal caso, se pagará únicamente un impuesto de tasa fija de E9 5. 
Artículo 69-El Servicio de Impuestos Internos autorizará la devolución de un impuesto ingresado en arcas fiscales si en definitiva no se celebra el acto o contrato que origine el depósito o pago del im-puesto. 
Artículo 79-Cuando por adolecer un ac-to o contrato de vicios que produzcan nu-lidad o por no haber producido efecto un acto o contrato deba celebrarse otro igual entre las mismas partes, se imputará el impuesto pagado en el primero al que co-rresponda al segundo que se celebre sin que sea necesario que la nulidad o la in-eficacia sean declaradas judicialmente. 

Artículo 89-El documento que conten-ga varios actos o contratos gravados por esta ley pagará el impuesto que corres-ponda a cada uno de ellos. 
La modificación, rectificación o com-plementación de un contrato que haya pa-gado los impuestos establecidos en esta ley, no estará afecta a impuesto alguno, a menos que se altere la base imponible que haya servido para el cálculo del impues-to, caso en el cual se pagará sólo la dife-rencia que resulte, sin perjuicio del pago de los tributos a que se refiere el Título III de esta ley. 
TITULO II 
De los impuestos a las actuaciones judiciales 
Artículo 99-En los juicios y gestiones judiciales que se tramiten ante Tribuna-les de cualquiera naturaleza, sean ordina-rios, especiales o arbitrales, los escritos, documentos o actuaciones de toda especie sólo pagarán el impuesto de tasa fija por hoja del expediente en que se extiendan, de acuerdo con las siguientes reglas: 

1<?-En juicios ante Tribunales de pri-mera o única instancia según su cuan-tía: 
Hasta E9 100, estarán exentos; 
Más de E9 100 y hasta E9 2.000, E9 0,20; 
Más de E9 2.000 y hasta E9 5.000, E9 0,50; 
Más de E9 5.000 y hasta E9 10.000, E9 1; y 
Más de E9 10.000, pagará E9 1, más E9 0,50 por cada E9 5.000, o fracción de exceso. 
29-En gestiones de jurisdicción no con-tenciosa, en juicios de cuantía indeter-minada y en aquellos no susceptibles de apreciación pecuniaria, tasa fija de E9 0,50. 
39-En los juicios criminales, sólo es-tarán gravados los escritos y solicitudes que presenten los querellantes y los in-

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 


culpados o reos que se encuentren en li-bertad, y pagarán los siguientes impues-tos : 
a) Juicios sobre faltas, tasa fija de E9 0,20; 
b) En los demás procesos, tasa igual al doble de la anterior; y 
c) Si se ejercita la acción civil se paga-rá la tasa del N9 1?. 
49-En los juicios y gestiones ante los Tribunales de segunda instancia, el doble del impuesto establecido en los números precedentes de este artículo. 
59-En juicios y gestiones ante la Cor-te Suprema, el triple del impuesto esta-blecido en los N9s l?, 2? y 39 de este ar-tículo. 
69-Los libros que se presenten en jui-cio se considerarán, para los efectos de este artículo, como si fueran una sola hoja. 
79-El mandato judicial o delegación ante cualquier Tribunal pagará el im-puesto de E9 0,50. 
Artículo 10.- Estarán exentos del im-puesto establecido en el articulo anterior: 
19-Las actuaciones ante los Tribuna-les de Menores, con la excepción de aque-llas realizadas por los demandados en los juicios de alimentos, y las actuaciones de los demandantes de alimentos, ante cual-quier Tribunal. 
29-Los juicios a que dé lugar la Ley de Accidentes del Trabajo. 
39-Las actuaciones de indígenas ante los Tribunales de Indios. 
49-Los recursos de amparo. 
59-Los juicios de cuentas de que co-nozca la Contraloría General de la Repú-blica. 
69-Los escritos que presenten a Jos Tribunales de Justicia o a otras autorida-des los reos rematados, las personas que se hallen presas y las que gocen de privi-legios de pobreza. 
-Las cuestiones originadas por la Ley de Elecciones y sus procesos. 
89-Las gestiones no contenciosas, los 

juicios de cuantía indeterminada y aque-llos no susceptibles de apreciación pecu-niaria de que conozcan las Comisiones Mixtas de Sueldos. 
99-Los documentos acompañados en juicios que den cuenta de actos o contra-tos gravados con los impuestos estableci-dos en otros Títulos de esta ley o exentos expresamente en ella. 
10.- Los actos o contratos celebrados durante el juicio que estén gravados con los impuestos establecidos en otros Títu-los de esta ley o exentos expresamente en ella. 
11.- Sin perjuicio de las exenciones contempladas en los números anteriores, los mandatos judiciales y delegaciones en los juicios de cuantía inferior a E9 50. 
Artículo 11.- Las personas patrocina-das por los consultorios mantenidos por el Colegio de Abogados, gozarán del privi-legio de pobreza por el solo ministerio de la ley, mientras dure ese patrocinio, lo que se acreditará con un certificado del Secretario del respectivo Consejo y, por consiguiente, los escritos que presenten a los Tribunales de Justicia o a cualquiera autoridad y oficinas administrativas, así como los actos y actuaciones concernien-tes al estado civil de las personas o a la constitución de la familia, estarán exen-tos del impuesto de papel sellado y es-tampillas y no regirán con ellas las con-signaciones que las leyes exigen para in-terponer los recursos. 
Las personas a que se refiere este ar-tículo también estarán exentas de los tri-butos a que se refieren los Títulos III y IV de la presente ley. 
Artículo 12.- Las copias otorgadas por los Secrétarios y Actuarios y las comu-nicaciones expedidas por los Tribunales, con excepción de las enviadas en las cau-sas criminales que se siguen de oficio o a petición de personas exentas, sólo paga-rán un impuesto de E9 0,20, en cada hoja. 
Artículo 13.- Para determinar el papel sellado que debe usarse en los juicios, el 

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 


Juez, al proveer la primera presentación o cada vez que aparezcan nuevos antece-dentes, fijará la cuantía con arreglo a la ley. 
TITULO III 
De los impuestos a las actuaciones de los Notarios, Conservadores, Archiveros y Receptores Judiciales. 
Artículo 14.- Los registros, actas, ex-tractos, certificados, protocolizaciones, autorizaciones de firmas en cada una de ellas, documentos archivados y demás ac-tuaciones de los Notarios, Conservadores de registros públicos y Archiveros paga-rán un impuetso de tasa fija de E9 0,50 en cada hoja del registro o en el docu-mento de que se trata sin perjuicio del impuesto que corresponda al acto o con-trato que se celebre. 
Las actas de protesto de letras esta-rán afectas únicamente a los siguientes impuestos: 
Hasta E9 10, la suma de E9 0,60; 
De más de E9 10 y. hasta E9 30, la su-ma de E9 1; 
De más de E9 30 y hasta E9 100, la suma de E9 1,50; 
De más de E9 100 y hasta E9 1.000, la suma de E9 3; 
Superiores a E9 1.000 la suma de E9 5; y además, E9 0,001 por cada E9 o fracción de exceso. 
Las copias de las actuaciones a que se refieren los incisos anteriores pagarán E9 0,30 en cada hoja. 
Las actuaciones que practiquen los Re-ceptores Judiciales estarán afectas, ade-más, a un impuesto de E9 0,30 por cada actuación, de cargo de estos funcionarios y cuyo objeto será financiar la asigna-ción especial establecida en el artículo 10 de la ley N9 15.632, de 13 de agosto de 1964. 
Las copias autorizadas que otorguen los Notarios, Archiveros, y Conservadores de Bienes Raíces, Comercio y Minas esta-rán afectas, además, a un impuesto de 

E9 0,10 por cada hoja en conformidad al artículo 30 de la ley N9 15.702, de 22 de septiembre de 1964. 
No pagará impuesto el documento que sólo contenga declaraciones relativas al estado civil o supervivencia de las per-sonas. 
TITULO IV 
De los impuestos a las actuaciones administrativas. 
Artículo 15.- Los documentos que a continuación se señalan pagarán los im-puestos de este Título, al ser expedido por autoridades públicas de cualquier natura-leza, excluidas las Municipalidades, o al ser presentados a ellas, si por cualquier motivo no los hubieren pagado con an-terioridad : 
l9-Certificados, copias y duplicados, en cada hoja, tasa fija de E9 0,20. 
29-Concesiones y permisos de interés particular, tasa fija de E9 1. 
Si la concesión importa la celebración de un contrato, gravado especialmente por esta ley, se pagará sólo el impuesto de dicho contrato. 
No estarán gravadas con impuesto las resoluciones que recaigan en solicitudes .de feriados y de licencias y otras que pre-senten los empleados públicos relaciona-das con los derechos que les confiere el Estatuto Administrativo. 
3<?-Copias de planos expedidas por las autoridades públicas, tasa fija de E9 0,20 por decímétro cuadrado del plano origi-nal. 
4<?__Marcas comerciales, su registro o renovación, tasa fija E9 10. 
5<?-Nombramientos para funciones pú-blicas remuneradas o para cargos renta-dos en instituciones fiscales o semifisca-les, tasa fija de E9 1. 
6? Patentes de invención y modelos 
industriales, su registro o renovación, ta-

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 

sa fija de E9 10 más E9 5 por cada año de vigencia, debiendo renovarse antes dé expirar el quinto año. 
79-Propuesta pública, su presentación, tasa fija de E9 15. 
Su aceptación pagará solamente el im-puesto que corresponda al contrato acep-tado. 
No se pagará nuevamente el gravamen al suscribirse los. documentos en que cons-te el contrato. 
89-Pólizas aduaneras de importación, tasa fija de E9 2 y de exportación, tasa fija de E9 0,50 en cada ejemplar. 
99-Registro Civil Nacional.- Los do-cumentos que se otorguen y las inscrip-ciones y subinscripciones que se practi-quen, pagarán uri inmpuesto de tasa fija, como sigue: 
A.- Cédulas de Identidad: 
a) Para chilenos, tasa fija de E9 2. 
b) Para extranjeros, tasa fija de E9 12. 
c) Para chilenos menores de 18 años, tasa fija de E9 1. 
d) Para extranjeros menores de 18 años, tasa fija de E9 6. 
B.- Certificados: 
a) De nacimiento, tasa fija de E9 1. 
b) De matrimonio, tasa fija de E9 1. 
c) De defunciones, tasa fija de E9 1. 
d) De antecedentes, tasa fija de E9 1. 
C.- Copias totales o parciales y certifi-cados con subinscripciones de divorcio, se-paración de bienes y capitulaciones ma-trimoniales, tasa fija de E9 2, y nulida-des de matrimonio, tasa fija de E9 5. 
Si los certificados de las dos letras an-teriores son- solicitados para tramitacio-nes de asignación familiar en el Servicio de Seguro Social, en la Corporación de la Vivienda o en las Cajas de Previsión o son destinados a la matrícula de estudian-tes, el Servicio Militar obligatorio o a la inscripción electoral, se pagará sólo el 25% de los impuestos anteriores y val-drán sólo para los efectos mencionados. 
D.- Certificados de jurisdicción otor-gados por el Servicio de Registro Civil e 

Identificación o por el Servicio de Esta-dística y Censos, tasa fija de E9 3. 
E.- Inscripciones, tasa fija de E9 2, las «siguientes: 
a) Inscripciones en la Primera Cir-cunscripción de Santiago, de nacimientos, matrimonios o defunciones de chilenos o extranjeros, ocurridos o celebrados en el extranjero, cuando son solicitados direc-tamente por el interesado, sin perjuicio del impuesto asignado a las subinscrip-ciones. 
b) Inscripción de muerte presunta, y 
c) Inscripciones de adopción y de sen-tencias declarativas del estado civil. En estos casos, la correspondiente subinscrip-ción no pagará impuesto alguno. 
F.- Libretas de Familia; 
a) Corriente, tasa fija de E9 1, y 
b) Especiales, tasa fija de E9 5. 
Cada anotación de nacimiento o defun-ciones que se hagan en estas libretas, igual valor que el de los certificados, salvo que se trate de subinscripciones que no pueden omitirse, en cuyo caso paga-rán el impuesto de las copias, según la letra C. 
G.- Matrimonios celebrados fuera de la Oficina, exceptuados los que se seña-lan en el inciso segundo del artículo 59 de la ley N9 6.894, tasa fija de E9 10. 
Por dicho matrimonio el Oficial Civil percibirá como derecho E9 10, si se ce-lebran dentro de las 8 y las 20 horas en días hábiles, y el doble de esta cantidad si se celebran fuera de esas horas o en domingos y festivos. 
H.- Pasaportes. 
a) Ordinarios, tasa fija de E9 30. 
b) Para extranjeros, tasa fija de E9 50. 
c) Colectivos para 5 personas, tasa fi-ja de E9 60. 
d) Colectivos por cada persona de ex-ceso, tasa fija de E9 5. 
e) Por cada legalización, tasa fija de E9 0,20. 

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 

f) De extranjeros, su anotación o re-gistro, tasa fija de E9 3. 
g) De turismo, tasa fija de E9 20. 
h) De familia, tasa fija de E9 40. 
I.- Subinscripciones: 
a) Nulidad de matrimonio, tasa fija de E9 30. 
b) Demás subinscripciones, tasa fija de E9 6. 
J) Solicitudes para borrar anteceden-tes, tasa fija de E9 2. 
K.- Demás actuaciones del Registro Civil e Identificación no gravadas espe-cialmente, tasa fija de E9 2. 
10.- Solicitudes y documentos no gra-vados en esta ley, con excepción de los exentos en ella, que se acompañen a una tramitación administrativa, en cada ho-ja, tasa fija de E9 0,20. Los libros que se acompañen pegarán este impuesto co-mo si fueran una sola iioja. 
Los balances que se acompañen al Ser-vicio de Impuestos Internos pagarán un impuesto de E9 2. 
II.- Título gratuito de dominio otor-gado por el Estado sobre sitios o hijue-las fiscales, sobre el avalúo fiscal vigen-te a la fecha del respectivo título, sin considerar el valor de las' mejoras: 
a) Provisorio, 2%, y 
b) Definitivo, el doble del anterior. 
Si para obtener este último título hu-biere precedido uno provisorio, el im-puesto del definitivo será el de la letra a). 
No se pagará este impuesto, sobre los títulos de dominio provisionales y defi-nitivos, ni respecto de los actos y contra-tos a que diere lugar la aplicación de los D.F.L. N9s. 65 y 165 de fechas 22 de febrero y 26 de marzo de 1960, respecti-vamente. 
12.- Título de dominio, el reconoci-miento de validez respecto del Estado de los presentados por particulares, 4% so-bre el avalúo vigente del inmueble. 
El mismo impuesto se pagará cuando 

una sentencia judicial declare el dominio a favor del particular en un juicio con-tra el Fisco por aplicación de las leyes sobre propiedad austral. 
Los Conservadores de Bienes Raíces no inscribirán o subinscribirán los de-cretos de reconocimiento o las sentencias judiciales, en su caso, mientras no se acredite el pago del impuesto. 
13.- Título profesional correspondien-te a Cursos Universitarios que requieran cinco o más años de estudios, tasa fija de E9 6. 
Otros títulos profesionales, la mitad del anterior. 
Título de exámenes de grado, la cuar-ta parte del anterior. 
Artículo 16.- Los impuestos estableci-dos en el artículo anterior se pagarán por el interesado, en el decreto, resolu-ción, registro o documento respectivo. 
Artículo 17.- No pagarán el impues-to de ese Título los siguientes documen-tos y actuaciones: 
l9-Certificados y copias internas pa-ra el uso exclusivo de oficinas públicas, debiendo estamparse en ellos la palabra "oficial" y la repartición que lo solicite, cuando sea necesario. 
Estos certificados o copias no podrán ser utilizados por particulares. 
29-Instrumentos que sólo contengan declaraciones relativas al estado civil o a la supervivencia de las personas. 
39-Las siguientes actuaciones de Re-gistro Civil e Identificación: 
a) Los pases de sepultación proviso-rios o definitivos; 
b) Los certificados de declaración de supervivencia, para los efectos del cobro de asignaciones familiares que otorguen los Oficiales Civiles que llevan Registros Públicos y los certificados de declaración de supervivencia, viudez y soltería, cuan-do se acredite a los referidos Oficiales Civiles que los exige un organismo fis-cal, semifiscal o municipal, para pagar 

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 

una pensión de montepío o jubilación no superiores al sueldo vital mensual del departamento de Santiago escala A) ; 
c) Los formularios que use el Servicio de Registro Civil e Identificación para facilitar la constitución legal de la fami-la, salvo que estén expresamente grava-dos ; 
d) Las inscripciones de nacimiento, matrimonio, defunciones y nacidos muer-tos, que no se encuentren expresamente gravadas en esta ley; 
e) Las subinscripciones de reconoci-miento de hijo natural y de legitimación; 
f) Las inscripciones y subinscripciones practicadas en virtud de sentencia judi-cial o por orden interna del Servicio, ex-pedida por el Director General Abogado del Registro Civil e Identificación, que rectifican una inscripción anterior, cuan-do el único fundamento de las mismas sea una legitimación o un reconocimiento de hijo natural o simplemente ilegítimo, siempre que la rectificación tenga por objeto dejar al inscrito con los apellidos de sus padres y con los nombres y ape-llidos de éstos, o nombres propios o ape-llidos que falten en la inscripción; 
g) Las inscripciones o subinscripcio-nes que se practiquen en cumplimiento de sentencias judiciales o que emanen de instrumentos públicos, cuyo trámite sea ordenado de oficio por el Director Ge-neral Abogado y las mismas actuaciones cuya rectificación sea ordenada adminis-trativamente, por dicho funcionario con-forme lo dispone el artículo 17 de la ley N9 4.808; 
h) Las fichas dactiloscópicas otorgadas a petición de los Oficiales Civiles para efectos de inscribir nacimientos y cele-brar matrimonios; 
i) Los certificados o copias solicitadas o enviadas para el uso de las oficinas públicas, debiéndose estampar en ellas la palabra "oficial", con indicación de la repartición solicitante. Estos instrumen-tos no podrán, en ningún caso, ser usa-dos por particulares; 

j) Las actuaciones del Registro Civil e Identificación originadas en diligencias judiciales tramitadas con privilegio de pobreza; 
k) Los impuestos de pasaportes o de anotación de éstos, en el caso de los ex-tranjeros que sean expulsados del terri-torio nacional; 
1) Anotación o registro de pasaportes de extranjeros repatriados, siempre que exista reciprocidad en la exención, o de pasaportes en tránsito, en visita o de turismo, durante el plazo de la respecti-va visación, y 
m) La filiación de personas que se ha-ga sin otorgamiento de cédula, ya sea voluntaria o en virtud de Decreto Supre-mo o judicial. 
49-Las denuncias por infracción a las leyes tributarias. 
59-Las declaraciones y sus anexos, los informes y las inscripciones que deben presentar al Servicio de Impuestos Inter-nos los contribuyentes, en conformidad a las leyes, reglamentos e instrucciones de dicho Servicio. 
69-Las solicitudes, comunicaciones o presentaciones dirigidas al Congreso Na-cional, y 
79-Los que se otorguen para acreditar empleo, cargo o renta de un funcionario o ex funcionario. 
TITULO V 
Del pago del impuesto. 
Artículo 18.- Los impuestos estableci-dos en la presente ley se pagarán: 
l9-Mediante el uso de papel sellado o estampillas, o por ingresos en Tesorerías, acreditándose el pago en este último ca-so, con el recibo respectivo o por medio de un timbre fijo. 
El contribuyente podrá, a su arbitrio, proceder en cualquiera de las formas in-dicadas en el inciso anterior, salvo en los casos en que por disposición de la ley o por instrucciones del Director deba nece-

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 


sanamente procederse en alguna forma determinada. 
2<?-En los casos de los artículos 99, 14 y 15 mediante el uso del papel sellado y de estampillas que contengan el sello dél Estado, pero, tratándose de certificados y documentos que no tengan el carácter de escritura pública, podrán extenderse en papel simple o formularios especiales, de-biendo pagarse en tal caso el impuesto en estampillas. 
Podrá usarse el papel simple y reem-plazarse totalmente el impuesto por es-tampillas, con autorización del respectivo Tribunal o autoridad. Asimismo, podrán los Tribunales dictar resoluciones en pa-pel simple, ordenando a las partes o inte-resados su reemplazo por medio de estam-pillas. 
39-Los recibos de arriendo, mediante el uso de los formularios a que se refiere el artículo 27. 
4<?-En los ejemplares de las letras de cambio, las cuales deberán extenderse en los formularios que lleven el timbre fijo a que se refiere la presente ley. 
Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera persona natural o jurídica podrá solicitar de las Tesorerías, previo el correspon-diente depósito en arcas fiscales, la apli-cación del timbre en los formularios par-ticulares que presenten al efecto. 
59-En todo caso, el Director podrá au-torizar el pago del impuesto en otras for-mas que las señaladas, siempre que se le solicite o las circunstancias lo exijan. 
Artículo 19.- El Presidente de la Repú-blica determinará el tipo, forma y carac-terística del timbre fijo, de las estampi-llas, letras de cambio y del papel sellado, debiendo tener este último treinta líneas. La misma autoridad podrá, en cualquier momento, modificar los tipos, formas y características, y establecer y renovar los plazos de validez para el uso del papel se-llado, timbre fijo y estampillas. 
Artículo 20.- Las oficinas encargadas de la venta de las especies recibirán el pa-

pel sellado y las estampillas que no se hayan usado oportunamente, cambiándo-los por otros nuevos, siempre que el cam-bio se solicite dentro del semestre siguien-te al día en que se ordenó la renovación. Sin embargo, podrán usarse el papel se-llado y las estampillas con el timbre ante-rior durante los dos primeros meses de vigencia de la renovación. 
Artículo 21.- En las Secretarías de los Tribunales de Justicia, las Notarías, Con-servadores de Bienes Raíces, de Comercio y de Minas, Archiveros Judiciales, Teso-rerías Fiscales, Oficinas de Correos, Telé-grafos y Estafetas, se venderán al públi-co papel sellado y estampillas de impues-to por su valor nominal. 
Artículo 22.- Las estampillas que se emplean para el pago del impuesto debe-rán inutilizarse perforándolas junto con el documento al cual están adheridas con la fecha abreviada y con la firma de cual-quiera que lo suscriba. 
La fecha y la firma deberán abarcar parte del documento y parte de las estam-pillas o estampillas que se trate de inuti-lizar. 
Al colocar las estampillas se prohibe superponer una sobre otras. 
Las oficinas públicas inutilizarán las estampillas y el papel sellado que las re-emplace o se agregue, con el sello oficial que habitualmente empleen, debiendo usar este sello necesariamente con tinta de aceite. En todo caso las estampillas serán perforadag. 
Los Bancos, empresas, sociedades o par-ticulares que por la naturaleza de su giro tengan que emplear estampillas de sus documentos, podrán ser autorizados por el Servicio de Impuestos Internos para usar un timbre especial en su inutiliza-ción. Los timbres serán perforadores-sa-cabocados; contarán por lo menos de dos letras y no deberán inutilizar lo escrito en los documentos. Én estos casos las estam-pillas deberán ser perforadas una sola vez con el timbre autorizado, no necesitarán 

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 


la oposición de otros sellos ni que lleven la fecha de la inutilización ni la firma del que suscribe el documento. 
Los Notarios deberán usar el timbre inutilizador a que se refiere el inciso quinto, pudiendo perforar las estampillas que deban adherirse a sus Registros an-tes de colocarlas, pero debiendo, además, inutilizarlas con un timbre de aceite, una vez adheridas. 
Artículo 23.- Salvo disposición en con-trario, el impuesto que corresponda apli-car será de cargo de quien emita el docu-mento, y subsidiariamente, de quien lo re-ciba. En consecuencia, el emisor será res-ponsable de las infracciones, sin perjuicio de la misma responsabilidad para quien reciba un documento sin impuesto o con las estampillas no inutilizadas conforme a la ley. El tributo deberá pagarse en el momento de su otorgamiento, o sea, al ser suscrito por las partes. 
Sin embargo, en el caso de las letras de cambio, el impuesto será de cargo del aceptante y responderán solidariamente de su pago éste y el tenedor. 
Artículo 24.- Salvo disposición de la presente ley o estipulación en contrario de las partes, el impuesto será de cargo de quienes celebren o suscriban las con-venciones o documentos gravados, por partes iguales. 
Firmado un documento por las perso-nas que concurran a su otorgamiento, el Notario no lo autorizará sin que previa-mente se encuentre pagado el tributo co-rrespondiente. 
Artículo 25.- El contribuyente que re-cibiere un documento sin el impuesto co-rrespondiente, podrá, dentro de los quin-ce días siguientes a su recepción, pedir al Servicio de Impuestos Internos que le fije el tributo que corresponda pagar y proce-der a su entero en el plazo que se le fije, sin que se le aplique sanción alguna. Se presumirá legalmente que la fecha de re-cepción es la misma del otorgamiento. 
Artículo 26.- Los Notarios, Conserva-dores, Archiveros y otros Ministros de Fe, 

que infrinjan las obligaciones que les im-pone esta ley o el Código Tributario, o que otorguen o tramiten documentos sin que hayan pagado el impuesto correspon-diente, serán sancionados con la multa es-tablecida en el artículo 109 del Código Tributario. 
Artículo 27.- Será obligatorio otorgar recibos de arriendo con timbre fijo, como impuesto -base, debiendo completarse con estampillas la tasa establecida en el N? 21 del artículo 1? de esta ley. 
El arrendador que no otorgue recibos de arriendo en los términos señalados en el inciso anterior pagará una multa equi-valente a cinco veces el valor total del im-puesto que correspondiere. 
Cualquiera persona natural o jurídica podrá solicitar de las Tesorerías, previo el correspondiente depósito en arcas fe-cales, la aplicación del timbre en los for-mularios que presente al efecto. 
Artículo 28.- Los documentos que no hubieren pagado los impuestos a que se refiere esta ley no podrán hacerse valer ante las autoridades judiciales, . fiscales, semifiscales, de administración autónoma y municipales, ni tendrán mérito ejecuti-vo mientras no se acredite el pago del impuesto, más un recargo que será del tri-ple del tributo adeudado. 
Artículo 29.- Los escritos presentados en juicio, que en lo referente al impuesto no se conformaren con lo establecido por esta ley, pagarán además del impuesto, el recargo indicado en el artículo anterior, dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución que lo orde-ne, bajo pena de tenerse como no presen-tados si transcurrido este plazo no se hi-ciere. 
Artículo 30.- Sin perjuicio de las obli-gaciones que sobre la materia impongan las leyes a otros funcionarios, los Secreta-rios de los Tribunales de Justicia debe-rán velar porque en los expedientes se dé cumplimiento a las disposiciones de la presente ley, en cuanto al pago de los im-puestos respectivos, debiendo, tan pronto 

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 


notaren alguna infracción, dar cuenta al Tribunal correspondiente para que haga enterar los tributos y aplique las sancio-nes del caso. 
Artículo 31.- En las solicitudes dirigi-das a las autoridades administrativas no se dictará resolución mientras no se haya cubierto el impuesto que corresponda y deberá apercibirse por carta certificada al peticionario para que pague el impues-to adeudado en el plazo que se le fije, no pudiendo ser éste menor de diez días. 
Si se le declarare incurso en el aperci-bimiento se tendrá por no presentada la solicitud en que se adeude el impuesto. 
TITULO VI De las exenciones. 
Artículo 32.- Sólo estarán exentos de los impuestos que establece la presente ley, sin perjuicio de las exenciones esta-blecidas en ella respecto de determinados actos y contratos, actuaciones judiciales y administrativas, los siguientes actos, per-sonas e instituciones: 
1<?_El Fisco. 
29-Las Municipalidades. 
3?-Los organismos e instituciones se-mifiscales y las instituciones fiscales y semifiscales de administración autónoma. 
49-Las personas que gocen de privile-gio de pobreza, respecto de las actuacio-nes para las cuales se les haya concedido privilegio. 
59-Los actos y contratos exentos en conformidad a la ley N? 14.511, relativa a indígenas, al Decreto Supremo N<? 1.101, del Ministerio de Obras Públicas, de 1960, que fija el texto definitivo del D.F.L. N"? 2, sobre Plan Habitacional, a las leyes sobre colonización y reforma agraria, así como las cauciones o garantías y los pa-garés, letras de cambio y demás documen-tos que deban otorgarse o aceptarse en 

favor de las instituciones estatales encar-gadas de dar cumplimiento a dichas leyes. 
69-Los documentos señalados en el artículo 6? del D.F.L. N<? 256, de 4 de abril de 1960, con excepción de las letras de cambio y las facturas. 
T>-La Universidad de Chile y demás Universidades reconocidas por el Estado. 
89-Las instituciones internacionales a que el país haya adherido, o cuyos con-venios haya suscrito y en los cuales se haya estipulado la exención de los im-puestos contemplados por esta ley. 
99-Las representaciones de naciones extranjeras acreditadas en el país. 
10.- Los Cuerpos de Bomberos. 
11.- Los contratos y presupuestos de construcción y reparación de obras mate-riales inmuebles y los contratos que cele-bre el dueño o encargado de la obra con los contratistas o subcontratistas de es-pecialidades. 
12.- Los contratos de trabajo y los do-cumentos que de ellos emanen o que se otorguen en cumplimiento de las disposi-ciones de dicho Código o de sus leyes mo-dificatorias. 
13.- Las boletas de honorarios que emi-tan los profesionales en conformidad a la ley. 
14.- La Junta de Servicios Judiciales, en conformidad con el artículo 506 del Có-digo Orgánico de Tribunales en su texto actual fijado por el artículo 1? de la ley N<? 15.632, de 13 de agosto de 1964. 
15.- Las instituciones cuyo fin princi-pal sea el culto, la beneficencia, el depor-te o la educación y siempre que un Decre-to Supremo las declare exentas. Este De-creto podrá ser el mismo que les conceda la personalidad jurídica. 
16.- El Consejo General del Colegio de Abogados, en lo que respecta a la adquisi-ción de bienes para los Consultorios Ju-rídicos Gratuitos de pobres de sus Servi-cios de Asistencia Judicial, y en los ac-tos y contratos que con tal objeto celebre 

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 


en conformidad con la letra i) del artícu-lo 25 de la Ley N9 15.632, del 13 de agos-to de 1964. 
17.- La "Revista de Derecho y Juris-prudencia" y "Gaceta de los Tribunales" y la revista "Fallos del Mes". 
18.- Los títulos de transferencia de vi-viendas de la Fundación de Viviendas y Asistencia Social, incluidos los terrenos en que ellas han sido construidas, respec-to del impuesto del N9 8 del artículo l9 y los demás actos y contratos en que sea parte este organismo. 

19.- Las sociedades mutualistas, y 
20.- Los sindicatos de empleados y obreros. 
Artículo 33.- Las cooperativas de cual-quiera clase conservarán las exenciones y franquicias que les concedan actualmente las leyes. 
TITULO VII 
Disposiciones generales 
Artículo 34.- Derógase el artículo 17 de la ley N9 15.267, de 14 de septiembre de 1963, y todas sus modificaciones pos-teriores. 
Artículo 35.- El monto de los impues-tos que produzca la presente ley ingresará en arcas fiscales. Las destinaciones que le-yes especiales contemplen con cargo al rendimiento de la Ley de Timbres, Es-tampillas y Papel Sellado, continuarán vi-gentes y las sumas respectivas serán en-tregadas por la Tesorería General de la República para el cumplimiento de los mismos fines, con cargo a los recursos de la presente ley. 
Anualmente se destinará el 1% del ren-dimiento de la Ley de Timbres, Estampi-llas y Papel Sellado, para ser depositado en la cuenta a que se refiere la letra h), del artículo 69 de la ley N<? 10.627, de 9 de octubre de 1952, para los fines contem-plados en esa ley y en la ley N9 13.341, de 9 de julio de 1959. 
Artículo 36.- Las tasas fijas de esta 

ley podrán reajustarse anualmente por medio de un Decreto Supremo, en el pe-ríodo comprendido entre el l9 de noviem-bre y el 30 de octubre del año siguiente, hasta en un 100% de la variación que ex-perimente el índice de precios al consumi-dor en dicho lapso. 
Artículo 37.- Para los efectos de los pagos de impuestos que deban efectuarse en conformidad a la presente ley, se con-siderarán como entero las fracciones de menos de un centésimo de escudo. 
Artículo 38.- Las disposiciones de la presente ley no afectarán las exenciones de impuestos que estuvieren vigentes en virtud d¿ contratos celebrados con el Es-tado, de Decretos Supremos o de resolu-ciones de autoridad competente, las que regirán durante el plazo legal o reglamen-tario por el cual se hubieren concedido. 
Artículo 39.- Autorízase al Presidente de la República para publicar en forma separada y con número de ley, el texto de la Ley de Timbres, Estampillas y Papel Sellado que se aprueba en el presente ar-tículo. 
Artículo transitorio.- La tasa del N9 8 del artículo l9 será de 6% hasta que co-mience a regir la nueva tasación de los bienes raíces ordenada por la ley N^ 15.021, de 16 de noviembre de 1962. 
Artículo 147.- Introdúcense las siguien-tes modificaciones en la ley N9 12.120: 
l9-En el artículo l9, inciso octavo, su-primir las expresiones "receptores de ra-dio, excepto los gravados con tasas supe-riores en el inciso siguiente"; y "lo dis-puesto en este inciso no se aplicará a las radios de sobremesa que mantendrán su actual tributación". Agregar en el mismo inciso lo siguiente: "Este mismo impuesto se aplicará a los jarabes no medicinales; productos de chocolatería, bombonería, confitería, dulcería y pastelería; galletas dulces, helados; dulces de frutas; fruta» confitadas o en almíbar; dulces de leche; mieles; y otros productos similares". 
29-En el artículo l9, inciso noveno, re-emplázase el guarismo "18%" por "20%". 

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 

39-En el artículo I?, inciso noveno, le-tra 1), agregar la siguiente frase: "y los licores en cuya manufactura se emplee azúcar, en su primera transferencia esta-rán gravados con una tasa adicional de 5%". 
49-En el artículo 39 bis, inciso prime-ro, agregar en punto seguido (.) la si-guiente frase: "La tasa será de un 30% tratándose de bebidas analcohólicas en cu-ya manufactura se emplee azúcar". 
59-Sustitúyese en el artículo 59, modi-ficado por el artículo 39 de la ley N9 12.954, lo siguiente: en el inciso primero de la letra a) la cifra "26,05%" por "30%"; en la letra b) la cifra "7,56%" por 8,7%"; en la letra c) la cifra "15,76%" por "18,1%"; en la letra d) la cifra "9,50%" por 10,9%", y en el inciso primero de la letra e) la cifra "10%" por "11,5%". 
69-Agrégase al artículo 18 el siguiente inciso tercero: 
"En los casos contemplados en el inci-so octavo del artículo l9, Servicio de Im-puestos Internos podrá, tratándose de pro-ductores o fabricantes, fijar modalidades especiales de pago respecto del impuesto, en la parte que excede de la tasa general señalada en el inciso primero del artícu-lo l9". 
Artículo 148.- Las ventas inferiores al 1% del sueldo vital del departamento respectivo quedarán liberadas de la emi-sión de boletas de compraventas. 
Artículo 149.- Derógase el artículo l9 de la ley N9 9.976, de 20 de septiembre de 1951, y el recargo a que se refiere el artículo 26 de la ley N9 15.561, publicada en el Diario Oficial de 4 de febrero de 1964. 
Artículo 150.- Agrégase a continua-ción del artículo 77 de la Ley de Impues-to a la Renta, el siguiente artículo: 
"Artículo 77 bis.- Los impuestos esta-blecidos en esta ley que corresponda pa-gar en moneda nacional y en la forma señalada en los dos artículos precedentes, se pagarán reajustados de acuerdo con la 

variación que haya experimentado el índi-ce de precios al consumidor, fijado por la Dirección de Estadística y Censos, duran-te la última mitad del ejercicio, período, año calendario o comercial a que corres-ponda la o las declaraciones de renta o de ganancia de capital, que el contribuyente hizo o debió hacer. 
No se aplicará lo dispuesto en el inciso anterior en los casos de término de giro respecto al último ejercicio a que dicho término se refiere. 
Si del impuesto resultante de la decla-ración hubiere que rebajar impuestos ya pagados o retenidos, el reajuste sólo se aplicará al saldo del impuesto adeudado, una vez efectuadas las rebajas". 
Artículo 151.- El artículo anterior em-pezará a regir a contar del año tributario 1965 ,afectando los impuestos que deban determinarse y pagarse en ese año. 
Artículo 152.- El mayor gasto que sig-nifique la aplicación de la presente ley se financiará, además de los recursos que produzcan los artículos del presente pá-rrafo, con la suma de E9 359.000.000 con-sultados en el ítem 08/01/06 de la Secre-taría y Administración General del Minis-terio de Hacienda. Estos fondos podrán traspasarse, £in sujeción al artículo 42 del D'.F.L. N9 47, de 1959, a los ítem respec-tivos del Presupuesto vigente. 
Artículo 153.- El mayor gasto que re-presente para las Municipalidades la apli-cación del reajuste establecido en esta ley se financiará con cargo a los mayores in-gresos que obtendrán por concepto de su participación en los impuestos a la renta y bienes raíces. 
El Fisco entregará los fondos comple-mentarios para el cumplimiento de las dis-posiciones de esta ley a las Municipalida-des que tuvieren déficit como consecuen-cia de la aplicación de la norma anterior. 
Artículo 154.- Los funcionarios de na-cionalidad chilena que pertenezcan a or-ganismos internacionales y que desarrollen sus funciones temporal o permanentemen-te en Chile, pagarán un impuesto único as-

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 


cendentes al 30% de sus remuneraciones totales. Cualquiera disposición contraria a lo establecido en este artículo queda de-rogada a contar desde la fecha de vigen-cia de la presenté ley. 
Las cuotas de cargo del Gobierno de Chile y con las cuales concurre a la man-tención de los referidos organismos inter-nacionales, no podrán ser cursadas sin haberse acreditado el cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo. 
Artículo 155.- Agrégase a continuación del vocablo "Bomberos", la frase "y de Voluntarios de los Botes Salvavidas" en el artículo 156 de la ley N? 10.343. 
Artículo 156.- Exímese al Cuerpo de Voluntarios de los Botes Salvavidas del país de todo pago por concepto de tarifas e impuestos que la Empresa Portuaria de Chile cobra a los particulares por los ser-vicios que presta, como, asimismo, los pro-venientes del uso de grúas, sitios de atra-que, movilización, almacenamiento, agua potable o electricidad. 
Exímese, igualmente, al mismo Cuerpo de Voluntarios del pago de Impuestos de Faros y Balizas u otros derechos, impues-tos o tarifas que se cobren por el Fisco o Dirección del Litoral y Marina Mercante. 
Artículo 157.- La Confederación Mu-tualista de Chile, las Federaciones Provin-ciales Mutualistas y las Sociedades de So-corros Mutuos con personalidad jurídica, estarán exentas de todos los impuestos contemplados en la Ley de Timbres, Es-tampillas y Papel Sellado. 
Artículo 158.- Condónanse las deudas correspondientes al servicio domiciliario de extracción de basuras de propiedades cuyo avalúo sea inferior al equivalente de cinco sueldos vitales anuales de empleados escala A) del departamento de Santiago, y de establecimientos comerciales cuyo ca-pital registrado en Impuestos Internos sea inferior a dos mil escudos. 
Artículo 159.- Sustitúyese la frase fi-nal del artículo 14 de la ley N9 11.704, so-bre Rentas Municipales, cuyo texto fue fi-jado en el artículo 87 de la ley N? 15.575, 

por la siguiente: "Esta reducción regirá a partir del segundo semestre del año co-rrespondiente al del acuerdo municipal. Las personas que hubieren cancelado de-rechos superiores a los que fijen las Mu-nicipalidades en uso de esta facultad, po-drán imputar el exceso a los cobros del servicio del aseo que se devenguen en los semestres siguientes. 
Artículo 160.- Facúltase al Presiden-te de la República para dar una nueva dis-tribución a la comisión que rige sobre las apuestas mutuas en los diferentes hipó-dromos del país con el objeto de otorgar un adecuado financiamiento de los hipó-dromos y contemplar las actuales necesi-dades de los gremios hípicos en general. 
Artículo 161.- Autorízase al Presidente de la República para establecer dentro del plazo de ciento ochenta días un Regla-mento que permita a los contribuyentes pagar sus contribuciones de bienes raíces en cuotas mensuales, hasta un máximo de doce anuales. 
Artículo 162.- Establécese a beneficio fiscal un impuesto de 25% sobre los inte-reses que perciban los Bancos por concep-to de sobregiros o avances en cuenta co-rriente no garantizados con documentos. Este tributo podrá ser recargado hasta en un 50% a los beneficiarios de los crédi-tos y será enterado en arcas fiscales en los meses de enero y julio de cada año, respecto de las operaciones realizadas en el semestre anterior. 
Artículo 163.- Declárase que la dispo-sición del inciso segundo del artículo 131 de la ley N9 15.575 ha debido aplicarse tanto a los bonos como a los pagarés emi-tidos en conformidad a la ley N9 14.171, que sean de propiedad de los Bancos, y cu-yos beneficios hubieren sido limitados por resolución de la Superintendencia de Ban-cos, como, asimismo, a aquellos bonos y pagarés emitidos en conformidad a la mis-ma ley y que sirvieron para el pago de deudas bancarias en moneda extranjera. 
Artículo 164.- Establécese a contar desde el presente año de 1965 un impuesto 

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 


anual único a beneficio fiscal de un suel-do vital mensual del departamento de San-tiago, escala A, por cada microbús, taxi o taxibús urbano, suburbano o rural que se dedique permanentemente al servicio pú-blico de pasajeros. Este impuesto se pa-gará en tres cuotas en los meses de abril, julio y octubre de cada año. 
Este impuesto único se aplicará a aque-llas personas que sean propietarias de has-ta dos vehículos señalados en el inciso an-terior. Las personas naturales afectas al impuesto fijado en dicho inciso, estarán exentas, por esta actividad, del pago del impuesto a la renta por categorías y no estarán obligadas a efectuar las declara-ciones respectivas ni a llevar contabilidad. 
Los propietarios de hasta dos camiones destinados al flete de carga y afectos al artículo 6? de la ley N? 12.084, también estarán liberados de llevar contabilidad por esta actividad. 
El Servicio de Impuestos Internos es-tará a cargo de la aplicación del impues-to que establece este artículo y deberá for-mar un rol especial de estos contribuyen-tes, previa declaración jurada y sin que se exijan por él otro requisito. 
Para cumplir lo dispuesto en el inciso anterior, el Departamento de Transporte Caminero y Tránsito Público, por inter-medio de la Subsecretaría de Transportes del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, enviará anualmente al Servicio de Impuestos Internos una nómi-na de los dueños de microbuses, taxis, taxi-buses y camiones destinados al flete, ur-bano, suburbano y rurales, con indicación del domicilio del dueño, marca y año del vehículo, número del motor, número de patente municipal y recorrido, en su caso. Los microbuses, taxis, taxibuses y camio-nes fleteros con más de cinco años de tra-bajo pagarán el 50% de la tributación a que se refiere el inciso primero de este artículo o de la que determina para los ca-miones el artículo 6' de la ley N9 12.084. 
Las disposiciones contenidas en los in-cisos anteriores se entienden sin perjuicio 

de la fiscalización que puede efectuar el Servicio de Impuestos Internos en casos calificados. 
Artículo 165.- Terminadas las obras a que se refieren los incisos octavo y nove-no del artículo 26 de la ley N? 11.828, los recursos a que se refieren dichos incisos se invertirán en la construcción y pavi-mentación de los caminos transversales de Arica a Puerto Montt en la misma pro-porción señalada en dicho artículo. 
TITULO V 
Plan social de realización inmediata y su fmandamiento 
Artículo 166.- Con el propósito de ace-lerar el desarrollo de un plan que incorpo-re a las poblaciones y a los sectores más necesitados del país a las condiciones mí-nimas indispensables de vida, destíñanse las sumas que a continuación se indican a los fines que se señalan: 
A) Corporación de la Vivienda-. 
Para construcción de las po-blaciones y erradicación, urbanización de las exis-tentes y pago de expropia-ciones para la legaliza-ción de títulos E<? 100.000.000 
B) Servicio Nacional de Salud: 
Para construcción de postas y establecimientos meno-res, terminación de las iniciadas, ampliación de las existentes, habilita-ción y equipamiento de nuevos locales. Ade-más, deberá transferir E9 100.000 al Hospital del Tórax con el objeto de que lo invierta en el La-boratorio de Investiga-

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 

ciones Clínicas y Experi-mentales de Cirugía to-

rácica 

.... E? 10.000.000 

C) Sociedad Constructora de Establecimientos Educacionales: 
Para construcción y habili-tamiento de locales para la educación primaria, se-cundaria y profesional.... E? 20.000.000 
D) Corporación de Fomen-to de la Producción: 
Para ser aportados a la Empresa Nacional de Electricidad (ENDESA) para la extensión de lí-neas de transmisión y mejoramiento y construc-ción de redes de distribu-ción en sectores rurales y barrios populares E<? 10.000.000 
E) Consejos Locales de De-portes : 
Para el fomento del De-porte Popular E? 10.000.000 
Esta suma se distri-buirá igualitariamente por provincias, directa-mente por la Tesorería General de la República. 
Los aportes referidos se financiarán: I.- Con el producto de las subastas pú-blicas que hará el Servicio de Aduanas de todas las mercaderías depositadas, hasta el 31 de diciembre de 1964 en las Adua-nas del país o en los recintos de la Em-presa Portuaria de Chile que tenga el ca-rácter de decomisadas o se encuentren ex-presa o presuntivamente abandonadas y que estén en condiciones de ser remata-das conforme a las disposiciones legales vigentes, sin que rijan respecto de ellas 

las prohibiciones para importar por el De-creto N"? 41, de 12 de enero de 1962, del Ministerio de Economía, Fomento y Re-construcción y sus modificaciones poste-riores. Las mercaderías así subastadas estarán destinadas a ser usadas o consu-midas directamente por sus adquirentes y las materias primas o productos semi-elaborados subastados podrán ser trans-formados y manufacturados para su pos-terior venta al público mediante boletas de compraventa nominativas controladas por el Servicio de Impuestos Internos. 
II.- Con el producto emanado de los si-guientes incisos: 
Durante el plazo de noventa días a con-tar de la publicación de Ja presente ley, los deudores morosos por falta de decla-ración o pago de impuestos y contribucio-nes de cualquiera naturaleza, fiscales o municipales podrán pagar las deudas que tenían por tal concepto al 31 de diciem-bre de 1964, sin incurrir en multas ni san-ciones corporales o de otra índole, aun-que existan liquidaciones, giros o conve-nios pendientes, en las siguientes condi-ciones: 
1) Con los contribuyentes que pagaren al contado sus respectivas obligaciones, lo harán sólo con el recargo del interés co-rriente bancario desde que se encuentren en mora hasta la fecha de pago. 
2) Los que no se acogieren a la fran-quicia otorgada en el número anterior, po-drán hacerlo en la siguiente forma: 
a) Deberán pagar un 10% al contado y por el saldo suscribir un convenio de pago, con el Departamento de Cobranza Judicial de Impuestos del Consejo de De-fensa del Estado, previa aceptación de una letra a favor del Fisco o de las Municipa-lidades^ en su caso, por la deuda de im-puestos o contribuciones a que se refiere el Párrafo inicial, más un recargo del in-terés corriente bancario calculado desde la fecha de la mora hasta quince meses des-pués de aceptada la letra 
b) Sobre la referida letra deberán ha-cerse abonos trimestrales de un 10%, los 

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 

1887 

que estarán sujetos a las normas estable-cidas para el pago de las letras de cam-bio; 
El no pago oportuno de cualquiera de estos abonos hará exigible el total del sal-do de la letra, la que tendrá por este solo hecho mérito ejecutivo respecto de di-cho saldo entendiéndose legalmente protes-tada, protesto que se publicará en un pe-riódico de la cabecera de la respectiva pro-vincia, en la oportunidad que indica el artículo 15 del Código Tributario, en rela-ción con el saldo insoluto; 
c) Las referidas letras serán giradas por el Director Abogado o por los Aboga-dos Provinciales del Departamento de Co-branza Judicial de Impuestos del Conse-jo de Defensa del Estado, a la orden del Banco del Estado de Chile; estarán exen-tas de impuesto y no producirán novación respecto de la obligación tributaria; 
d) Los deudores morosos que desean acogerse a las franquicias establecidas en este artículo deberán acreditar al momen-to de aceptar la letra y previamente a cada abono trimestral, que se encuentran al día en el pago de la totalidad de los impuestos de la misma especie que los adeudados al 31 de diciembre de 1964, de-vengados con posterioridad a la fecha, me-diante la exhibición de los recibos debida-mente cancelados, sin perjuicio de que, además, deberán dar cumplimiento en la misma forma, a lo dispuesto en el artícu-lo 89 del Código Tributario, en su caso; 
e) Cuando el pago practicado conforme a estas modalidades se refiera a contri-buciones sobre bienes raíces, los Tesore-ros cuidarán que se deje constancia en los respectivos boletines y en los de los pe-ríodos posteriores de que el contribuyente se encuentra acogido a los beneficios del presente artículo; 
Dichos boletines no serán suficientes para acreditar el pago de las contribucio-nes respectivas en caso de transferencia de la propiedad, sino se acompaña, ade-más, un certificado extendido por el Abo-gado Provincial pertinente, en el que cons-

te que la letra que se refiere la anotación de los boletines, está debidamente cancela-da en su totalidad; 
3) A los beneficios otorgados en los nú-meros 1) y 2) podrán acogerse, también, los deudores morosos que a la fecha de promulgación de la presente ley, tengan suscrito convenios de pago con el Depar-tamento de Cobranza Judicial de Impues-tos del Consejo de Defensa del Estado. 
4) Los deudores morosos que en su opor-tunidad se acogieron a los beneficios es-tablecidos en el artículo 17 de la ley 15.021 y que posteriormente no dieron cumpli-miento al pago del abono trimestral den-tro de las condiciones allí estipuladas, po-drán también acogerse a las facilidades que se contemplan en la presente disposi-ción legal. 
5) Aquellos contribuyentes que acogi-dos a los beneficios que otorga el presen-te artículo pagaren sus tributos confor-me a las modalidades establecidas en los números 1) ó 2), con cheques que no fue-ren cancelados por el Banco girado por cualquiera razón, perderán dichos benefi-cios y, como consecuencia, les será aplica-ble lo prescrito en el inciso segundo de la letra b) del N"? 2. 
Los impuestos municipales que sean pa-gados en conformidad a esta disposición serán a beneficio de las respectivas Muni-cipalidades con sus intereses inclusive. 
III.- Con el producto emanado de las disposiciones de este Párrafo: 
Establécese por una vez la -obligación de suscribir y pagar bonos de la deuda interna del Estado que serán emitidos por la Tesorería General de la República, to-do de acuerdo con las reglas y modalida-des que se indican: 
1.- Las personas naturales residentes o domiciliadas en Chile deberán presentar dentro de los sesenta días siguientes a la publicación de esta ley una declaración en que se incluirá un inventario valorado de todos sus bienes que posean en Chile o en el extranjero. La misma obligación ten-drán las personas naturales chilenas re-

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 


sidentes o domiciliadas en el extranjero respecto de los bienes que posean en Chi-le. Esta declaración se referirá a los bie-nse que existían en el patrimonio de las re-feridas personas al 31 de octubre de 1964. 
2.- Para los efectos del presente Párra-fo se aplicarán en lo que no sean contra-rias a ella, las definiciones establecidas en el Código Tributario y en la Ley de Im-puesto a la Renta y, además, salvo que la naturaleza del texto implique otro signi-ficado, se entenderá: 
19) Por "bienes" todas las cosas cor-porales o incorporales que integran el ac-tivo del patrimonio de una persona, ta-les como bienes raíces, muebles, cuotas o derechos en comunidades o sociedades, ac-ciones, créditos o cualquier otro derecho susceptible de apreciación pecuniaria. 
29) Por "empresa", todo negocio, esta-blecimiento u organización de propiedad de una o varias personas naturales o ju-rídicas, cualquiera que sea el giro que se desarrolle, ya sea éste comercial, indus-trial, agrícola, minero, de explotación de riqueza del mar u otra actividad. Se ex-cluirán de este concepto las actividades meramente rentísticas, tales como el arren-damiento de inmuebles de cualquiera na-turaleza, la obtención de rentas de capi-tales mobiliarios, intereses de crédito de cualquiera clase u otras rentas similares, realizadas por personas naturales, comu-nidades, u otro tipo de organización que no tenga personalidad jurídica. 
3?) Por "capital", el patrimonio líquido que resulte a favor de la empresa, como diferencia entre el activo y el pasivo exi-gible, al finalizar el año comercial cu-ya fecha de término sea inmediatamente anterior al mes de marzo de 1965, inclui-das las utilidades de ese año comercial, debiendo rebajarse previamente del activo los valores intangibles, nominales, tran-sitorios y de orden, que no representen inversiones efectivas. Además, deberá agregarse la revalorización del capital pro-pio que corresponda de acuerdo con lo dis-

puesto en el artículo 35 de la Ley de la Renta. 
En los casos en que el año comercial que sirva de base para el cálculo del capital de las empresas termine después del 31 de octubre de 1964, no ¡se permitirá rebajar para los efectos de determinar dicho ca-pital los retiros efectuados a cualquier tí-tulo por el dueño o socios con posterio-ridad al 31 de octubre de 1964, ni se acep-tarán las disminuciones de capital que pue-dan ocurrir con posterioridad a esa fe-cha. 
En caso de que la fecha de término del año comercial que se toma como base pa-ra determinar el capital sea anterior al 31 de diciembre de 1964, el monto de ca-pital respectivo deberá reajustarse, ade-más, para estos efectos, de acuerdo con la variación experimentada por el índice de precios al consumidor entre el mes en que finalizó dicho año comercial y el mes de diciembre de 1964. 
Tratándose de empresas agrícolas se considerará que el capital del propietario del predio es igual al avalúo fiscal vigen-te de éste para el año 1965, sin perjuicio, del capital que se determine en conformi-dad a lás normas precedentes respecto de las demás personas que intervengan en la explotación. 
49) Se entenderá que están situadas en Chile las acciones de las sociedades anó-nimas constituidas en el país. Igual regla se aplicará en relación a los derechos en sociedades de personas. 
En el caso de los créditos o derechos personales se entenderá que ellos están si-tuados en el domicilio del deudor u obli-gado. 
La declaración contendrá el valor de to-dos los bienes poseídos al 31 de octubre de 1964, salvo los expresamente exceptua-dos por el presente Párrafo. El valor de dichos bienes se determinará en la forma que se indica en las normas siguientes: 
59) Los contribuyentes valorizarán sus empresas individuales en un monto equi-

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 1887 


valente al capital de ellas. El valor de los derechos o cuotas que los contribuyentes posean en cualquiera empresa que no sea sociedad anónima, se determinará apli-cando al capital de ella la proporción que les pertenezca en la empresa. 
69) Los contribuyentes afectos a este impuesto valorizarán los bienes que po-sean, y que no constituyan parte del ac-tivo de una empresa, en la siguiente for-ma: 
1) Los inmuebles no agrícolas se esti-marán por el avalúo fiscal vigente para el año 1965, al cual se agregará el valor comercial al 31 de octubre de 1964 de los inmuebles por adherencia o destinación no comprendidos en el avalúo, aplicándose al efecto la facultad del Servicio de Impues-tos Internos de tasar los bienes, señala-dos en el N9 6 de este artículo. 
Respecto de los inmuebles agrícolas, se considerará como valor de ellos su ava-lúo fiscal vigente para el año 1965. 
2) Los vehículos motorizados se estima, rán en su valor de adquisición, con míni-mo del valor que les asigne la Dirección General de Impuestos Internos al 31 de octubre de 1964. Los vehículos a los que la Dirección no les fije valor se declararán en la forma dispuesta en el N9 6). 
3) Los bonos y debentures se valoriza-rán por el promedio de la cotización bur-sátil que hayan tenido durante el mes de octubre del año 1964, el que será fijado por la Superintendencia de Compañías de Seguro, Sociedades Anónimas y Bolsas de Comercio. Los bonos y debentures que no hubieren tenido cotización bursátil se es-timarán en su valor nominal. 
4) Las acciones de sociedades anóni-mas se valorizarán de acuerdo con su co-tización bursátil al 31 de octubre de 1964. Si las acciones no hubieren tenido cotiza-ción en la fecha señalada, se estará a la última cotización anterior a dicha fecha que se hubiere producido en el año 1964. Para valorizar las acciones que no hayan tenido cotización bursátil entre el l9 de 

enero y el 31 de octubre de 1964, servirá de antecedente la relación que existe en-tre el capital de la respectiva sociedad y el número total de acciones, y la valori-zación la efectuará la Superintendencia de Compañías de Seguro, Sociedades Anó-nimas y Bolsas de Comercio. 
5) Los créditos o derechos personales se valorizarán considerando exclusivamen-te el monto de ellos al 31 de octubre de 1964 según el título, en que consten exclu-yéndose los intereses. 
6) Los bienes no comprendidos en los números anteriores, se estimarán por su valor comercial al 31 de octubre de 1964. Si el valor indicado por el contribuyente es notoriamente inferior al corriente en plaza, el Servicio de Impuestos Internos tasará dichos bienes en conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Código Tributario. 
79-Los derechos o cuotas en comuni-dades se valorizarán de acuerdo con la proporción que corresponda a cada uno de los comuneros en el valor de las empre-sas o bienes poseídos en común, determi-nado en conformidad a los artículos 86 y 87, respectivamente. 
89-Estarán exentas de la obligación de este Párrafo las siguientes personas: 
a) Las personas indicadas en el núme-ro l9 de este Párrafo, cuyos bienes afec-tos, en conjunto, sean de un valor que no exceda de doce sueldos vitales anuales vi-gentes en el año 1964. 
b) Las personas naturales acogidas al decreto con fuerza de ley N9 437, de 1950, o al decreto con fuerza de ley N9 258, de 1960, respecto de los aportes efectuados en virtud de sus disposiciones. 
99-No estarán afectos al inventario los bienes que a continuación se indican: 
a) Los bienes muebles que forman par-te del mobiliario de la casa habitada per-manentemente por el contribuyente y los de uso personal de éste, con excepción de los vehículos terrestres, marítimos y aé-reos. Tampoco se considerarán los instru-

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 

mentos o elementos de trabajo de profe-sionales, obreros y artesanos, sus equipos y vehículos terrestres. 
b) Los fondos previsionales y de reti-ro, depositados en instituciones de previ-sión social. 
c) Los depósitos en cuentas corrientes bancarias y los depósitos bancarios a la vista o a plazo, no reajustables, los bonos y los depósitos de ahorro a la vista, a pla-zo o bajo condición del Banco del Estado de Chile. 
d) Los bonos y pagarés emitidos en moneda extranjera en virtud de las leyes N?s. 13.305, 14.171 y 14.949, que no hu-bieren sido utilizables para depósitos pre-vios de importación. 
e) Los créditos otorgados por institu-ciones públicas financieras extranjeras, instituciones bancarias extranjeras sin agencia en Chile. 
f) Los créditos otorgados directamente por proveedores extranjeros, que corres-pondan a saldos de precios de bienes in-ternados en el país. 
g) Los animales destinados a la alimen-tación del grupo familiar, con un valor máximo de exención de dos sueldos vita-les anuales. 
h) El vehículo de transporte destinado a servicio público o a prestar'servicios a terceros, que sean explotados material-mente por sus dueños. 
10.- Se deducirán del activo por parte de los declarantes las deudas u obligacio-nes que estaban en su patrimonio al 31 de octubre de 1964. 
11.- Se presume de derecho que el ha-ber neto de las personas naturales a que se refiere este Párrafo produce una renta líquida anual equivalente al 6% de dicho haber líquido. 
12.- Las personas naturales a que se refiere este Párrafo deberán suscribir y pagar los bonos de la deuda interna de que se trata por una cantidad igual al 10% de la diferencia entre la renta pre-sunta a que se refiere el N9 11 y la ren-ta neta imponible para el pago del im-

puesto global complementario correspon-diente al año tributario 1965. 
13.- Quienes queden afectos al impues-to global complementario sobre una ren-ta igual o superior a la que resulte de la aplicación de la presunción, no estarán afectos a la suscripción obligatoria antes indicada. 
14.- La suma de suscripción obligato-ria que se determine para el año 1965 se pagará en la Tesorería respectiva en tres cuotas iguales en los meses de mayo, agos-to y noviembre. 
15.- Los bonos no devengarán intereses en favor de sus tenedores, serán al porta-dor y no tendrán amortización por parte del Estado. Sus características y forma-lidades serán fijadas por el Reglamento respectivo. Estos bonos serán aprovecha-bles para pagar cualquier impuesto'fiscal en la proporción de un 5% anual de su valor, en forma que en un plazo de vein-te años adquirirán pleno valor liberato-rio para solventar deudas en favor del erario por concepto de impuestos. Los te-nedores de los bonos o sus cesionarios po-drán aprovechar anualmente el valor libe-ratorio de un cinco por ciento antes espe-cificado. 
16.- El contribuyente podrá, hasta el 31 de diciembre de 1965, rectificar la de-claración presentada, con el objeto de agregar bienes que hubiere omitido por ignorarse su existencia en la época de de-clarar, previa declaración jurada en tal sentido. En estos casos el contribuyente no incurrirá en las sanciones por omisión dolosa de bienes en la declaración, pero el Servicio procederá a reliquidar el im-puesto debiendo pagar el contribuyente las diferencias que se determinen más los intereses penales que procedan. 
La facultad de rectificar la declaración que establece este artículo no producirá el efecto de liberar al contribuyente de las sanciones por omisión de bienes, si ella se efectúa con posterioridad a la fecha de la resolución del Servicio de Impuestos Internos que ordena citar al contribuyen-

SESION 22», EN MIERCOLES 3 DE FEBRERO DE 1965 : 

1887 

te, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Código Tributario. 
17.- Tratándose de cónyuges que estén bajo el régimen de sociedad conyugal, el marido deberá declarar separadamente los bienes propios de la mujer que adminis-tre en su calidad de representante legal de ella. Los cónyuges que estén bajo el régimen de separación de bienes sea éste convencional, legal o judicial, incluyendo la situación contemplada en el artículo 150 del Código Civil, declararán sus bienes in-dependientemente. 
18.- Las declaraciones que se hagan en virtud de las disposiciones de este Párra-fo serán secretas, debiendo aplicarse res-pecto de ellas lo dispuesto en los artícu-los 92, incisos primero, segundo y terce-ro, y 93 de la Ley de la Renta. 
19.- La omisión de bienes en la decla-ración que están obligados a presentar los contribuyentes se presumirá dolosa, y co-rresponderá a éstos acreditar que no han obrado a sabiendas o intencionadamente. 
20.- La omisión dolosa de bienes en la declaración que deba presentarse de acuer-do con las normas del presente Párrafo, se sancionará con la pena corporal esta-blecida en el N9 4 del artículo 97 del Có-digo Tributario, y en sustitución de la pe-na pecuniaria contemplada en dicha dis-. posición, se procederá a aplicar al infrac-tor una multa equivalente al 30% del va-lor de los bienes que se hubieren omitido. 
La misma presunción del artículo ante-rior y las mismas sanciones establecidas en el inciso anterior se aplicarán a los contribuyentes que omitan presentar la declaración a que se refiere la letra "G", o que declaren bienes en un valor infe-rior al que les corresponda de acuerdo con las normas del presente Párrafo. 
21.- Los plazos de prescripción a que se refieren los artículos 200 y 201 del Có-digo Tributario, se contarán para los efec-tos de esta obligación desde el día siguien-te al vencimiento del plafco de pago de la última cuota que corresponda cancelar en el año 1969. 

22.- Lo dispuesto en el artículo 89 del Código Tributario regirá también respec-to de los comprobantes de pago o exención del impuesto establecido en el presente Pá-rrafo. 
IV.- Además de los recursos que se contemplan en los Párrafos anteriores in-crementarán el financiamiento del presen-te artículo el aumento de los ingresos que se produzcan en los impuestos aduaneros sobre el calculado en el Presupuesto de Entradas correspondiente al año 1965 y en los ingresos tributarios del Presupues-to de Capital en moneda extranjera am-bos aprobados por la ley N9 16.062, como consecuencia de los aumentos del tipo de cambio libre bancario en relación con el que sirvió de base para dicho Cálculo de Entradas y Gastos del Presupuesto de 1965. 
Sin embargo, lo dispuesto en este Títu-lo, en ningún caso significará alteración de lo que establece la ley N9 11.828, de 5 de mayo de 1955. 
Artículo 167.- Declárase que el artícu-lo 29 letra e) de la ley N9 13.039, per-mite a la Junta de Adelanto de Arica in-tervenir también sus fondos en el finan-ciamiento de programas de enseñanza, in-vestigación y extensión universitaria. 
Artículo 168.- Prorrógase el plazo es-tablecido en el artículo 49 de la ley N9 14.822 hasta la ejecución total de las obras contempladas en la letra a) del artículo l9 de dicha ley. 
Artículo 169.- Reemplázase en el inci-so primero del artículo 49 de la ley N9 9.864, de 25 de enero de 1951, la frase "cuatro primeros meses del año escolar" por la siguiente: "tres primeros meses del año escolar". 
Reemplázase el inciso segundo de ese mismo artículo por el siguiente: 
"Las subvenciones se pagarán trimes-tralmente. En caso de que las subvencio-nes a que la Escuela o Colegio tenga de-recho en el segundo trimestre sea mayor o menor a la percibida en el primero, sev abonará o se cargará la diferencia a la 

18-36 

CAMARA DE DIPUTADOS 


subvención que les corresponda percibir en los trimestres siguientes.". 
Artículo 170. - Destínase la suma de E9 300.000 al Consejo Nacional de Depor-tes para financiar los gastos de viaje, estada y demás originados con motivo de la participación de Chile en las Olimpía-das de Tokio. 
Artículo transitorio.- Destínase la su-ma de E9 11.000.000 para completar el fi-nanciamiento en el año 1965, de los gastos que resultan de la aplicación de la ley N9 15.840." 

Por haberse cumplido el objeto de la presente sesión, que se encontraba pro-rrogada en virtud de los acuerdos ante-riormente adoptados, se levantó ella a las 3 horas y 2 minutos de la madrugada del día viernes 29 de enero. 


IV.- DOCUMENTOS DE LA CUENTA

1.- MENSAJE DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

"Conciudadanos del Senado y de la Cá-mara de Diputados: 
El Poder Ejecutivo de la Nación, al to-mar conocimiento de la tragedia ocurrida el día 13 del actual en el vapor "María Elizabeth", en el puerto de Antofagasta, ha adoptado todas las medidas que las cir-cunstancias exigían en el instante mismo del siniestro en cuanto a la atención de las personas afectadas por ella. 
Conjugando las medidas de orden ma-terial cumplida por el señor Ministro de Defensa Nacional, cabe ahora enfrentar la solución a la tragedia en que quedan, especialmente, los familiares de los oficia-les, tripulantes de naves y operarios ma-rítimos, afectados por el siniestro. 
Para dar justa y adecuada ayuda a las víctimas y a sus deudos, el Ministerio del 

Trabajo y Previsión Social ha estimado pertinente proponer un proyecto de ley en el que se permita dar cumplimiento al propósito del Gobierno en el sentido de darles una indemnización extraordinaria. Este propósito debe cumplirse sin gravar extraordinariamente el patrimonio de la Caja de Previsión a que ellos se encontra-ban afectos, toda vez que la Caja es un instituto de Seguro Social y que las impo-siciones o cotizaciones que hacen los ase-gurados tienen por objeto dar financia-miento a los beneficios que su propia ley orgánica establece. En este sentido, el Supremo Gobierno estima que el Estado, como representante de toda la comunidad y en cuanto órgano natural de la función de asistencia social, es el que debe asumir esta responsabilidad. 
En este sentido, e interpretando el legí-timo anhelo de los trabajadores, de vivir en una habitación higiénica y barata, el Ejecutivo propone, en lugar del habitual procedimiento de préstamo hipotecario que deberían condonarse, la dación pura y simple de una casa habitación a las víc-timas o a sus deudos, en las condiciones que se señalan en el artículo l9 transito-rio del proyecto, que será de cargo de la Corporación de la Vivienda, órgano del Estado responsable de la política habita-cional para los trabajadores. 
Sin perjuicio de lo anterior, y con mo-tivo de los urgentes estudios realizados, se ha estimado oportuno aprovechar esta circunstancia para modificar el artículo 29 de la ley orgánica de la Caja de Previsión de la Marina Mercante Nacional con el objeto de mejorar los beneficios de cuota mortuoria y seguro de vida de los impo-nentes de dicha Caja, que, por la relativa antigüedad de la ley, no están acordes con las circunstancias actuales y con las po-sibilidades financieras de la Caja. Así, en lo que concierne a la cuota mortuoria, se propone otorgarla expresada en sueldos vitales, del departamento de Valparaíso y regular el derecho por iguales normas que 


las que rigen para los empleados particu-lares en general. Esta modificación im-porta un aumento del beneficio y, además, un paso adelante en el establecimiento de normas homogéneas para los trabajado-res, sin dejar de respetar los esquemas jurídicos y financieros del respectivo ins-tituto de seguro social. 
En lo relativo al seguro de vida, es evi-dente que la suma de $ 500 por año de trabajo que se fija como base para calcu-lar el beneficio, resulta insignificante co-mo consecuencia de la desvalorización mo-netaria producida entre 1937 -fecha de la ley- y la época actual. Por tal consi-deración y atendido que el benefico fue concebido dentro del esquema financiero normal de la Caja, el Gobierno estima ine-ludible reemplazar el valor recién indica-do por uno que se exprese como variable del costo de la vida, esto es, en un porcen-taje del sueldo vital por cada año de ser-vicio del causante. 
Las modificaciones propuestas respetan los esquemas vigentés, adecúan a las circunstancias ya señaladas y se encuen-tran financiados con los recursos ordina-rios de la Caja. 
Finalmente, se propone un artículo 2' transitorio que hace extensivo los efectos de la modificación señalada, a las víctimas del ya destacado siniestro o a sus deudos. 
Con el mérito de lo expuesto, someto a vuestra consideración y lo incluyo en la convocatoria del actual período extraordi-nario de sesiones, con carácter de urgen-te, en todos sus trámites constitucionales, el siguiente 
Proyecto de ley: 
Artículo l9-Reemplázase el artículo 29 de la ley N9 6037, orgánica de la Caja de Previsión de la Marina Mercante Nacio-nal, por el siguiente: 
Artículo 29.- Los imponentes a que se refiere esta ley, que fallezcan sin causar montepío, causarán el beneficio de devo-

lución de imposiciones y descuentos co-rrespondientes a las letras a), c), e) y E) del artículo 49, sin intereses, en favor de sus herederos. 
El miembro de la familia, o jefe de la oficina donde haya prestado servicios el imponente fallecido, que compruebe me-diante facturas que se hizo cargo de los funerales del imponente, recibirá como cuota mortuoria, a fin de cubrir el valor de ellos, una suma equivalente a tres suel-dos vitales vigentes en el departamento de Valparaíso en la fecha del fallecimien-to. Si el que realizó los funerales es el cónyuge, algún ascendiente, o descendien-te, recibirá, además, otros dos sueldos vi-tales; las cantidades de dinero indicadas en este inciso, no estarán afectas a nin-gún impuesto o contribución. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inci-so anterior, la Caja pagará un seguro de vida a los beneficiarios señalados en el artículo 30 y en el orden allí establecido, equivalente al 75% del sueldo vital men-sual del departamento de Valparaíso, vi-gente en el momento del fallecimiento del causante, por cada año de servicios. 
Artículo l9 transitorio.- La Corpora-ción de la Vivienda transferirá gratuita-mente, dentro del plazo de un año, el do-minio de una casa habitación de un valor no superior al equivalente a 10.000 unida-des reajustables a los empleados y obreros que hubieren resultado con incapacidad permanente total a consecuencia del acci-dente ocurrido el día 13 de enero de 1965, en el vapor "María Elizabeth", en el puer-to de Antofagasta, o bien, a la cónyuge o el cónyuge inválido del causante, o en su defecto, a los descendientes que vivían a expensas del accidentado, o, en defecto de éstos, a los ascendientes del accidentado, que vivan a sus expensas, si éste hubiere fallecido o fallece como consecuencia del accidente. Los inmuebles así transferidos no podrán ser enajenados ni gravados sin autorización previa del Consejo de la Cor-poración de la Vivienda, dentro de los 

1844 

CAMARA I)E DIPUTADOS 

quince años posteriores a su transferen-cia. Los citados inmuebles son inembar-gables. 
No gozarán de este derecho los benefi-ciarios que tengan un bien raíz y los que lo hayan adquirido o adquieran por falle-cimiento' del accidentado, siempre que su valor sea igual al doble del inmueble que les corresponda en virtud del inciso pri-mero de este artículo. 
El gasto que irrogue la aplicación de es-te artículo se hará con cargó a los recur-sos de la Corporación de la Vivienda. 
Artículo 29 transitorio.- Lo dispuesto en el artículo l9 de esta ley que fija el nuevo texto del artículo 29 de la ley N9 6037, se aplicará a los imponentes de la Cája de Previsión de la Marina Mercante Nacional, fallecidos con motivo del acci-dente ocurrido el 13 de enero de 1965 al vapor "María Elizabeth" en el puerto de Antofagasta. 
(Fdo.) : Eduardo Freí Montalva. - Wiiliam Thayer Arteaga. - Modesto Co-llados Núñez". 


2.- MENSAJE DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

"Conciudadanos del Senado y de la Cá-mara de Diputados: 
Es de vuestro conocimiento que el Su-premo Gobierno se encuentra empeñado en un extenso plan de construcciones edu-cacionales, destinado a satisfacer las ne-cesidades de este rubro frente a la crecien-te demanda de servicios escolares por par-te de la comunidad. 
Uno de los problemas que se debe afron-tar y resolver, en esta materia, es la di-latada tramitación a que está sujeto el per-feccionamiento legal de las donaciones de terrenos ofrecidos al Estado por particu-lares, lo -que impide iniciar construcciones en ellos hasta obtener la inscripción del predio a nombre del Fisco. 
Las disposiciones que contiene el pre-sente proyecto de ley tienden, precisamen-

te, a establecer un procedimiento expedi-to que no malogre los buenos propósitos que animan, tanto a los donantes como al Estado, en orden a construir rápidamen-te locales escolares. 
Para resguardar las inversiones que se efectúen en los terrenos respectivos, se exi-ge que las ofertas de donación establez-can una prohibición de enajenarlos a per-sonas distintas del.Fisco, se reputan éstos con título saneado y se facilita el trámite de la aceptación, facultando para ello a los Intendentes y Gobernadores. 
Se dispone, asimismo, que en estas do-naciones no será necesaria la autorización judicial en los casos que las leyes lo exijan. 
El proyecto contempla, además, una fa-cultad para que todas las instituciones fis-cales y las personas naturales o jurídicas de derecho público o privado, puedan construir escuelas en ellos, sin que para estos efectos rija ninguna restricción de sus leyes orgánicas y que estas edificacio-nes y mejoras accederán al Fisco por el ministerio de la ley sin dar derecho a re-petir en favor de los que las hubieren efec-tuado. 
Como un medio de fomentar la cons-trucción, reparación o habilitación de es-cuelas, se faculta a la Corporación de la Vivienda para otorgar préstamos para es-tos fines, en la forma y condiciones que fije su Consejo. 
Con el mérito de lo expuesto, someto a vuestra elevada consideración, para que sea tratado en el actual período extraor-dinario de sesiones, con carácter de ur-gente, el siguiente 
Proyecto de ley: 
Artículo l9-Las instituciones fiscales, semifiscales, organismos autónomos, em-presas del Estado y, en general, todas las personas jurídicas en que el Estado ten-ga aporte de capital o representación y las personas naturales o jurídicas de derecho privado, podrán construir locales escola-

res en terrenos fiscales o de particulares que los hayan ofrecido en donación al Fisco con este objeto. 
Artículo 29-El donante o su represen-tante legal, deberá manifestar su voluntad de donar por escritura pública, debiendo dejar constancia en el respectivo instru-mento de la ubicación y deslindes del pre-dio, y del Registro, folio y número de su inscripción en el Conservador de Bienes Raíces respectivo. La escritura contendrá, además, una prohibición de enajenar el referido predio a persona distinta del Fisco. 
Con la copia autorizada de la escritura el Conservador.de Bienes Raíces respecti-vo, a requerimiento de cualquiera perso-na, o de oficio si fuere a su vez Notario Público, tomará nota de la donación al márgen de la inscripción de dominio y anotará la prohibición de gravar y ena-jenar en el Registro correspondiente. 
Artículo 39-Los Intendentes y Gober-nadores, en su caso, previo informe del Se-cretario-Abogado de la Intendencia res-pectiva, procederán por medio de una Re-solución fundada a aceptar o rechazar la donación para el Fisco, de los bienes raí-ces situados dentro de su territorio juris-diccional. 

La Resolución en que se acepte la dona-ción servirá de título suficiente para la inscripción del predio a nombre del Fisco en el Registro de Propiedad del Conserva-dor de Bienes Raíces respectivo. 
En ningún caso se podrá aceptar pre-dios que acusen gravámenes, prohibicio-nes o litigios pendientes sin autorización expresa, otorgada por escritura pública, por el titular del respectivo derecho. 
La Resolución en que se rechace la do-nación servirá para cancelar las anota-ciones e inscripciones que se hubieren efec-tuado conforme al inciso segundo del ar-tículo anterior. 
Artículo 49-La inscripción de dominio a nombre del Fisco se considerará título originario y contra ella no podrán impe-

trarse acciones o derechos por causas an-teriores a la inscripción, los que se consi-derarán prescritos y caducados desde la fecha de la inscripción respectiva. 
Los terceros que obtuvieren sentencia de término en su favor respecto del todo o parte del terreno donado al Fisco sólo tendrán derecho a que éste consigne en el tribunal respectivo una cantidad equiva-lente al avalúo fiscal que el sitio o la par-te de él que les correspondiere haya te-nido a la fecha de la donación. 
En estas donaciones no será necesaria la autorización judicial en los casos en que las leyes la exijan ni la autorización esta-blecida en el artículo 1754 del Código Civil. 
Artículo 59-Las construcciones que se efectúen y las mejoras que se introduzcan en los terrenos referidos precedentemen-te accederán al Fisco por el ministerio de la ley y no darán derecho a repetir a las personas naturales o jurídicas que las hu-bieren efectuado. 
Artículo 69-La Corporación de la Vi-vienda podrá conceder préstamos a fin de que se construyan o reparen estableci-mientos educacionales, en la forma y con-diciones que determine el Consejo de la Institución. 
Artículo 79-Los Intendentes y Gober-nadores deberán informar mensualmente, cuando procediere, al Ministerio de Tie-rras y a la Contraloría General de la Re-pública, acerca de los bienes adquiridos en conformidad a esta ley, acompañando una copia de la correspondiente inscripción de dominio. 
Artículo 89-Las construcciones a que se refiere la presente ley y, en general, to-da edificación de establecimientos educa-cionales destinados al Fisco quedarán li-berados de todo impuesto, contribución o pago de derechos fiscales o municipales. 
Artículo 99-Agréguese al artículo úni-co de la ley N9 13.266 de 1958 el siguiente inciso anexo: 
"De la misma exención gozarán los in-
muebles cedidos gratuitamente al Fisco en comodato." 
Artículo 10.- En todo lo que no fuere contrario a esta ley, serán aplicables a las donaciones al Fisco las disposiciones de la ley 11.766 a 1955. 
(Fdo.) : Eduardo Freí Montalva. - Juan Gómez Millas". 


3.- MENSAJE DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

"Conciudadanos del Honorable Senado y de la Honorable Cámara de Diputados: 
La Ley N9 15.475, publicada en el Dia-rio Oficial de 24 de enero de 1964, que estableció el feriado progresivo para em-pleados y obreros, ha dado margen a una serie de interpretaciones diferentes que obstaculizan su aplicación práctica. Es por ello que el Gobierno estima indispen-sable su modificación, mediante la agre-gación de disposiciones que vengan a so-lucionar las dificultades anotadas. En vista de lo señalado, es necesario dejar expresa constancia que el tiempo servido, a que la ley antes mencionada se refiere, puede completarse con labores prestadas en distintas calidades jurídicas. Además, es necesario contemplar normas para acre-ditar el tiempo servido, ya que, esto úl-timo, ha dado margen a dificultades in-subsanables. Parece lógico estimar que tales normas sólo van a tener su verda-dera aplicación cuando se trate de traba-jadores que hayan prestado servicios en industrias, faenas, establecimientos, or-ganismos o instituciones diferentes, por cuanto en aquellos casos de trabajadores que siempre han laborado en un mismo establecimiento, industria, faena, insti-tución u organismo, bastará con los an-tecedentes que en ellos existan, sin que sea necesario exigir al trabajador que acre-dite tales servicios. 
Además, la práctica señala que existen instituciones u organismos del Estado y establecimientos, industrias o faenas de carácter privado, que tienen distribuida su jornada normal de trabajo en cinco días a la semana. El Gobierno estima de lógica y de justicia que el día normalmente no trabajado no debe ser considerado en el cálculo de vacaciones. En consecuencia, en el caso indicado, no se considerarán dentro de los 15 días de vacaciones o del exceso que pueda corresponder, los días feriados ni los días que los trabajadores no prestan normalmente servicios, por te-ner distribuida su jornada de trabajo en cinco días a la semana. 
Es también necesario resolver la situa-ción que se produce en aquellos casos en que existen convenios colectivos, actas de avenimiento o fallos arbitrales que con-tengan disposiciones tendientes a ampliar las vacaciones contempladas en el Código del Trabajo. El Gobierno estima justo re-solver este problema, dejando subsistente el sistema que favorezca a los trabajado-res. 
Por las razones anteriores, vengo en someter a la consideración del Honorable Congreso Nacional, el siguiente 
Proyecto de ley: 
"Artículo 1?-Modifícase la Ley N9 15.475, agregándose a ella los artículos que a continuación se indican: 
"Artículo 39-Para los efectos de esta ley se computarán los años trabajados como dependientes en cualquiera calidad jurídica, sea como empleado particular, obrero, empleado público, semifiscalr mu-nicipal, etc. 
"Artículo 49-Los años trabajados se acreditarán por medio de certificados ex-pedidos por los respectivos Institutos de Previsión, en los que conste el tiempo de afiliación o por los demás medios proba-torios que franquea la ley. En aquellos casos de trabajadores que hayan pres-tado servicios en una misma institución, empresa, establecimiento o faena, se es-tará al reconocimiento que se practique por el patrón o empleador, de acuerdo con el contrato de trabajo y demás antece-
dentes que acrediten la fecha del ingreso del trabajador. 
A falta de todo medio de prueba, po-drá acreditarse el tiempo servido median-te información de perpetua memoria, ren-dida en conformidad a lo preceptuado por los artículos 909 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, debidamente apro-bada por el Tribunal compétente. 
"Artículo 59-Las vacaciones de los trabajadores, cualquiera sea su régimen jurídico, cuya jornada de trabajo esté distribuida en cinco días a la semana, se calcularán y determinarán sin considerar en ellas el día normalmente no trabajado. 
"Artículo 69-En las empresas, estable-cimientos, industrias o faenas que tuvie-ren convenios especiales en que se con-temple el beneficio del feriado, se man-tendrán ellos en vigencia siempre que el derecho que establezcan sea superior al concedido en esta ley. 
(Fdo.) : Eduardo Freí Montalva. - William Thayer Arteac/a". 



4.- OFICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

"N9 00058.- Santiago, l9 de febrero de 1965. 
Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de la facultad que me confiere el ar-tículo 46 de la Constitución Política del Estado, he resuelto hacer presente la ur-gencia para el despacho del proyecto de ley, que concede amnistía a Periodistas procesados o condenados por infracciones a la ley N9 15.576, sobre Abusos de Pu-blicidad (Boletín N9 90 de la Honorable Cámara de Diputados). 
Dios guarde a V. E.- (Fdos.) : Eduar-do Freí M.- Bernardo Leighton G." 


5.- OFICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA 

"N9 00062.- Santiago, 3 de febrero de 1965. 

Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de la-facultad que me confiere el ar-tículo 46 de la Constitución Política del Estado, he resuelto retirar la urgencia que se hizo presente para el despacho del proyecto de ley, que autoriza al Presiden-te de la República para fijar las disposi-ciones por las que se regirá el Departa-mento del Cobre, establecer un Estatuto de Inversiones Mineras y dictar normas sobre Sociedades Mineras Mixtas. (Bole-tín N9 2.399 de la H. Cámara de Dipu-tados). 
Dios guarde a V. E.- (Fdo.) : Eduar-do Freí M.- Eduardo Simián". 


6.- OFICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA 

"N9 00064.- Santiago, 3 de febrero de 1965. 
Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de la facultad que me confiere el artículo 57 de la Constitución Política del Estado, he resuelto incluir, entre las ma-terias de que puede ocuparse el Honora-ble Congreso Nacional en el actual Perío-do Extraordinario de Sesiones, el proyec-to de ley que establece normas sobre le-gitimación adoptiva. (Boletín N9 2.306 de la H. Cámara de Diputados). 
Dios guarde a V. E.- (Fdos.) : Eduar-do Freí M.- Bernardo Leighton G.". 


7.- OFICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

"N9 93. - Santiago, 26 de enero de 1965. 
Tengo el agrado de poner en conoci-miento de V. E. que se ha resuelto retirar las observaciones formuladas por oficio N9 1130, de 1964, al Proyecto de Ley que favorece a don Orlando Cáceres Alliende, comunicado por oficio N9 5016, de 1964, de esa H. Corporación. 
En consecuencia, agradecería a V. E. 

disponer se devuelva al Ejecutivo el re-ferido Proyecto de Ley. 
Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Eduar-do Frei Montalva.- Sergio Molina Silva". 

8.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DEL INTERIOR

"N9 262. - Santiago, 2 de febrero de 1965. 
Con fecha 24 de noviembre del año re-cién pasado VS. tuvo a bien remitir a este Ministerio el oficio N9 13.790, a peti-ción del H. Diputado don José Cademár-tori Invernizzi, para evitar el lanzamien-to de los obreros que se desempeñaban en la carbonería del fundo Lipangue, en el departamento de Santiago. 
Solicitados los informes del caso a la Dirección del Trabajo, ésta ha manifesta-do por oficio N9 206, de 13 de enero en curso, que el Inspector Comunal del Tra-bajo de Conchalí se constituyó en la ofi-cina del señor Renato Labbé,. propietario del fundo, conjuntamente con los recla-mantes, señores Alejandro Díaz, Avelino Leyva y Juan Valenzuela Suárez, mani-festando el primero de los nombrados que a pesar de no tener ningún vínculo con-tractual con los supuestos afectados no se ha despedido a ningún obrero. Estos a su vez expresaron no haber recibido notifi-cación de desalojo ni de despido. 
Lo que informo a VS., agradeciéndole se sirva, si lo tiene a bien, ponerlo en conocimiento del H. Parlamentario soli-citante. 
Saluda atentamente a V. S. - (Fdo.) : Bernardo Leighton Guzmán". 



9.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DEL INTERIOR 

"N9 263. - Santiago, 2 de febrero de 1965. 
Tengo el agrado de referirme al ofi-cio N9 14156, de 21 de diciembre recién 

pasado, que VS. tuviera a bien remitir a este Ministerio a petición del H. Diputado don Guillermo Donoso Vergara y que di-ce relación con la expropiación del fundo Cerrillos ubicado en Lontué. 
Sobre el particular, remito a VS. pa-ra su conocimiento y el del H. Parlamen-tario antes citado, copia del oficio N9 52, de 16 de enero en curso, por el que el In-tendente de la provincia de Talca ha in-formado al respecto. 
Saluda atentamente a V. S. - (Fdo.) : Bernardo Leighton Guzmán". 



10.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DEL INTERIOR

"N? 264.- Santiago, 2 de febrero de 1965. 
Me refiero al oficio de VE. N9 14130, de 16 de diciembre recién pasado, que tu-viera a bien remitir a este Ministerio a pe-tición del H. Diputado don Juan García Romero, solicitando se adoptaran las me-didas del caso para impedir la paralización de los trabajos de instalación de la planta resacadora de agua de Chañaral. 
Al respecto, me es grato comunicar a VE., para su conocimiento y el del H. Par-lamentario antes mencionado, que la Di-rección de Obras Sanitarias, por oficio N9 377, de 19 de enero en curso, ha manifesta-do que se está tramitando un giro por E9 100.000 para el efecto, lo que asegura la prosecución de los trabajos. 
Saluda atentamente a VE., (Fdo.) : Ber-nardo Leighton Guzmán". 


11.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION 

"N9 77.- Santiago, 29 de enero de 1965. 
Esa H. Cámara de Diputados por oficio N9 14210 de 22 de diciembre último, ma-nifiesta a esta Secretaría de Estado que el H. Diputado señor Orlando Millas Co-rrea solicita que se adopten las medidas 

necesarias tendientes a obtener que la Em-presa de Transportes Colectivos del Es-tado aumente la dotación de buses que cu-bre el recorrido N9 28, que atiende a la Población San Gregorio de la Comuna de La Granja, a un mínimo de 30 máquinas. 
Al respecto, cúmpleme informar a esa H. Corporación que la Empresa de Trans-portes Colectivos del Estado ha manifes-tado a este organismo por oficio N9 909 de 20 de enero en curso, lo siguiente: 
"El aumento de máquinas solicitado, la Empresa no está en situación de afron-tarlo y ello en mérito de las razones que profusamente en la prensa se han dado a conocer. 
"En el buen deseo de colaborar a la in-sinuación formulada y mientras dura el proceso de recuperación de máquinas en que se encuentra empeñada esta nueva Di-rección, se han impartido las instrucciones pertientes a fin de obtener un refuerzo en el número de máquinas que atiende la lí-nea ya nombrada, aumento que estará en directa relación a la dotación general de la Empresa en la actualidad". 
Lo que tengo el honor de poner en cono-cimiento de US. 
Dios guarde a US.- (Fdo.) : Domingo Santa María". 


12.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION

"N9 79.- Santiago, 29 de enero de 1965. 
En atención a lo expuesto en el Oficio en referencia, en el que consigna la indica-ción formulada en la Cámara de Diputa-dos por el H. Diputado don Raúl Morales Adriasola, a fin de que la Corporación de Fomento de la Producción otorgue ayuda preferente a las empresas particulares de helicópteros para que puedan instalarse en las provincias de la zona austral, cúm-pleme comunicar a US. que por oficio N9 1120, de 22 de enero en curso, la CORFO ha manifestado que atenderá con agrado 

dicha indicación parlamentaria, en cuan-to se presente la oportunidad. 
Dios guarde a US.- (Fdo.): Domingo Santa María Santa Cruz". 


13.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION

"N9 75.- Santiago, 29 de enero de 1965. 
Tengo el honor de referime a su oficio N<? 14168, de 21 de diciembre de 1964, por el cual S. S. transcribe petición de los HH. señores Diputados don Julio Sepúlveda R. y don Patricio Phillips P., en orden a que se adopten las medidas tendientes a obte-ner que la Empresa de los Ferrocarriles del Estado construya un nuevo edificio pa-ra la estación, con bodegas adecuadas en Lonquimay, Provincia de Malleco. 
Consultada la Empresa, ha informado que por el momento solamente se han cons-truido las oficinas provisorias, para la atención de los pasajeros y que una vez que la situación económica de la Empresa lo permita, se procederá a construir edifi-cios definitivos en esa Estación. 
Lo que me es grato comunicar a S. S. para fines consiguentes. 
Dios guarde a US.- (Fdo.) : Domingo Santa María". 


14.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA 

"N<? 277.- Santiago, 28 de enero de 1965, 
Doy respuesta al Oficio de esa H. Cor-poración por medio del cual se solicita la creación de una Escuela en la Población Valencia de la Comuna de Quilpué. 
Consultada al respecto la Dirección de Educación Primaria ha expresado que en dicha población funciona la Escuela de 13 Clase N9 146 en un local arrendado. 
Este Ministerio está vivamente interesa-do en que la mencionada Escuela cuente con un local definitivo para lo cual se es-
tán haciendo las gestiones necesarias pa-ra dicha construcción. 
Es cuando puedo informar a US. al te-nor de lo solicitado. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.) : Juan Gómez Millas." 


15.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA 

"N<? 267.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
El Honorable señor Diputado don Fede-rico Bucher Weibel, solicitó se dirigiera oficio a este Ministerio, a fin de que se adopten las medidas necesarias tendientes a obtener la creación del curso de pre-paratoria en la Escuela de Paraguay Chi-co, departamento de Maullín. 
Sobre la materia, cúmpleme manifestar a Ud. que la Dirección de Educación Pri-maria y Normal, ha solicitado al señor Di-rector Provincial de Educación de Mau-llín, estudie en el lugar mismo la necesidad de la creación que se solicita e informe so-bre la procedencia de acceder a ella. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.): Juan Gómez Millas." 


16.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA

"N9 276.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
Esa Honorable Cámara ha solicitado por oficio de la referencia y a petición de la Honorable señora Diputada doña Julieta Campusano Ch., se adopten las medidas necesarias tendientes a crear un Liceo en el puerto de Caldera, provincia de Ataca-ma. 
Al respecto, me permito informar a US. que de acuerdo con la nueva Ley de Cons-trucciones Escolares, este Ministerio es-tudiará la posibilidad de crear un Liceo en la mencionada localidad que pueda satis-facer las necesidades y aspiraciones de la provincia señalada. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.): Juan Gómez Millas." 


17.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA

"N<? 275.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
La Honorable señora Diputada doña Ju-lieta Campusano Ch., ha solicitado se ofi-cie a este Ministerio en orden a que se adopten las medidas necesarias tendien-tes a dotar de una Escuela Pública a la Población Cancha de Carrera, comuna de Tierra Amarilla provincia de Atacama. 
Sobre la materia, cúmpleme manifes-tar a US. que esta Secretaría de Estado tiene especial interés en dar una pronta solución a dicha petición para lo cual ha solicitado al señor Director Provincial de Educación respectiva, emita un informe al respecto a fin de tomar las medidas que sean procedentes. 
Es cuanto puedo informar a US. al tenor de lo solicitado. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.): Juan Gómez Millas." 



18.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA

"N? 296.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
Doy respuesta al Oficio de esa H. Cor-poración por medio del cual se solicita la adopción de medidas tendientes a aumen-tar la dotación de profesores para la Es-cuela de Paipote, provincia de Atacama. 
Consultada al respecto la Dirección de Educación Primaria, ha expresado que se ha solicitado al Director Provincial de Educación de Atacama la información per-tinente sobre la posibilidad de dar sa-tisfacción a la petición de la Honorable señora Diputada doña Julieta Campusano Chávez. 
Lo que tengo a honra poner en conoci-miento de US. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.): Juan Gómez Millas." 


19.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA

"N<? 272.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
Esa Honorable Corporación ha solicita-do por oficio de la referencia y a petición del Honorable Diputado don Juan García R., se adopten las medidas necesarias ten-dientes a obtener las Licencias correspon-dientes a las alumnas egresadas de los gra-dos Vocacionales de las Escuelas N9 26 de Domeyko y N9 5 de Vallenar, Departa-mento de Huasco. 
Al respecto, cúmpleme manifestar a US. que la Dirección de la Escuela N9 26 no ha solicitado aún el envío de Diplomas pa-ra los alumnos del Grado Vocacional ane-xo al mencionado establecimiento. 
En cuanto a los correspondientes a la Escuela N9 5, éstos fueron enviados por correo y recibidos conforme, según cons-ta en informe emitido por la señorita Gua-colda Velásquez, profesora del plantel en referencia. 
Es cuanto puedo informar a US. al te-nor de lo solicitado. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.) : Juan Gómez Millas." 


20.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA 

"N9 270.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
Doy respuesta al Oficio de esa H. Cor-poración por medio del cual se solicita la adopción de medidas tendientes a crear un Liceo Nocturno Mixto y un Instituto •Comercial Mixto en la ciudad de Chillán. 
Consultada al respecto la Dirección de Educación Secundaria ha expresado que se dará satisfacción a tan justo pedido ya que en el estudio del Presupuesto para el año 1965, se ha considerado la creación de un Liceo Noctuno Mixto para la ciudad de Chillán. 
Es cuanto a la creación de un Instituto Comercial, lamento informar a US. no fue considerada debido a las reducidas dis-ponibilidades del presupuesto para el pre-sente año. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.): Juan Gómez Millas." 


21.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA 

"N9 278.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
Por oficio N9 14.213, esa Honorable Cor-poración solicitó a este Ministerio, a peti-ción del Honorable señor Diputado don Santos Leoncio Medel Basualto, se adopten las medidas necesarias que permitan so-lucionar diversos problemas que afectan a la Escuela N9 77 de Los Alamos, provincia de Arauco. 
Al respecto, cúmpleme expresar a US. que se han tomado las medidas conducen-tes a obtener una información detallada sobre esta necesidad al señor Director Pro-vincial de Educación respectivo, y su solu-ción dependerá de los antecedentes que se reciban y de las disponibilidades que exis-tan. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.): Juan Gómez Millas." 


22.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA

"N9 269.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
El Honorable señor Diputado don Raúl Morales Adriasola, solicitó se dirigiera oficio a este Ministerio a fin de que se adopten medidas tendientes a obtener que la Sociedad Constructora de Establecí-
mientos Educacionales consulte la edi-ficación de un nuevo local para el funciona-miento de la Escuela N9 5 de Charaihue, Ancud. 
Al respecto, cúmpleme expresar a US. que este Ministerio ha estimado conve-niente abordar los problemas de construc-ción escolar en Chiloé en planes zonales, y no individualmente. 
Por otra parte en el Plan de Construc-ciones para el presente año se contempla un grupo de 5 Escuelas en el Departamen-to de Castro, lo que solucionaría en parte el problema de la zona. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.): Juan Gómez Millas." 


23.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA

"N9 274.- Santiago, 28. de enero de 1965. 
Esa Honorable Corporación ha solicita-do a petición del Honorable Diputado don Eduardo Osorio P., se oficie a esta Secre-taría de Estado en orden a adoptar las me-didas necesarias tendientes a solucionar problemas educacionales de la provincia de Aconcagua. 
Al respecto, cúmpleme informar a US. que este Ministerio está vivamente intere-sado en dar una pronta solución a dicha petición para lo cual ha solicitado una in-formación sobre el particular al señor Di-rector Provincial de Educación respectiva a fin de tomar las medidas que sean pro-cedentes. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.): Juan Gómez Millas." 


24.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA

"N9 268.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
Esa Honorable Corporación solicitó a este Ministerio, a petición del Honorable señor Diputado don Esteban Sáinz Argo-maniz, la construcción de un local destina-do al funcionamiento de la Escuela N9 54, de San Rafael, departamento de San Fe-lipe. 
Sobre la materia, puedo expresar a US. que este Ministerio estudia la posibilidad de adquirir un predio para la finalidad antes indicada, y conforme a las disponibi-lidades que existan. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.) : Juan Gómez Millas." 


25.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA

"N9 273.- Santiago, 28 de enero de 1965. 
El Honorable Diputado don Juan Wid-mer E., ha solicitado se oficie a este Mi-nisterio en orden a que se adopten las me-didas necesarias tendientes a obtener la creación de un Liceo Mixto en la ciudad de Carahue. 
Sobre la materia, cúmpleme informar a US. que con el objeto de subsanar esta ne-cesidad se harán los estudios correspon-dientes a fin de atender la posibilidad de darle una adecuada solución. 
Saluda atentamente a US.- (Fdo.) : Juan Gómez Millas." 


26.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS

"N9 68.- Santiago, 2 de febrero de 1965. 
Me refiero al Oficio de V. S. N9 13.628, de 12 de noviembre último, enviado a es-ta Secretaría de Estado en nombre del H. Diputado don Jorge Áspée Rodríguez, por medio del cual solicita la instalación del servicio de agua potable en la región de Quebrada Alvarado, comuna de Limache. 
Sobre el particular, cúmpleme informar a V. S. que debido a que dicha localidad tiene menos de 1.000 habitantes no está comprendida entre las Poblaciones favo-
recidas por la Ley N9 6986, por cuya ra-zón dichas obras no aparecen contempla-das en el Plan Decenal de la Dirección del ramo. 
Debo agregar a V. S. que la Dirección de Obras Sanitarias se ha puesto en con-tacto con el Ingeniero Francisco Unda del Departamento de Higiene Ambiental del Servicio Nacional de Salud, (Repartición que está abocada a la dotación de agua po-table en las localidades de menos de 1.000 habitantes) quien ha prometido visitar, a la brevedad posible, dicha región, manifes-tando que si se cumplen los requisitos le-gales, no habría inconveniente en dotar de agua potable a esa localidad. 
Dios guarde a V. S.- (Fdo.) : Modesto Collados Núñez." 


27.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS

"N9 70.- Santiago, 2 de febrero de 1965. 
En atención al oficio de V. S. N9 13.985, de fecha l9 de diciembre de 1964, por me-dio del cual tiene a bien solicitar de esta Secretaría de Estado, en nombre del H. Diputado don Federico Bucher Weibel, se adopten las medidas tendientes a obtener que la Fundación de Viviendas y Asisten-cia Social venda, a sus actuales ocupantes, las casas de la Población Carmela Carva-jal de Prat, ubicada en la ciudad de Puer-to Montt, cúmpleme manifestar a V. S. que el grupo habitacional en referencia está en condiciones de ser vendido, puesto que en lo que a las construcciones se refiere, cuen-ta con todas las aprobaciones y recepcio-nes reglamentarias, encontrándose la docu-mentación jurídica respectiva en perfec-to orden. 
Por otra parte, debo informar a V. S. que con fecha 20 de noviembre de 1964, la Fundación de Viviendas y Asistencia So-cial, solicitó la tasación de las casas por Impuestos Internos. Esta tasación, que aun no se ha efectuado, constituirá el pre-cio de venta de los inmuebles que constitu-yen la Población que nos ocupa. Cumplido el trámite de la tasación, la Fundación pro-cederá a vender las viviendas a sus ocu-pantes. No obstante lo anterior y con el objeto de acelerar las operaciones, se han enviado instrucciones al Administrador de la Población a fin de que inicie las encues-tas de rigor entre los pobladores y los ins-truya sobre los requisitos legales que de-ben cumplir para adquirir los inmuebles que habitan. 
Dios guarde a V. S., (Fdo.) : Modesto Collados Núñez." 


28.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS 

"N9 69.- Santiago, 2 de febrero de 1965. 
Me refiero al Oficio de V. S. N9 13.832, de 24 de noviembre último, enviado a esta Secretaría de Estado en nombre del H. Di-putado don Orlando Millas Correa, por medio del cual solicita que se adopten las medidas tendientes a obtener que se pon-gan a disposición de la Unidad Sanitaria de Puente Alto, provincia de Santiago, los fondos necesarios para realizar los traba-jos de conexiones domicialiarias de alcan-tarillado en la calle Irarrázaval de dicha localidad. 
Como en dicho oficio se meftciona la Uni-dad Sanitaria de Puente Alto, es probable que el H. Diputado haya querido referir-, se a los trabajos que ejecuta el Servicio Nacional de Salud, a través de los Talleres de la V Zona de Salud. En tal circunstan-cia correspondería dirigirse al señor Mi-nistro de Salud Pública. 
Refuerza esta suposición el hecho de que por intermedio de Talleres Sanitarios se han ejecutado muchas instalaciones domi-ciliarias de alcantarillado en Puente Al-to. 
Dios guarde a V. S., (Fdo.) : Modesto Collados Núñez." 


29.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS 

"N9 66.- Santiago, 2 de febrero de 1965. 
En respuesta al oficio de V. S. N? 12792 de fecha 28 de julio de 1964, por el cual tu1 o a bien solicitar a esta Secretaría de Estado, a nombre del Honorable Diputa-do don Raúl Morales Adriasola, que se des-tinen fondos para ejecutar diversas obras en la provincia de Chiloé, me permito in-formar a V. S. lo siguiente: 
Construcción camino Huilinco a Lago Tepuhueico.- Oficina Provincial de la Di-rección del ramo, ha invertido, en la ripia-dura de este camino la suma de E9 6.998,00 Además, se facilitarán 80 tubos de con-creto prefabricados, para la construcción de las alcantarillas. El movimiento de tie-rra será ejecutado por los vecinos: 
Queda por ejecutar trabajos de ripia-dura, los cuales se abordarán cuando se disponga de fondos. 
Camino Huillinco a Cucao.- Para la construcción de este camino habrá que ha-cer expropiaciones, ya que dos vecinos se niegan a ceder los terrenos. Se confeccio-nará el correspondiente plano de expro-piación del camino cuyo tramado fue rea-lizado por la Oficina Provincial. 
Senda a orillas del Lago Tepuhueico.- Esta senda no se puede construir, mientras el camino desde Huillinco no-llegue al La-go Tepuhueico. 
Dios guarde a V. S., (Fdo.) : Modesto Collados Núñez." 


30.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS 

"N«? 67.- Santiago, 2 de febrero de 1965. 
Me refiero al oficio de V. S. N<? 13.598, de 10 de noviembre de 1964, por el cual tuvo a bien solicitar a nombre del Hono-rable Diputado don Esteban Sáinz Argo-

maniz, la prolongación del puente sobre el río Ligua, frente a Valle Hermoso. 
Sobre el particular, cúmpleme informar a V. S. que el largo de 50 metros, de acuer-do al proyecto elaborado para este puen-te, es suficiente para salvar la cruzada del río en toda época del año, salvo en las gran-des crecidas que ocurren aproximadamen-te cada cincuenta años. 
Dios guarde a V. S., (Fdo.): Modesto Collado Núñez." 


31.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL

"N<? 211.- Santiago, 30 de enero de 1965. 
Por oficio N"? 14436 de 6 de enero en curso V. E. trasmite la petición del H. Di-putado señor Jorge Aspée Rodríguez, en orden a obtener que el Consejo de la Caja de Retiro y Previsión Social de los Ferro-carriles del Estado acuerde un préstame •ascendente a E9 200 a sus imponentes, en razón de la difícil situación económica en que se encontrarían estas personas. 
En respuesta, lamento informarle que consultada dicha Institución, ha manifesta-do a esta Secretaría de Estado en oficio N9 30 de 22 de enero en curso, que no pue-de conceder préstamos de esa naturaleza, por razones reglamentarias. 
Dios guarde a V. E., (Fdo.) : William Thayer Arteaga." 


32.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL

"N9 210.- Santiago, 30 de enero de 1965. 
Por nota N"? 13.973 de l9 de diciembre último, V. E. trasmite a este Ministerio la petición formulada por el H. Diputado don Gregorio Eguiguren Amunátegui, en el sentido de que el Gobierno envíe al H. Congreso Nacional un proyecto de ley que permita a los funcionarios semifiscales, que reúnan los requisitos para jubilar, re-tirarse del servicio con una indemnización de un mes de sus remuneraciones por ca-da año servido, como asimismo, se permi-ta pagarles los períodos de feriado legal de que no hubieren hecho uso. 
En respuesta, me permito expresar a V. E. que esta Secretaría de Estado no puede propiciar un proyecto de ley, en el senti-do de otorgar a los empleados semifisca-les una indemnización de un mes de suel-do por año trabajado, por cuanto es deseo del actual Gobierno ir a la reforma inte-gral del sistema previsional y no aislada-mente, como lo propone el H. Diputado don Gregorio Eguigüren Amunátegui. 
En lo tocante a propiciar una ley que permita pagar a los mismos empleados los períodos atrasados de feriado legal de que no hayan hecho uso, este Ministerio debe manifestar a V. E. que la idea es muy su-cinta para poder ponderar sus proyeciones. Por otra parte, el sistema actual que rige los feriados legales, da a los empleados el máximo de posibilidades para ejercer este derecho y los casos en que puedan exis-tir anormalidades debe ser de tan escasa ocurrencia que no justificarían la dicta-ción de una ley. Por último el proyecto es-bozado atenta contra él principio que el feriado legal no es compensable en dinero, principio que tiene por finalidad precisa-mente, dar una descanso prudencial al em-pleado para obtener la recuperación de su plena capacidad de trabajo. 
Dios guarde a V. E., (Fdo.) : William Thayer Arteaga." 


33.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL

"N9 86.- Santiago, 1? de febrero de 1965. 
Por el oficio mencionado en la suma, V. E. se sirvió transmitir a este Ministerio la petición que el H. Diputado don Juan García Romero formuló en el seno de esa 

H. Corporación a fin de que se dispusiera una fiscalización a las minas de hierro "Be-lla Ester" y "Andacollo", además de otras de la zona de Inca de Oro, provincia de Atacama, tendiente a fiscalizar los dere-chos de los trabajodores. 
Al efecto, me es grato expresar a V. E., con arreglo a los informes N9s. 7013, de noviembre de 1964 y 512, del 25 del pre-sente mes, expedidos por la Dirección del Trabajo, que las inspecciones a los estable-cimientos mineros indicados y a numerosos otros de las provincias de Coquimbo y Ata-cama, fueron ya practicadas y en la actua-lidad se ultiman las gestiones para obte-ner el cumplimiento de las normas impar-tidas por los funcionarios para corregir las infracciones constatadas y el respeto al derecho de los trabajadores. 
Saluda atentamente a V. E., (Fdo.) : William Thayer Arteaga." 


34.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL

"N9 212.- Santiago, 30 de enero de 1965. 
Por oficio N9 13190 de 14 de septiembre último V. E., trasmite las observaciones formuladas por el H. Diputado señor Raúl Gormaz Molina que aparecen insertas en la versión oficial de la sesión 42?, de 8 de noviembre pasado de esa H. Cámara, re-lacionadas con diversas irregularidades que se producirían en las Oficinas del Ser-vicio de Seguro Social. 
En respuesta, me permito transcribir-le lo informado a esta Secretaría de Esta-do en oficio N9 6291-B-235, de 25 de ene-ro en curso, por el Servicio antes mencio-nado. 
"Al respecto debo manifestar a US. que el procedimiento señalado por el .H. Dipu-tado difiere substancialmente al puesto en práctica por la Institución. En efecto, en junio de 1964, se dieron las siguientes ins-trucciones a todo el país a fin de implantar 

un nuevo sistema para pagar con pronti-tud este beneficio a la familia. El mismo día que la Oficina confecciona el boletín de ingreso contabilizando el líquido de la asignación, debe enviar copia del ingreso al Departamento de Contabilidad Este De-partamento de inmediato envía aviso de abono ordenando el pago a la Oficina don-de están radicados los causantes. El tiem-po término medio entre la retención y el pago debe ser de 10 a 15 días, de tal mane-ra que si el H. Diputado conoce algún ca-so que no esté encuadrado en este tiempo, puede hacernos llegar su denuncia de in-mediato. 
Dios guarde a V. E., (Fdo.): William Thayer Arteaga." 


35.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL 

 "N9 87.- Santiago, l9 de febrero de 1965. 
Por el oficio mencionado en la suma, re-cibido en este Ministerio el 21 de septiem-bre último, V E. tuvo a bien transmitir a este Departamento de Estado las observa-ciones que el H. señor Diputado don Luis Valente formuló acerca de los salarios in-suficientes y otras modalidades de trabajo que se registraban en las faenas pesqueras de la provincia de Tarapacá. 
Este Ministerio dispuso oportunamente las investigaciones e informes respectivos y, con arreglo a los antecedentes proporcio-nados por la Dirección del Trabajo en ofi-cio N9 490, del 23 del mes en curso, cúm-pleme expresar a V. E., para su conoci-miento y el del H. señor Valente, lo que si-gue: 
1.- Problemas habitacionales de los obreros de la Industria "Pisagua", de Iqui-que.- La Empresa ha ubicado a su perso-nal de empleados y obreros de acuerdo a su situación finaciera y a las posibilidades 

de viviendas existentes en la localidad, en-cargándose la firma de las rentas de arren-damiento y gastos de mantención y con-servación de los edificios. Asimismo, ha construido grupos habitacionales y está próxima a entregar un nuevo grupo de 10 casas. 
2.- Problemas de salarios en Empresas "Indo" y "Eperva".- En la primera de estas industrias el salario mínimo vigen-te es de E9 5,05 diarios, y el jornal prome-dio de E9 5,80.- Hay trabajo extraordi-nario habitual, que se paga con el 50%> de recargo en los días hábiles y con el 100% durante los domingos y festivos. Además, entre otros beneficios, los obreros reciben una asignación escolar, en base a un fon-do común y que en septiembre último fue de E9 6,68 por carga. 
La Directiva del Sindicato de la Indus-tria, según lo informado por la repartición, expresó a los Servicios del Trabajo su ex-trañeza por las afirmaciones del H. Dipu-tado señor Valente, estimando que los da-tos a que él alude, corresponden, posible-mente, a períodos anteriores. 
En la Empresa Pesquera Indo Ltda., hay un convenio vigente y conforme a él los trabajadores tienen un escalafón cuyo gra-do más bajo consulta un jornal de E9 5,05 por día, siendo el salario más alto de E9 15,70 por día de trabajo. Hay también trabajo extraordinario casi permanente, que se paga con recargos y, además impe-ra el convenio de asignación escolar, cuyo monto fue de E9 6,88 por carga en septiem-bre de 1964. 
De la misma manera, la Directiva del Sindicato manifestó a los Servicios del Trabajo el error de información que se contiene en las observaciones del.H. Dipu-tado señor Valente Rossi. 
Es cuanto puedo expresar a V. E. en res-puesta a su Oficio mencionado. 
Saluda atentamente a V. E., (Fdo.) : William Thayer Arteaga". 


36.- OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE MINERIA 

"N' 82.- Santiago, 30 de enero de 1965. 
En relación al oficio de V. S. N"? 14488, de fecha 12 de enero del año en curso, en el que a solicitud de la H. Diputada doña Julieta Campusano Chávez se sugería adoptar las medidas tendientes a estable-cer un laboratorio químico, destinado a analizar las muestras de minerales que re-cogen los pequeños mineros de la provin-cia de Atacama y Coquimbo, me es grato manifestar a V. S. que la Empresa Nacio-nal de Minería tiene en la actualidad los siguientes laboratorios operando en esa zona: 
Atacama 
Lab. Osvaldo Martínez (El Salado). 
Lab. Inca de Oro. 
Lab. Paipote. 
Lab. Pdte. Aguirre Cerda (Punta del Cobre). 
Lab. Vallenar. 
Lab. Domeyko. 
Coquimbo 
Lab. Guayacán (Coquimbo). 
Lab. Illapel. 
Cúmpleme hacer presente a V. S. que estos laboratorios se encuentran funcio-nando hace años y sus servicios han sido siempre ocupados por los pequeños mine-ros, para los cuales incluso se han esta-blecido tarifas especiales, de fomento, re-bajadas de las corrientes, las que a su vez son considerablemente inferiores a las que cobran los laboratorios particulares. 
Dios guarde a V. S. (Fdo.) : Eduardo Simián Gallet." 


37.- OFICIO DEL SEÑOR CONTRALOR GENERAL DE LA REPUBLICA

"N? 8460.- Santiago, 2 de febrero de 1965. 

Por el oficio de la referencia, la Hono-rable Cámara de Diputados solicita a es-ta Contraloría General, a requerimiento del parlamentario señor Alonso Zumaeta Faunez, una información acerca de las ra-zones que se han tenido en cuenta para la adopción de las siguientes medidas rela-cionadas con la Escuela Industrial de Val-paraíso: 1) Supresión de 36 horas de Práctica y Tecnología de Talleres, y tras-lado del Profesor que servía dichas horas, don Jorge Alejandro Rodríguez Gallegos, a la Escuela Industrial de Taltal; 2) De-mora en el nombramiento del señor Luis Concha Herrera en el cargo de Inspector General interino; y 3) Falta de resolución respecto de la designación del señor Jai-me Aldoney Vargas como Inspector. 
En cuanto al primer punto, fue evacua-do el correspondiente informe por oficio N' 88675, de 16 de noviembre de 1964, de este Organismo de Control. 
En lo atingente a las otras dos consul-tas, el Ministerio de Educación comunicó al tenor de lo expresado por el Director de Educación Profesional en su oficio N"? 10.459 de 1964, que: 
2) "Por decreto N? 20.771, actualmente en trámite en la Contraloría, se designa a don Luis Concha Herrera, como Inspec-tor General de la Escuela Industrial Su-perior de Valparaíso. Este nombramiento es en calidad de interino mientras se lla-ma a concurso para proveer el cargo en propiedad". 
3) "El oficio 286, de la citada Escuela, que propuso a don Jaime Aldoney Vargas, registrado con expediente 12.134 del 4 de mayo de 1964, no fue cursado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del D. F. L. N<? 338, Estatuto Administrativo". 
Cabe advertir, referente a lo informado por el Ministerio de Educación, que el alu-dido Decreto N' 20.771 fue observado por esta Contraloría General, según Oficio N? 100891 de 23. XII. 64, en atención a que de acuerdo con los antecedentes que obran en sus registros, no existe vacante para la designación que se efectúa, ya que por De-
creto 1743, cte 1964, fue provisto el cargo de Inspector General grado 59 que dejó de servir don Lautaro Rodríguez Escobar, en la Escuela industrial Superior de Valpa-raíso, nombrándose a don Hugo Arriaga-da Concha. 
Es cuanto puedo informar a Ud. sobre iel particular. 
Dios guarde a Ud. (Fdo.) : Héctor Hu-meres M.". 


38.- INFORME DE LA COMISION DE CONSTITITUCION, LEGISLACION Y JUSTICIA 

"Honorable Cámara: 
Vuestra Comisión de Constitución, Le-gislación y Justicia pasa a informaros res-pecto de una consulta formulada por la Honorable Corporación "acerca de la for-ma de zanjar la dificultad creada con mo-tivo de los acuerdos adoptados por el Con-greso Nacional respecto de las observacio-nes formuladas por S. E. el Presidente de la República al proyecto de ley que auto-riza el establecimiento de Bancos de Fo-mento.". 
Agrega el oficio con que se formula es-ta consulta que, "se han presentado dudas sobre el texto definitivo que debe ser transcrito por la Cámara de origen y pro-mulgado por el Ejecutivo én la observa-ción formulada al artículo 17 del proyec-to, que consiste en sustituirlo por otro, observación que la Cámara de Diputado aprobó y que el.H. Senado si bien aprobó, desechó parcialmente en dos frases, sin que pueda determinarse si insistió o si cabe insistir en algún texto primitivo, en cir-cunstancias que procedería sólo aprobar el veto sustituto de este artículo en su to-talidad, o desecharlo también en su tota-lidad y en este último caso insistir en el texto primitivo del Congreso". 
Para una mejor comprensión de la cues-tión planteada haremos una relación de los hechos ocurridos. 
A) El Congreso Nacional aprobó como artículo 17 del proyecto de ley que crea los Bancos de Fomento el siguiente texto: 

"Artículo 17.- Estarán exentas del im-puesto de categoría las sumas que estos bancos paguen a cualquier título a quienes les hayan proporcionado fondos en confor-midad al artículo 49 de esta ley. 
No obstante lo anterior, las sumas pa-gadas por intereses pagarán impuesto glo. bal complementario o adicional, de acuer-do con las leyes vigentes. 
No constituirán rentas las diferencias que se obtengan por la amortización o en la enajenación de créditos contra terceros que hubieren sido cedidos por un banco de fomento. 
Los intereses de los debentunes y pa-garés emitidos en moneda extranjera por los bancos de fomento, gozarán de la exen-ción establecida en el Np 1 del artículo 61 de la Ley de Impuesto a la Rjsnta. 
Las sumas que se paguen a los bancos de fomento por concepto de reajuste de préstamos serán deducibles de su renta imponible.". 
B) El Presidente de la República vetó este proyecto de ley y propuso sustituir dicho artículo 17, por el que sigue: 
"Artículo 17.- Los intereses correspon-dientes a cualesquiera de las formas de créditos concedidos a los bancos de fo-mento en conformidad a la letra a) del ar-tículo 49 de esta ley, estarán exentos del impuesto de categoría, pero se gravarán con los impuestos global complementario y/o adicional que procedan, de acuerdo con las leyes vigentes. Las sumas que pa-guen los bancos de fomento por concepto de reajuste de los fondos referidos esta-rán exentas de los impuestos de categoría, global complementario y/o adicional. De las mismas exenciones gozarán los intere-ses y reajustes que perciban los cesiona-rios de dichos créditos, salvo el caso en que el cesionario sea otro ba/nco de fomento de aquellos regidos por la presente ley. 
En caso que los baiícos de fomento ce-dan los créditos que posean contra terce-ros, los cesionarios, siempre que no sean otros bancos de fomenta regidos por la presente ley, gozarán de las mismas fran-
quicias señaladas en el inciso anterior respecto de los reajustes y de los intereses que perciban por dichos créditos. 
Los contribuyentes afectos al sistema de reajuste a que se refiere el artículo 35 de la Ley de Impuesto a la Renta y en cu-yos activos inmovilizados figuren bienes adquiridos con créditos neajustables otor-gados por bancos de fomento, que se en-cuentren total o parcialmente impagos, de-berán reajustar separadamente el valor del activo correspondiente al saldo adeu-dado a la fecha del balance, de acuerdo al reajuste de los respectivos créditos, en lu-gar de hacerse con el índice de precios al consumidor, no procediendo imputar dicho reajuste al monto de la revalorización del capital propio que se determine de acuer-do con las normas del inciso primero del citado artículo 35. En el caso de que algu-no de dichos bienes del activo inmoviliza-do estuviere totalmente amortizado, de acuerdo con las normas legales y regla-mentarias respectivas, el reajuste del sal-do de la deuda contraída para adquirirlo, será considerado como gasto del contribu-yente.". 
C) La Cámara de Diputados, en su ca-lidad de Cámara de origen, conoció de este veto en su sesión N9 4', de 25 de noviem-bre de 1964 y aprobó la sustitución pro-puesta por el Ejecutivo al artículo 17, re-ferido. 
D) El H. Senado al corresponderle co-nocer de dichas observaciones acordó su envío a la Comisión de Hacienda de esa Corporación, la cual en sesión de 4 de ene-ro del presente año (1965), al discutirse el veto formulado al artículo 17, por ma-yoría de sus miembros, señores Wachholtz (Presidente), Larraín e Ibáñez, acordó la división de su votación y recomendar el rechazo de una frase del inciso primero y otra del inciso segundo del artículo que el Ejecutivo propuso en reemplazo del apro-bado por el Congreso Nacional. 
Para adoptar esta resolución se tuvo en consideración lo dispuesto por el artículo 149 del Reglamento de esa Honorable Cor-

poración que autoriza a cualquier Senador para pedir que se divida una proposición antes de empezar su votación. Estimó la mayoría de la Comisión que el artículo que el Ejecutivo, por la vía del veto proponía en reemplazo del aprobado por el Congre-so, constituía una proposición y en conse-cuencia era susceptible de dividirse su votación. 
Esta misma Comisión a indicación del Senador steñor Pablo y por unanimidad, acordó consultar esta materia a la Comi-sión de Constitución, Legislación y Justi-cia del H. Senado, y al efecto le envió ofi-cio con fecha 4 de enero de 1965, hacién-dole presente las observaciones preceden-tes y expresándole, además, que el Sena-dor señor Pablo se opuso al procedimien-to adoptado por la mayoría de la Comi-sión de Hacienda y fundamentó su posición afirmando que, al tenor de lo dispuesto en el artículo 54 de la Constitución Política del Estado, el Congreso debe considerar en una misma votación cada observación, y no es dable que las apruebe o rechace parcialmente. Agrega, respecto al caso que nos ocupa que, el artículo que se propone en sustitución del aprobado por el Con-greso, constituye una observación y, en consecuencia, un todo, cuya votación no puede dividirse y que, de aceptarse el cri-terio de la mayoría, puede alterarse sus-tancialmente la proposición que el Ejecu-tivo formula por la vía del veto, lo que es jurídicamente inadmisible. 
Termina el oficio expresado solicitando un informe acerca del problema plantea-do y, en especial, respecto de si el artícu-lo 149 del Reglamento del Honorable Se-nado tiene aplicación cuando se trata de observaciones que propongan la aproba-ción de nuevos artículos o la sustitución de los aprobados por el Congreso. Dicho informe no se ha emitido aún. 
El Honorable Senado, en sesión N9 16, celebrada con fecha 6 de enero del pre-sente año; conoció de la materia que nos ocupa y sometió la observación del Eje-cutivo que, como se ha dicho, propone 
sustituir el precepto del artículo 17, a dos votaciones: la primera, si se aprobaba o no la sustitución propuesta, y según consta de la página 895 de la Versión Ofi-cial respectiva, por asentimiento unánime se aprobó la sustitución; y en seguida, pu-so en votación la proposición de la Comi-sión de Hacienda para dividir la votación en los incisos primero y segundo, supri-miendo las frases "salvo el caso en que el cesionario sea otro banco de fomento de aquellos regidos por la presente ley" y "siempre que no sean otros bancos de fo-mento regidos por la presente ley", respec-tivamente, proposiciones que fueron apro-badas por 12 votos contra 6 y 3 pareos. 
Las reglas sobre discusión y votación de las observaciones del Presidente de la Re-pública se encuentran contenidas en el artículo 184 del Reglamento de la H. Cá-mara de Diputados y en el artículo 172 del Reglamento del H. Senado, normas que fueron adoptadas como consecuencia de un informe quie emitiera una Comisión Mixta de Senadores y Diputados en el año 1941, y son sustancialmente iguales. 
En atención a que el problema se ha suscitado con motivo de los acuerdos adop-tados por el Honorable Senado, nos per-mitiremos reproducir a continuación el precepto del artículo 172 de su Reglamen-to, que dice como sigue: 
"Artículo 172.- Las observaciones del Presidiente de la República a un proyecto de ley o de reforma constitucional apro-bado por el Congreso Nacional* conforme a lo dispuesto en los artículos 53, 54 y 109 de la Constitución Política del Esta-do, se sujetarán a los trámites siguientes y producirán los efectos que se indican: 
19-Tendrán discusión general y par-ticular a la vez; 
29-Cada una de ellas se votará sepa-radamente ; 
39-Se tendrá por aprobada la observa-ción que lo sea por la mayoría de una y otra Cámara; 
4?-Cuando se deseche una observación se consultará nuevamente a la respectiva 

Cámara si insiste o no en el texto obser-vado ; 
59-Cuando, en el caso del número an-terior, una y otra Cámara insistan por los dos tercios de sus miembros presentes en la totalidad o parte del proyecto apro-bado, se devolverá al Presidente de la Re-pública para su promulgación o para los efectos del inciso tercero dial artícu1© 109 de la Constitución Política del Estado, en su caso; 
69-Cuando, en el caso del mismo nú-mero 49, una de las Cámaras insista por los dos tercios de sus miembros presentes y la otra no, se entenderá que el Congreso no insiste en la respectiva totalidad o par-te del proyecto, y, en consecuencia, no ha-brá ley en esa totalidad o parte. Igual efecto surtirá el hecho de que ninguna de ambas Cámaras tenga los dos tercios pa-ra insistir. 
Cuando, por razones de lo dispuesto en este artículo, no hubiere ley en la parte observada y ésta incidiere en una dispo-sición principal del proyecto, quedarán también sin efecto las demás disposicio-nes del mismo que sean accesorias de la parte afectada por la observación." 
Vuestra Comisión estudió detenidamen-te la situación producida con motivo de los acuerdos adoptados por el Honorable Senado en relación con el veto sustitutivo propuesto al artículo 17, y de conformi-dad con lo dispuesto por el artículo 54 de la Constitución Política del Estado, en re-lación con el N9 39 del artículo 184 del Reglamento de la Cámara de Diputados y el N9 39 del artículo 178, del Reglamen-to del H. Senado, consideró que corres-pondería entender desechado el precepto del artículo 17 observado, en razón de que no hubo coincidencia en ambas ramas del Congreso para aprobar este veto sustitu-tivo. 
Sin embargo, del debate ocurrido en el Honorable Senado, y la votación produci-da allí mismo, parece desprenderse que no hubiera sido el espíritu del acuerdo adop-tado por esa Corporación el de que se en-
tienda desechada la totalidad del precepto del artículo 17, referido. 
En estas condiciones y no pudiendo la Secretaría de la H. Cámara de Diputados proceder a comunicar el texto del artícu-lo 17 ni en la forma propuesta por el Eje-cutivo y que aprobara esta Corporación, como tampoco en los términos aprobados por el Honorable Senado, considera la Co-misión, al tenor de la consulta formulada por la H. Corporación, que es conveniente que la Cámara de Diputados acuerde diri-gir oficio al H. Senado para que se sirva aclarar la duda planteada respecto de la forma cómo debe comunicarse al Presi-dente de la República el texto del artículo 17 del proyecto de ley que crea los Ban-cos de Fomento. 

En consecuencia, Vuestra Comisión de Constitución, Legislación y Justicia os evacúa la consulta formulada en el sen-tido de que la H. Cámara de Diputados acuerde dirigir oficio al H. Senado ha-ciéndole presente que esta Corporación entiende que debe comunicarse al Presi-dente de la República el proyecto de ley que crea los Bancos de Fomento, con ex-clusión de todo el artículo 17, en razón de que no hubo coincidencia en ambas ra-mas del Congreso Nacional para aprobar este veto sustitutivo. Pero, en atención de que parece que no hubiere sido ese el es-píritu del H. Senado, y en la imposibili-dad de comunicar parcialmente este pre-cepto, se solicita la aclaración pertinente. 
Sala de la Comisión, en miércoles 27 de enero de 1965. 
Acordado en sesión de igual fecha con asistencia de los señores : Galleguillos V. (Presidente), Ballesteros, Hübner, Jerez, Maturana, Morales, don Carlos y Schaul-sohn. 
Se abstuvo de votar el H. señor Galle-guillos V. (Presidente) por tener discre-pancias en cuanto al fondo de la materia debatida. 

Se désignó Diputado Informante al se-ñor Schausohn. 
(Fdo.) : Eduardo Mena Arroyo, Secre-tario". 


39.- MOCION DEL SEÑOR GONZALEZ, DON CARLOS 

Honorable Cámara: 
En la ciudad de Chillan permanece inconcluso por muchos años el Cuartel del Regimiento de Infantería de Montaña Número 9, ubicado en las afueras, y en un barrio prácticamente aislado. Entre tanto, en el vecino pueblo de Chillán Viejo, donde nació el General don Bernardo O'Higgins, se proyecta la construcción de un Grupo Arquitectónico para conmemorar la feliz circunstancia de que el Primer Padre de la Patria sea hijo de Chillán. En este Grupo Arquitectónico se reproducirá la casa de la familia Riquelme, ascendiente inmediata de O'Higgins, y en una cripta especial se guardarán las cenizas de doña Isabel Riquelme y de su hija Rosita O'Higgins, hoy transitoriamente depositadas en la Catedral de Santiago. 
Hace falta, entonces, concordar esta construcción conmemorativa, con la de un moderno y confortable Cuartel para, la unidad militar que cubre la guarnición de la ciudad, y que podría ser la custodia del Grupo Arquitectónico y de sus valiosas reliquias. 
También falta en Chillán una Casa de Menores en Situación Irregular. Es doloroso comprobar cómo en la ciudad y en otras vecinas deambulan por las calles muchos niños que ejercen la caridad pública y que no encuentran asilo en ningún hogar, sencillamente porque no existe. De construirse el Cuartel del Regimiento en el nuevo sitio que indicamos, los pabellones que actualmente ocupa esta unidad podrían destinarse a un Hogar para Menores, con internado, escuela, canchas de entretenimientos, y en fin, una serie de dependencias que lo harían atrayente y cómodo. 
Finalmente Chillán y los pueblos de la provincia carecen, en general, de estadios y gimnasios. Pensar que el Estado venga en ayuda para construirlos es casi como pensar en imposibles, o en algo muy lejano de alcanzar. En Chillán hay un Estadio a medio terminar, que, además, necesita ampliaciones; y un Gimnasio cuyas terminaciones caminan con relativa lentitud. Luego, San Carlos, Quirihue, Bulnes y Yungay, cabeceras de departamentos, no tienen estadios ni gimnasios, y menos aún los tienen pueblos de menor importancia. 
Por eso es que he estudiado la posibilidad de aportar fondos para estas obras esenciales a base de cobrar un derecho de peaje a los vehículos motorizados e hipomóviles que crucen el puente sobre el Río Ñuble, en el camino Longitudinal, con lo cual en un plazo de más o menos diez años, podría hacerse realidad el proyecto do contar con un moderno Cuartel para el Regimiento, con un Hogar para Menores, y con Gimnasios y Estadios sin descuidar la mantención, ensanche y reparaciones del camino longitudinal entre los límites de la provincia de Ñuble. 
Según datos estadísticos proporcionados por oficinas técnicas, el puente sobre el Río Ñuble tiene una frecuencia de tránsito de tres mil vehículos diarios más o menos. En consecuencia si se estableciera un derecho de peaje de un escudo por cada vehículo, podría percibirse al día la suma de TRES MIL ESCUDOS, que al mes significaría un ingreso de NOVENTA MIL ESCUDOS, y al año UN MILLON NOVENTA Y CINCO MIL ESCUDOS. Para la 'distribución de estos ingresos me permito proponer los siguientes porcentajes: 60% para el Ministerio de Defensa Nacional, para la adquisición de terrenos, urbanización y construcción del Cuartel del Regimiento Chillán, sus dependencias y casas para oficiales; 20% para el ensanche, mantención y reparaciones del camino longitudinal entre los ríos Perquilauquén y Queime; 10% para la creación, construcción y mantención de un Hogar para Menores en Situación Irregular; y 10% para la construcción de estadios y gimnasios en la provincia de Ñuble. Una vez cumplidos los objetivos señalados podrían destinarse estos ingresos a la pavimentación de los caminos transversales en la provincia de Ñuble, pavimentación del camino de Chillán a Yungay, por El Carmen y Pemuco, ampliación y mejoramiento del Campo Aéreo de San Ramón, y otras obras de adelanto que podrían indicar en conjunto los Ministerios de Defensa, Obras Públicas y Salud. 
Por tanto, me permito someter a la consideración de la Honorable Cámara el siguiente 
Proyecto de ley: 
Artículo 1°.- Autorízase, por el plazo de diez años, el cobro de derecho de peaje a todo vehículo motorizado o hipomóvil que cruce el Puente sobre el Río Ñuble, en el camino Longitudinal, en la provincia del mismo nombre. 
Los fondos percibidos por este concepto ingresarán a una cuenta especial dé la cual sólo podrá girar el Presidente de la República, y para los fines que a continuación se indican. 
Artículo 2°.- Los ingresos que produzca la presente ley se destinarán a: 
60% para la adquisición de terrenos, urbanización y construcción de un Cuartel para el Regimiento de Infantería de Montaña Número 9, casas para el personal y dependencias necesarias, en Chillán Viejo. El Presidente de la República podrá expropiar los terrenos necesarios para estas obras, previos los informes del Ministerio de Defensa Nacional. 
20% para el ensanche, mantención y reparaciones del camino longitudinal dentro de los límites de la provincia de Ñuble. 
10% para la creación, construcción, habilitación y mantención de un Hogar para Menores en situación irregular, en la ciudad de Chillán. 
10% para la construcción de estadios y gimnasios en la provincia de Ñuble. 
Artículo 3°.- En cada oportunidad, los fondos que se destinen serán puestos a disposición del Ministerio respectivo. 
Artículo 4°.- Si antes de cumplido el plazo de diez años que señala el artículo 1° de la presente ley se cumplieren los fines señalados en ella, los excedentes se destinarán a la pavimentación del camino de Chillán a Yungay, por El Carmen y Pemuco; a la pavimentación de los caminos transversales y a la ampliación y mejoramiento del Campo Aéreo de San Ramón. 
(Fdo.) : Carlos González Utreras. 


40.- MOCION DEL SEÑOR SCHAULSOHN 

"Proyecto de ley: 
"Artículo único.- Reconózcanse, por gracia, a don Eduardo Vergara Cornú, Suboficial Mayor Linógrafo (R) de la Fuerza Aérea de Chile, dos años y cuatro meses como efectivamente servidos para los efectos de calcular el monto de la pensión de retiro que le corresponda percibir como ex servidor de la Fuerza Aérea de Chile. 
El gasto que demande la aplicación de esta ley se imputará al ítem de pensiones del presupuesto del Ministerio de Hacienda. 
(Fdo.) : Jacobo Schoulsohn". 


41.- MOCION DEL SEÑOR VALENTE

"Proyecto de ley: 
"Artículo único.- Incluyese, en los beneficios de la Ley N9 16.035 a las siguientes personas: 
1.- Eduardo Guzmán Cantillana;
2.- Angel C. Gallardo Gallardo;
3.- Ismael Tapia Gatica;
4.- Pedro P. Rojas Rojas.
(Fdo.) : Luis Valente Rossi".


42.- COMUNICACIONES 

Con la primera, el señor Alcalde de Concepción, transcribe un acuerdo de la Municipalidad de esa comuna, relacionada con las observaciones formuladas en esta Cámara por el Honorable señor Montes, en cuanto a la ocupación de terrenos municipales de esa ciudad, y 
Con la segunda, el representante legal de la firma "J. J. MacAuliffe y Compañía Limitada", se nefiere a las observaciones formuladas en la Corporación por el Honorable señor Aguilera, sobre diversas actuaciones de- dicha firma. 


V.- TEXTO DEL DEBATE

-Se abrió la sesión a las 16 horas 15 minutos. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- En el nombre de Dios, se abre la sesión. 
Las Actas de las sesiones 20° y 21° extraordinarias, están a disposición de los señores Diputados. 
Se va dar lectura la Cuenta. 
-El señor Subsecretario da cuenta de los asuntos recibidos en la Secretaría. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Terminada la Cuenta. 


1.- CALIFICACION DE URGENCIAS

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Su Excelencia el Presidente de la República ha hecho presente la urgencia para el despacho de los siguientes proyectos de ley: 
1.- El que modifica el artículo 2° de la Ley Orgánica de la Caja de Previsión de la Marina Mercante Nacional en lo relativo a los beneficios de cuota mortuoria y seguro de vida, y establece que la Corporación de la Vivienda transferirá gratuitamente una casa a las personas que resultaron con incapacidad física permanente total a consecuencia del accidente ocurrido en el vapor "María Elizabeth" el día 13 de enero de 1965, en el puerto de Antofagasta, y a los deudos que señala de los fallecidos en dicho accidente; 
2.- El que establece un procedimiento especial para perfeccionar la donación de terrenos ofrecidos al Estado por particulares con el propósito de construir en ellos edificios escolares; y 
3.- El que concede amnistía a los periodistas procesados o condenados por infracciones a la ley N° 15.576, sobre Abusos de Publicidad. 
Si no se pide otra calificación, se acordará la "simple" urgencia para estos proyectos. 
Acordado. 
El señor VALENTE.- ¿Por qué no se trata sobre Tabla el proyecto que concede amnistía a los periodistas procesados, señor Presidente? 
El señor CORREA LARRAIN.- .No, señor Presidente. Es un proyecto que requiere estudio. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- No hay acuerdo. 


2.- RETIRO POR EL EJECUTIVO DE LAS OBSERVACIONES FORMULADAS A UN PROYECTO DE INTERES PARTICULAR 

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Su Excelencia el Presidente de la República ha solicitado se acceda al retiro de las observaciones formuladas al proyecto que concede beneficios a don Orlando Cáceres Allende. 
Si le parece a la Honorable Cámara, así se acordará. 
Acordado. 


3.- ACUERDO PARA RENDIR HOMENAJE EN LA PROXIMA SESION ORDINARIA AL EX DIPUTADO SEÑOR CAMILO PRIETO CONCHA

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se ha solicitado que en ,1a próxima sesión, inmediatamente después de la Cuenta, se destine el tiempo necesario a rendir homenaje a la memoria del ex parlamentario señor Camilo Prieto Concha. 
Si le parece a la Sala, así se acordará. Acordado. 


4.- LECTURA DE UN DOCUMENTO DE LA CUENTA

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- El Comité Liberal ha solicitado se dé lectura al último documento que figura en la Cuenta de la presente sesión. 
El señor MUGA.- ¿Cuál documento, señor Presidente? 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Es una nota de la firma J. J. Mac Auliffe y Compañía Limitada con la que contesta observaciones formuladas por un Honorable Diputado. 
Si le parece a la Honorable Cámara, así se acordará. 
Acordado. 
Se va a dar lectura al documento. 
El señor CAÑAS (Secretario).- Dice la nota: 
"Coquimbo, (Chile) 25 de enero de 1965. 
Excmo. señor Presidente de la H. Cámara de Diputados. 
Santiago.
Excmo. señor Presidente: 
Por la prensa nos hemos impuesto que en sesión reciente de esa H. Cámara que Usía preside, de un ataque injustificado por parte del H. Diputado señor Luis Aguilera Báez, quien afirmó textualmente: 
"Que una Sucesión de apellido Mac Aulife, a través de minutas y otros subterfugios leguleyos inscribió terrenos fiscales adueñándose de casi un tercio de los terrenos de la Comuna de Coquimbo". Sr. Presidente, jamás nuestra Sucesión ha adquirido terrenos fiscales por medio de minutas, carteles u otros procedimientos, ni tampoco somos, ni jamás hemos sido, dueños de la tercera parte de los terrenos de la Comuna de Coquimbo. 
Agregó además "que la Sucesión es ciento por ciento comercial, sin un ápice de sensibilidad social. Jamás he tenido conocimiento de que haya donado u otorgado un pedazo de terreno para escuelas, campos deportivos y obras de beneficencia. 
Señor Presidente, nos extraña sobremanera que un parlamentario, a quien debe suponerse conocedor de la circunscripción que representa, no conozca algunos hechos que son indiscutibles para toda persona que ha vivido en el puerto de Coquimbo. El actual Estadio Municipal, antes de propiedad nuestra, estuvo arrendado durante unos diez años, a la Asociación Local de Fútbol, por el irrisorio canon anual de un peso, después de lo cual se vendió a la I. Municipalidad en la suma alzada de un millón ochocientos mil pesos, suma que no llegaba a la quinta parte de su valor comercial en ésa época, y cuyos terrenos hoy valen, aproximadamente, ochocientos mil escudos. Además, nuestra firma donó a la I. Municipalidad, la suma de trescientos mil pesos para que ella pudiese completar el valor a pagarnos por la compraventa que su efectuó en el año 1950. También ignora que en el año 1948 nuestra Sucesión ofreció, gratuitamente, al Supremo Gobierno, diez mil metros cuadrados de terreno de óptima ubicación y que hoy se encuentran totalmente ocupados por viviendas modernas para la construcción de un hospital. Por razones que ignoramos, nuestra oferta, que mereció conceptuosas cartas de agradecimiento, no fue aprovechada. El valor comercial actual del terreno referido es de cien mil escudos. 
Tenemos, además, varios casos de escuelas rurales, una policlínica y un cuartel de Carabineros, recientemente desocupado, que funcionan, o han funcionado, en terrenos donados por nosotros o bienes raíces cedidos gratuitamente. 
En cuanto a sensibilidad social, cabe mencionar que nuestra Sucesión donó, en el año 1957, a raíz del aluvión que afectó a nuestra provincia, la suma de setecientos mil pesos, para alimentar a los damnificados refugiados en diversas escuelas de Coquimbo, cuya donación superó a la totalidad de las demás donaciones recogidas en nuestro puerto; esto, señor Presidente, en circunstancias que dicho aluvión nos originó pérdidas inmediatas por algo más de siete millones de pesos. 
El señor Diputado afirma que nuestra Sucesión se ha dedicado, exclusivamente, a vender terrenos sin urbanizar a la Corporación de la Vivienda, a Ferrocarriles del Estado e incluso, al Rotary Club de Coquimbo y que a esta última institución le ha vendido terrenos y no ha podido justificar sus verdaderos títulos de dominio para extender escritura. ¿Desconocerá el señor Aguilera que la Corporación de la Vivienda está autorizada para comprar terrenos sin urbanizar? ¿Creerá que constituye algún delito el venderle a la Corporación de la Vivienda? Y, finalmente, nos preguntamos ¿quiénes han salido más beneficiados, nosotros al venderle a un precio módico a la Corporación de la Vivienda, o nuestro pueblo de Coquimbo que, gracias a la transacción que al H. Diputado le desagrada, cuenta hoy con dos buenas poblaciones para empleados y obreros? 
En lo que se refiere a la venta a los Ferrocarriles del Estado, nos extraña que el H. Diputado indique como venta lo que fue una expropiación de nuestros terrenos para la construcción de la actual estación ferroviaria de Guayacán, obra que constituye un gran adelanto local. Nos permitimos poner en conocimiento del H. Diputado, por vuestro digno intermedio, que la venta al Rotary Club de Coquimbo, que más bien tuvo carácter de donación por el bajísimo precio, está amparada por la escritura de compraventa de fecha 8 de febrero de 1963, que rola a fojas 132 vuelta N9 112 del Conservador de Bienes Raíces de Coquimbo. Sin embargo, con mucha posterioridad a esta venta, se ha presentado un pretendiente a una franja de siete metros de ancho en un costado de este terreno, que no ha podido acreditar con título alguno este dominio, y a quien hemos demandado judicialmente. 
El cargo más grave que nos hace el señor Diputado es el siguiente: "Pero el caso que más me ha sorprendido es que la Sucesión Mac-Auliffe, tenía una deuda con la Empresa Nacional de Minería, y que ésta la canceló con los terrenos que ocupan actualmente los habitantes del pueblo de Guayacán. Es decir, señor Presidente, pagó deudas con todo un pueblo adentro, dejándole a la Empresa Nacional de Minería un grave problema". Señor Presidente, si el H. Diputado se sorprende de lo que denuncia, nosotros nos sorprendemos muchísimo más, pues jamás hemos tenido deuda alguna con la Empresa Nacional de Minería, ni jamás hemos sido propietarios de un sólo centímetro cuadrado de terreno dentro del pueblo de Guayacán, de modo que agradeceríamos al señor Diputado explicarnos cuál íes el procedimiento para pagar una deuda inexistente con terrenos que no son, ni han sido jamás, de dominio del supuesto deudor. Al respecto, señor Presidente, rogamos a Usía ordene oficiar a la Empresa Nacional de Minería para verificar lo aseverado por nosotros. 
Señor Presidente, nuestra familia está radicada en Coquimbo desde hace 80 años, durante los cuales el puerto de Coquimbo y sus habitantes han recibido múltiples y elocuentes testimonios de nuestro sentido social, todo lo cual ha sido reconocido, incluso, por la Ilustre Municipalidad de la Comuna, la cual, siendo Regidor de ella el H. señor Aguilera Báez, le dio el nombre de nuestro progenitor, Don Juan J. Mac Auliffe, a una de las calles del puerto. 
De ahí que causa extrañeza que el H. Diputado señor Aguilera no conozca hechos que son públicos y notorios en Coquimbo y nos formule cargos ajenos totalmente a la verdad. 
Rogamos a Usía se sirva disponer que se dé lectura a este, nuestro descargo, en una sesión de la H. Cámara de manera que quede incorporada al correspondiente boletín. 
Saluda con todo respecto al Excmo. señor Presidente". (Hay una firma). 


5.- HOMENAJE A LA MEMORIA DE SIR WINSTON CHURCHILL, CON MOTIVO DE SU FALLECIMIENTO. 

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- En cumplimiento aun acuerdo de la Honorable Cámara, corresponde rendir homenaje a la memoria de Sir Winston Churohill. 
-Poniéndose de pie: 
Honorables Diputados, "ningún hombre puede ser plenamente libre sin antes haber aprendido a liberar a otros hombres", ha dicho un filósofo hindú. Y nos parece que la profunda simplicidad de esta reflexión define sucintamente la esencia misma de cuanto fue la acción vital del ilustre estadista británico, Sir Winston Spencer Churchill. 
Porque si bien es cierto que la rutilante trayectoria trazada porcia gama disímil de su actuación sin precedentes, como político y estadista, como gobernante y estratega, como orador, literato e historiador, se confunde casi con la fantasía y la leyenda, no cabe duda que el venero más valioso de sus irreductibles principios se nutrió siempre, en todas las etapas de su admirable existencia, en su profunda devoción por la libertad y los fueros individuales. A ellos consagró, irrestrictamente, sus esfuerzos de político y de gobernante, y por ellos sostuvo cruentos combates en todos los ámbitos del mundo, que fue, por gravitación de los hechos, el auténtico escenario de su acción agobiadora. 
No es, ciertamente, una nación ni un continente quienes experimentan hoy la pérdida del mejor de los suyos. Es la civilización misma que se conduele del abatimiento de su baluarte más altivo. 
Sir Winston Churchill fue un luchador indomable, tanto en la guerra como en la paz. Derrochó coraje y valor para enfrentar a sus adversarios políticos y a los enemigos de su patria. Ofreció al mundo una maravillosa lección de fe y de perseverancia, que no habrá de ser olvidada en el decurso inmutable del tiempo. 
La reciedumbre de su atractiva personalidad galvanizó a su pueblo en los instantes de dura prueba, y lo instó a derrotar al adversario en todas las latitudes y por todos los medios factibles. Su oración admonitoria de aquel lejano atardecer del otoño de 1940 así lo trasunta: 
"Defenderemos nuestra Isla, cueste lo que cueste; lucharemos en tierra, lucharemos en las playas, lucharemos en el aire y en el mar; lucharemos en las colinas, casa por casa, risco por risco. No nos rendiremos jamás... 
Su recio temple, granítico como la roca insular donde nació, sacudió con energía incontenible las fuerzas morales de una nación y de un mundo que contemplaban indiferentes su propio exterminio. Nunca nos hemos apoyado en la debilidad de nuestros enemigos -decía- sino en la justicia de nuestra propia causa. Y agregaba: "La tarea es pesada, el trabajo largo y las pruebas serán severas. Procuremos todos cumplir con nuestro deber lo mejor posible. La victoria no puede estar muy lejos". 
Simbolizó admirablemente la fe y la esperanza de los pueblos que luchaban por la libertad, contra la opresión, el arbitrio y la tiranía; y junto con salvar a su patria del avance arrollador de la barbarie, protegió a la civilización del inevitable regreso a la horda primitiva. 
Entre el fragor del combate y el desaliento de su pueblo, exhortaba: "La libertad se erigirá sobre cimientos inconmovibles y a su lado estarán la razón y la justicia. La victoria de nuestra buena causa nadie la duda. En todo el mundo, hombres y mujeres, bajo todos los cielos y climas, de todas las razas, credos y colores, perciben que el hundimiento de la tiranía, de la crueldad, de la avidez y de la agresión, representará conseguir para toda la raza humana algo que afectará de manera decisiva su destino futuro". 
Ninguno como él actuó con mayor humildad en el triunfo ni lució mayor grandeza en la derrota. Porque el éxito no lo envaneció y supo enfrentar los trances aciagos con serena filosofía, resurgiendo de ellos con mejores bríos y energías combativas. 
Fue un hombre paradojal. Provino de ancestros nobiliarios y, sin embargo, con su natural sencillez, desdeñó las vanidades de la nobleza hereditaria, identificándose espontáneamente con el auténtico hombre de pueblo, que reconocía en él al arquetipo de los suyos. 
Se le confirieron las más altas distinciones y sufrió derrotas que a otros hombres hubieran aniquilado. Y siempre emergió de la adversidad en raudo vuelo hacia la altura, impulsado por la gallardía de su estilo de político y de estadista y orientado por la audacia de su conducta imprevisible. 
Intuitivo y creador, jamás supo de cálculos o decisiones meditadas. Su genio arremetió siempre adaptado a las circunstancias y factores emergentes, concitando la admiración de su pueblo y sus eventuales adversarios. 
Superó tradiciones y protocolos, y afianzó la moral de una nación con la rudeza de su lenguaje; con el calor de su oratoria; con el ejemplo de su acción desconcertante; con su devoción irreductible por la noble causa del derecho, de la justicia y de la libertad, y que evocan en el recuerdo el perfil cívico superior de jerarcas, tribunos y estrategas de antiguas épocas de la historia, que revistieron de grandeza y de honor a sus pueblos. 
Winston Churchill, nos dice dijo de sus biógrafos, antepuso lo práctico y real sobre lo teórico y el idealismo, porque los grandes idealistas y teóricos pocas veces suelen ser grandes gobernantes y estadistas. Los ideales y las teorías políticas más bellas, justas, progresivas y útiles resultan estériles, fracasan o causan estragos .si no encuentran hombres que sepan aplicarlas con sentido práctico y oportuno. No fracasan los sistemas generalmente, sino los hombres. 
Tres etapas notables se advierten en el curso de su actuación múltiple, y en ellos van surgiendo nítidamente los rasgos esenciales de su apasionante personalidad. El valor y la audacia guían la espada de los húsares, que empuña en su mocedad. En el Parlamento, durante sesenta años, luce el apogeo de su talento profundo y la saeta quemante de su verba encendida. 
Como gobernante y estadista, se perfila, ante su patria y el mundo libre, como el vigía incomparable de la supervivencia de la civilización y de la dignidad humana. 
Pero es, sin duda, en la Cámara de los Comunes donde su ínclita personalidad alcanza contornos excepcionales. Desde el gobierno o en la oposición; en la paz o en la guerra, fue allí donde su espíritu y su talento alcanzaron la plenitud de su creación trascendente. En ese recinto, que es nervio vital de la democracia británica, fue donde Churchill, en las horas más angustiosas de la historia de la humanidad, vertió todo el caudal incontenible de su genio y de su verba fulgurante, jalonando los dramáticos debates con sus valerosas admoniciones y con su inigualable pasión libertaria. 
Fueron, sesenta años de su propia vida, de la historia de su patria y de las naciones libres, que culminaron en una distinción sin precedentes que aquella institución secular le confiriera solemnemente en la apariencia formal de un pergamino, cuya sencilla inscripción dice: "Esta Cámara aprovecha la oportunidad del próximo retiro del Honorable Caballero, Diputado por Woodford, para expresarle su ilimitada gratitud y admiración...". 
Ni el esplendor de la gloria ni el acíbar de la ingratitud menguaron su coraje. Su voluntad indomable le impulsó a fortalecer su acción en la adversidad, como si un yelmo invisible de gladiador legendario le tornara invulnerable a la veleidad humana. 
Hoy, al conjuro sombrío de su muerte, todos los pueblos de la humanidad, desde Moscú a Teherán, desde Alejandría a Postdam, desde Casablanca a Normandía y Yalta, en todas las latitudes de la tierra, se sobrecogen de pesar al evocar silenciosamente la figura ecuménica del egregio estadista. 
Cuando en sus sienes transparentes se han ceñido los laureles de la inmortalidad, para nosotros, adeptos fervientes de la libertad y del progreso humano, la sangre, el sudor y las lágrimas se tornan, como en supremo' reflujo, en emocionado recogimiento, en evocación reverente, en perdurable gratitud. 
He dicho. 
Tiene la palabra el Honorable señor Eguiguren. 
El señor EGUIGUREN (poniéndose de pie).- Señor Presidente, Honorable Cámara : 
Creo que raras veces en la historia corresponde a los miembros de una Corporación como la nuestra, vivir un momento tan único y solemne como éste, en que rendimos homenaje a una figura sólo comparable con algunos de los seres más excepcionales que, a lo largo de su existencia, ha producido la humanidad. 
Para mí es algo muy impresionante y personal referirme a Sir Winston Churchill por quien he sentido, desde mi infancia, la más profunda admiración y cuyos libros, como, asimismo casi todo lo que sobre él se ha escrito, he leído una y otra vez. Por eso sé que sería un vano intento de mi parte procurar retrataros, en pocos minutos, las variadas personalidades que componían su inmensa figura, ante la cual el mundo y sus actividades quedaron pequeños 
Se podría hablar del escritor famoso, de estilo ágil y preciso y de ironía y humor inigualables; del gentil pintor, que obsequia a la hermosa Vivían Leigh uno de sus más bellos cuadros; del arriesgado corresponsal de guerra; del marido incomparable; del aguerrido militar, y también del albañil aficionado en su casa campestre de Chartvell. Pero me referiré solamente al político genial, colega a la distancia, que, como nosotros, conoció la embriaguez del triunfo electoral, la amargura de la derrota y el agrio sabor de las incomprensiones y críticas de los electores. 
Ahora, mientras hablo, resuenan en mi mente, haciéndome parecer mis palabras como un débil e infantil balbuceo, esas geniales frases de sus discursos o escritos de guerra, que tan hondo sabían penetrar en el alma humana y tan alto podían llevar los sentimientos y esfuerzos de quienes depositaron ciegamente su confianza en él: "Nunca en el campo de los conflictos humanos se dará el caso de que tantos debieron tanto a tan pocos". "Sólo puedo ofreceros sangre, sudor y lágrimas". "Suceda lo que suceda en Francia, seguiremos luchando". "En la guerra: determinación; en la derrota: desafío; en la victoria: magnanimidad; en la paz: buena voluntad'. Y así podría continuar ininterrumpidamente. 
Más, hay algo grande que realizó Sir Winston Churchill y que deseo destacar. Además de su asombrosa y gigantesca labor de dar a nuestra generación una visión clara, con sentido y prestigio, de la labor de un verdadero parlamentario, forjado en esa fragua inimitable que son los congresos de las democracias del mundo, estableció, también, con su característica grandiosidad, las verdaderas condiciones del gran jefe político: por sobre todo, decidido, sin temor a posibles errores, consciente de las ventajas del trabajo en equipo, implacable con el enemigo, capaz de escoger los mejores compañeros de trabajo, con una indestructible voluntad para lograr las metas propuestas e imponer sus puntos de vista cuando los creía acertados, y con la .sensibilidad suficiente en un momento para hacer compartir a todos sus compatriotas los perjuicios que algunos sufrían durante los bombardeos. 
Seguramente, los millones de hombres y mujeres de todo el mundo, que hoy lamentan su desaparición, como si se tratara de un amigo o pariente querido, guardarán en su memoria diversos recuerdos del extraordinario político, según fuera el momento en que sus actuaciones más les impresionaron. Para mí, la visión de su figura será siempre aquélla aparecida en un noticiario de los tiempos de guerra, cuando una mañana visitaba un barrio de Londres, completamente destruido por el bombardeo de la noche. Durante su recorrido fue aclamado con tal frenesí por los sobrevivientes del sector que, presa de la mayor emoción, levanta en el extremo de su bastón, en conmovedor saludo, su sombrero hondo de forma tan peculiar. 
También esos hombres y mujeres que le admiran, guardarán el recuerdo de su vigorosa e invencible personalidad, como una fuerza que puede ayudarlos en los inevitales momentos de depresión o derrota. 
Cuando la invasión amenazaba más dramáticamente a Inglaterra, Sir Wiston Churchill decía que una especie de luz blanca brillada por toda la isla; y yo pienso que esa misma luz brilla ahora en casi todos los países del mundo; como un sincero y conmovido homenaje de su paso por este mundo, al otro, mucho mas alto, de la gloria imperecedera. 
Señor Presidente, en nombre de los Diputados liberales, ruego a la Mesa que haga llegar nuestras condolencias a la Cámara de los Comunes. 
He dicho. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra el Honorable señor Martínez Camps. 
El señor MARTINEZ CAMPS (poniéndose de pie).- Señor Presidente, Honorable Cámara: 
Su Majestad la Reina. Isabel II de Inglaterra, al hacer llegar su condolencia a la viuda del ilustre súbito recientemente fallecido, expresó: "El mundo entero sufre una pérdida al desaparecer este genio de múltiples facetas, pero, el hecho de haber sobrevivido este país y las naciones hermanas de la Comunidad, arrostrando el mayor de los peligros que jamás les habían acosado, será perpetua memoria a su dirección, a su preclara inteligencia y a su indomable valor". 
Soldado, periodista, líder político, inspirador de su pueblo, Primer Ministro, Premio Nobel de Literatura, pintor en sus ratos de solaz, en plenitud merece el calificativo de genio de múltiples facetas que su Reina le otorga, aunque él, sin duda, amaba, sobre todo otro honor, su condición de parlamentario, de miembro de la Cámara de los Comunes, donde la expresión más genuina de la democracia representativa luce y campea con ejemplar señorío. 
Tenía sesenta y seis años cuando Inglaterra lo llamó una vez más y le entregó la responsabilidad de detener al enemigo, ya en las puertas de Londres, en un instante en que todos dudaban y temían, en que la derrota parecía inevitable y la coalición totalitaria creía estar destruyendo para siempre todo vestigio de democracia en el mundo. 
Los ejércitos de Inglaterra habían sido evacuados de Francia. Los recursos de Gran Bretaña eran escasos, y sus aliados, pocos. Al otro lado del Canal de la Mancha se erguían amenazadores los victoriosos ejércitos alemanes. 
"Defenderemos nuestra Isla al precio que sea", dijo a la población atónita. "Pelearemos en las playas, en los desembarcaderos, en los campos y en las calles. Pelearemos en las lomas, ¡y jamás nos rendiremos!". 
En un discurso famoso, pronunciado en 1940, en el que hizo el relato del primer sombrío año de la guerra, expresó: "La gratitud de cada hogar de nuestra Isla va hacia los aviadores británicos, quienes luchando denodadamente contra fuerzas superiores, incansables en el incesante de safío y el peligro mortal, están haciendo volver la marea de la guerra mundial por sus proezas y su devoción. ¡Nunca en el campo de los conflictos humanos tanta gente ha debido tanto a tan pocos! 
Fue el artífice del triunfo aliado y el creador de la Gran Alianza. La democracia pudo derrotar a la barbarie. La humanidad pudo continuar su vida en libertad. 
Soldado desde joven, y no pocas veces héroe, conocía bien lo terrible que es la guerra. 
Se cuenta que en las trincheras de Flandes, en el Sexto Batallón de los Reales Fusileros Escoceses, un General, revisando la posición que defendía Churchill, le hizo ver que era muy expuesta, y éste le contestó: "Exacto, mi General, la verdad es que la Guerra es un asunto muy peligroso". 
Esta misma experiencia le permitió, posteriormente, apreciar en profundidad los peligros de la guerra moderna, infinitamente más terrible que la guerra de trincheras. 
Por ello, cuenta la historia que una noche de otoño, de 1944, se sentó delante del hogar en la Embajada Británica en Moscú, y mientras contemplaba las llamas, pensó en voz alta. Sostenía en una mano una copa de coñac. Fue una noche próxima al final de su última visita a la Unión Soviética. 
Durante nueve días había hablado con José Stalin. La guerra estaba en sus fases finales, pero Churchill pensaba ya en la paz. 
"Tenemos que hallar el modo -dijo con voz lenta y mesurada-, un modo para vivir en paz con esta gente y sus gobernantes". 
Vaciló y miró el fuego. El puñado de hombres que había en el salón, permaneció quieto. 
"Si no hallamos el modo -prosiguió diciendo mientras se ensombrecía su rostro- encararemos una calamidad demasiado terrible de contemplar". 
Cuatro meses más tarde, ya de regreso en Gran Bretaña, pulió aquellos pensamientos brotados una noche otoñal en Moscú, y dijo en la Cámara de los Comunes; "Sombría, en verdad, será la fortuna de la Humanidad, si algún cisma horrendo surgiera entre las democracias occidentales y la Unión Soviética, si la futura Organización Mundial quedara inservible y si nuevos cataclismos de violencia incontenible, destruyeran todo lo que queda de los tesoros y libertades de la Humanidad". 
Personaje decisivo en la política internacional, lució, durante más de 50 años en la Cámara de los Comunes, su talento y su oratoria, su indomable coraje, su inmensa energía, su patriotismo insobornable, su amor a la libertad, su genio político, sus condiciones de polemista, su conocimiento de los hombres y de la historia y su extraordinaria condición de estratega. 
Fue líder en el Gobierno y líder en la Oposición, y en su trayectoria, a la par que conquistaba para sí admiración, respeto y gratitud, contribuía a fortalecer el prestigio de la función parlamentaria y a enaltecer el poder del Parlamento. 
Demócrata de verdad, sabía que, en el sistema representativo, el poder radica en la voluntad mayoritaria de la ciudadanía; por ello no le envanecieron los triunfos. Cuando fue gobierno, no pretendió, tercamente, usurpar los derechos que a otros poderes correspondían. Ni le sumieron en desesperación las derrotas, pues supo encontrar en ellas fuente generosa de nuevas energías. 
Cuando fue Oposición, dio prestigio a la acción fiscalizadora y moderadora del Parlamento, institución que en esta hora, en muchos países del mundo, recibe injustos ataques de grupos que, con afán cesarista o dictatorial, le imputan ineficacia y la acusan como factor de tardanza en el despacho de las leyes. 
Al cumplir los 80 años, servía el cargo de Primer Ministro de Gran Bretaña y advirtió que el golpear inexorable de los años había ido minando poco a poco su extraordinaria capacidad. En el discurso pronunciado ese día, en frases marcadas de sentimiento, expresó: "Estoy acercándome al final de mi jornada". 
Unos meses más tarde, cediendo a las prescripciones de su médico y a las súplicas de su esposa, dejó el cargo de Primer Ministro y, por última vez, su palabra vibrante retumbó en el salón del Parlamento, recomendando: "Nunca retrocedan, nunca se cansen, nunca desesperen". 
Demostró, una vez más, que para él su mayor orgullo era ser parlamentario, y su gran amor al Parlamento, cuando continuó, por una década más, como miembro de la Cámara de los Comunes. 
En los últimos tiempos, el estado de su salud le impedía asistir a sus sesiones. En 1963 anunció su decisión de retirarse y, al renunciar^ expresó, con emocionadas palabras, que se consideraba "un hijo del Parlamento". 
El 28 de julio del año recién pasado, poco antes de finalizar el período, los miembros de la Cámara de los Comunes se congregaron a fin de rendir homenaje a quien por tantos años había sabido ser irremplazable líder en la guerra y en la paz. Churchill no asistió, pero fue proclamado "el miembro más eminente del Parlamento de ésta o de cualquiera otra era". 
Pasó corto tiempo y el viejo roble pagó su tributo a la ley de la vida. 
Los Diputados Radicales no titubeamos al declarar que su deceso constituye justo motivo de dolor para todos los Parlamentos del mundo. 
He dicho. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra el Honorable señor De la Presa. 
El señor De la PRESA (poniéndose de pie).- Señor Presidente, en todos los idiomas conocidos se ha dado la más triste de las noticias: Sir Winston Spencer Churchill ha muerto. 
Una sombra de pesar se ha abatido sobre el mundo. Y el recogido silencio de millones de hombres, lenguaje universal de las íntimas emociones, ha sido el mudo homenaje al tumultuoso defensor de la grandeza de su patria y del derecho a la libertad de todas las naciones. 
En el palacio que el agradecimiento de un pueblo ofrendó al más ilustre de sus antepasados, el Duque de Malborough, nació, hace ya más de noventa años, el nieto del séptimo personaje que ostentaba tan famoso titulo. Este vástago, al correr del tiempo, habría de emular las hazañas del primero y daría, si aún fuera posible, mayor brillo a los blasones de una vieja familia, ennoblecida por generaciones que no tuvieron otra mira que la de laborar para que Inglaterra ocupase siempre el más alto sitial como potencia. 
En su niñez, su carácter turbulento y algunas enfermedades o accidentes le impidieron seguir en forma regular sus estudios. Pero ya comenzaban a destacarse muchas de esas cualidades de intrepidez en las resoluciones y habilidad en la conducción de los individuos, que lo llevarían a la cima. 
Terriblemente impetuoso, su desbordante juventud le hacía dar preferencia a la acción sobre los estudios, sin perjuicio de que una vez satisfecho aquel afán obsesivo, buscase en la lectura sin medida, conocimientos y saber que, sumados a la experiencia cotidiana, le fuesen preparando el camino hacia todos los éxitos, aun a! precio de afrontar el riesgo inminente de todos los fracasos. 
Su juvenil empuje y su amplio espíritu de rectitud lo llevaron a intervenir en favor del pueblo al que él estimaba le asistía la justicia, en los prolegómenos de la desigual lucha hispano-yanqui, librada en tierra y aguas cubanas. En esa época, empuñó con ingenio la acerada pluma del corresponsal de guerra y, en muchas .ocasiones, con valor, el simple fusil del recluta voluntario. 
Este fue su bautismo de fuego y su estreno en la acción pública, que dieron la primera notoriedad a su nombre, destinado a ser tan ilustre. El ambiente tropical le dejó como secuela la costumbre de la siesta diaria, aprendida de los soldados españoles, a la que atribuía el secreto de esa recuperación ilimitada de sus energías, que le daba la posibilidad de derrocharla, más tarde, en agotadoras jornadas. 
Apenas de regreso en Inglaterra, debió partir a Bombay, sirviendo como oficial en India y Egipto y tomando parte en el famoso ataque del Regimiento 21 de Lanceros, en el Sudán, la última gran carga de caballería de toda la historia militar. Le daba así un romántico adiós a las guerras del pasado y se preparaba, física y mentalmente, para los problemas y métodos que surgirían en las del futuro. 
Al año siguiente, pide que lo den de baja, para participar en la campaña boer. Durante ella fue tomado prisionero en el sorpresivo ataque a un tren. 
Con inaudito valor e imprudencia temeraria, protagoniza una heroica y espectacular fuga, que lo hizo famoso. Esto le permitió convertir en realidad el más acariciado de sus sueños: ser elegido representante popular ante el Parlamento. En su huida de Pretoria cruzó a través de la Fama para llegar a su irrevocable destino: la Cámara de los Comunes. 
De este modo, en 1900, a los 26 años de edad, como Diputado Conservador, inició su carrera política, que le habría de llevar a los más altos cargos y honores, sin dejar de sufrir en el camino muchas caídas y contratiempos. 
Poco después, su carácter voluntarioso y la defensa cerrada de progresistas ideales, le hacen chocar con los dirigentes "tories" y se ve obligado a abandonar su tienda partidaria, para ingresar a la de los liberales. Su amistad con el paladín de ellos, Lloyd George, le hará llegar muy pronto a su primer cargo en el Gobierno. 
En 1908 contrae matrimonio con la que fue la abnegada e inteligente compañera de su vida, Clementina Hozier, cuyo afecto invariable le proporcionará esa felicidad hogareña que le dio fuerzas para soportar los ingratos sinsabores de una larga actuación al servicio de la comunidad. 
Cuando se acercaban ya los años del primer conflicto mundial, y como un regalo del destino para su patria, se le confió el importante cargo de Primer Lord del Almirantazgo. Esta designación le dio la oportunidad, con su característico dinamismo, para dejar de inmediato lista para el combate a la Flota el arma más potente que ha tenido Inglaterra. 
Culpado injustamente del desastre naval en el estrecho de los Dandanelos, renunció al cargo, y sin aceptar otro alguno, se fue a Francia para luchar como simple Oficial de Infantería. En 1917 se le nombró Ministro de Municiones, cargo en el que le encuentra la victoria final de ésa, que muchos ilusos creyeron sería la última guerra. 
En el transcurso de ella ideó y propició la construcción del tanque, acorazado que navega y embiste en tierra, capaz de aniquilar y amedrentar al enemigo, como un substituto de las cargas de caballería. No hay duda que en la mente del último de los lanceros del glorioso 21 Regimiento, influyó la experiencia feliz que, como Jefe de la Marina, tuvo de la eficacia de las naves de S. M. Británica. Por cierto que los tanques fueron decisivos, según confesión de ese gran estratega alemán que fue von Ludendorf. 
En la paz, fue ocupando todos los puestos del Gobierno, con la sola excepción de los de Canciller y de Primer Ministro. 
Al surgir con empuje el Laborismo, estimó que en el sistema constitucional inglés, basado casi en el supuesto de la existencia de sólo dos grandes fuerzas partidarias, era innecesario uno de los partidos tradicionales. Por esa razón, después de ser liberal durante veinte años, volvió a unirse con los "tories". Por lo demás, las ideas de éstos habían evolucionado hasta acercarse bastante a las del propio Churchill, a quien habían condenado antes por excesivamente radical. 
Los rencores de unos y la desconfianza de otros lo sustraen por años del primer plano de la política. 
Este semi retiro forzoso, no le impide dedicarse al estudio y la observación. Ni deja tampoco de señalar, proféticamente, cómo la debilidad reiterada daba pábulo a la repetición de los gestos agresivos de un adversario implacable, que sabía decidir con firmeza frente a la indecisión de los demás y ser resuelto frente al coro de los irresolutos. 
Al cumplir sus previsiones y estallar la guerra en 1939, vuelve al cargo de Primer Lord del Almirantazgo y es recibido con satisfacción por sus viejos amigos de la Flota. 
Su patria se acercaba a la más grave encrucijada de su destino. Era necesario cambiar los gobernantes que habían sido todopoderosos en su terrible impotencia. Muchos eran los que pensaban debía acudirse a él. Pero en su contra se habían acumulado obstáculos. Algunos no le perdonaban que hubiera cruzado el pasillo de la Cámara dos veces: primero, desde las filas conservadoras hacia las liberales y, luego, de regreso de aquéllas. Era un personaje discutido por propios y extraños. En su ya larga jornada política, como en su actuación en la primera guerra mundial, se contaban casi por igual los éxitos y los fracasos, y de éstos muy pocos sabían las causas. 
Pero, para continuar la guerra no se podía prescindir del más agresivo de los dirigentes; del que había previsto que toda debilidad ante el adversario lo hacía a éste más fuerte; del que sostuvo siempre que al vigor del enemigo había que oponerle otro más tenaz, perseverante e irreductible. Era la hora del destino de Gran Bretaña y lo fue también del más absoluto e integralmente inglés entre los ingleses. La oportuna y sabia decisión de entregarle a Churchill su conducción, hizo coincidir la hora del destino de Inglaterra con la de su mayor gloria, que lo fue también del más preclaro de sus hijos. 
En su búsqueda desesperada de armas para combatir improvisó hasta las más inverosímiles. Todo era utilizable en la defensa solitaria contra fuerzas cada vez más poderosas. Y en un rasgo genial, hasta de su oratoria, punzante espada en las guerrillas políticas internas, hizo la más eficaz y contundente arma de guerra. En la cerrada y oscura noche de la inminente derrota, brillaron relamgueantes sus frases de fuego, anticipando el alba de la bonanza, promisoria del claro mediodía del triunfo. Jamás la voz de un hombre alcanzó tan altos diapasones de elocuencia. Su verbo tonante fue tan eficaz como sus graves decisiones de hábil conductor y estratega. 
Había prometido sólo sangre, sudor y lágrimas. Pero, como resultado de su labor titánica, pudo ofrecer la cosecha generosa de Victoria total, Seguridad y perénne Libertad. 
Al cabo de cinco años había entregado a su patria, en vez del desastre' a que estuvo abocada, el más grande triunfo de su historia. Sin embargo, por esas reacciones inexplicables, su propio pueblo le pagó tan inmenso servicio, propinándole la más sonada de sus derrotas en las elecciones a que lo convocara apenas terminado el conflicto bélico. 
El gran victorioso ante la opinión mundial era el gran derrotado por la opinión inglesa. El viejo político refunfuñó un momento, como era justo, pero luego se sobrepuso y aceptó con resignada filosofía su descalabro. Gran triunfo de su modestia sobre su indómito carácter, que le daba aún mayor prestigio y un nuevo realce ante los ojos del mundo al sistema democrático. De este modo salía el antiguo parlamentario de la vida política activa y entraba, rodeado del aura popular, en la leyenda. Al mismo tiempo, se transformaba en el símbolo vivo del inglés de su tiempo. 
Alejado de todos los honores por decisión del pueblo, dedicó buen parte de sus horas a redactar la historia de la Segunda Guerra Mundial, demostrando que su lenguaje escrito no desmerece del hablado, sino que, por el contrario, éste suele superarlo a menudo en vigor y resonancia. Exhibe un estilo que resiste con éxito el parangón con los mejores del idioma. Recibe la consagración oficial del Premio Nobel de Literatura, muy alta distinción para quien se creía eternamente abandonado de todas ellas. 
Periodista, escritor, político y guerrero, aún tiene tiempo para cultivar otra pasión artística, la pintura. Esta, además de ser un alivio para sus nervios en permanente tensión, le da también una gran satisfacción, pues sus cuadros encuentran buena acogida entre los críticos y conocedores. 
Pero el favor popular vuelve hacia él y, por segunda vez, es Primer Ministro en 1951. El genial caudillo del mayor conflicto bélico, en medio de la destrucción y el terror, es superado por el dinámico reconstructor que con sabias resoluciones va cerrando todas las heridas de la contienda y haciendo de la paz un arma .del progreso. Aunque parezca imposible, fue más grande en la paz el gran señor de la Guerra. 
Cuatro años después, voluntariamente y como consecuencia del quebranto de su salud, se acoge a retiro definitivo el más inquietó de los hombres públicos. Le rodea el afecto y el respeto de todos. 
Amenazada su existencia constantemente por enfermedades, accidentes y toda clase de riesgos, siempre creyó que la muerte le impediría, como a ese intrépido político que fue su padre, llegar a la cumbre. Pero siempre resultó vencedor de su terrible enemiga que, derrotada, le permitió llegar a nonagenario y ser, de este modo, no sólo un héroe de la gran historia, sino también de la pequeña. Así es como en su brillante y larga biografía se pueden mencionar, entre otros hechos, el haber sido el diputado con más años de actuación, el Primer Ministro de más larga vida y el último sobreviviente de la famosa carga de caballería que cerraba el ciclo de tan gloriosa arma. 
Amante de las tradiciones democráticas, prefirió a cualquier título nobiliario, por brillante o glorioso que fuese el que le pudieran otorgar los Reyes de Inglaterra, el muy sencillo, pero muy alto, de Representante del pueblo, por su voluntad soberana, en el más viejo Parlamento del mundo. 
Norteamérica, a proposición del Presidente Kennedy, le concedió, en 1963, la ciudadanía honoraria, pese a que se había iniciado en la vida pública, combatiendo a Estados Unidos en tierra cubana, aún española en esa época. Hermosa decisión que honra justicieramente a quien quiso honrar con toda justicia. Pero ello fue también el homenaje imperecedero del joven político con más abierto y promisorio futuro, al viejo político con más cumplido y glorioso pasado. 
Defensor a ultranza del Imperio, cuyo cénit conoció en su juventud, fue aceptando, con anticipación de estadista, la inevitable independencia de las naciones que ahora forman la Comunidad Británica. Pensó que era más conveniente para el destino del mundo que se unieran voluntariamente aquellos pueblos que, por decisiones profundas de la historia y el mandato irrevocable de la geografía, integraron alguna vez un sólido bloque cultural y económico. 
Orgulloso de las glorias familiares, redactó la biografía del Duque de Malborouhg, el célebre "Mambrú" de los cantos infantiles, su gran antepasado, como una réplica de la historia de Macaulay, y la de su padre Sir Randolph, justificadora de su política económica y destacando el relieve que alcanzara, antes que la muerte malograra su destino. No escatimó en ambas los elogios, pero cuando le correspondió escribir su propia vida, que no otra cosa son sus Memorias de las dos guerras mundiales, no hizo uso de ellos, porque en verdad eran innecesarios, ya que fluían de por sí, al solo enunciado de los hechos en que actuó. 
Abrumado por el peso de los años, por la acumulación de honores, por el cuidado de los suyos, por el amor de su pueblo y por el afecto y respeto del mundo, ha muerto el gran caudillo. Pudo así liberarse de todo el gran campeón de la libertad. Pero su nombre jamás se verá libre de la admiración universal. 
El indómito combatiente salió entonces de la leyenda para entrar serenamente en la majestad de la historia. Su figura es desde ahora el símbolo eterno del inglés de todos los tiempos. 
El, que no permitió jamás que su bandera fuese arriada, que hizo glorioso su nombre porque libró a su patria de la terrible amenaza de tener que hacerlo, que cifró su orgullo en conseguir su propósito de mantenerla en alto mientras estuvo vivo, no pudo impedir que fuese bajada a media asta, y junto a ella la de todas las naciones amigas, después de muerto, como un homenaje espontáneo al valeroso luchador. 
Mientras sus restos bajaban a la tumba, su nombre se elevaba a la más excelsa inmortalidad. 
El día de su entierro, el "Big Ben" enmudeció durante algunas horas. Pero de hoy en adelante el recuerdo emocionado del viejo político vibrará para siempre en cada una de sus campanadas tradicionales. 
Con amor inigualable, Gran Bretaña le concedió al más noble de sus plebeyos el más popular de los homenajes póstumos reservados a la realeza. 
Y ello se debe a que -parafraseándolo libremente- se podría afirmar, refiriéndose a él: "a uno, todos le debieron todo". 
En estos días en muchos lugares de la tierra se tributan homenajes al gran luchador desaparecido, pero tal vez uno de los más gratos para su espíritu habría sido éste, que en un pequeño y alejado país le rinde un Congreso de elección popular, que como tal tiene una de las tradiciones más antiguas y honrosas, al parlamentario por antonomasia y por excelencia, que con su ejemplo demostró cómo es viable perfeccionar la institución que con mayor énfasis representa la democracia y la libertad. 
En nombre del Comité Independiente, me sumo al homenaje a Sir Winston Churchill, símbolo de los hombres libres de su patria y del derecho a ser libre de todos los hombres de la tierra. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra el Honorable señor Oyarzún. 
El señor OYARZUN (poniéndose de pie).- Señor Presidente, en representación del Partido Democrático Nacional cumplo con la misión de rendir homenaje a la memoria del ilustre estadista británico Sir Winston Churchill, fallecido en Londres el pasado 24 de enero a la edad de 9° años, luego de prestar servicios a su patria durante más de 70 años, tanto en el Parlamento como en el cargo de Primer Ministro de Gran Bretaña. 
Los hechos que realizó este hombre ejemplar en tan dilatada y fecunda vida, son conocidos de todos. No es preciso, entonces, hacer un recuento de ellos, pero es interesante y necesario estudiar en profundidad, altura y extensión aquello que lo inspiró. 
De pocos hombres se puede decir que hayan cumplido de modo más cabal el triple poema del trabajo, del amor y de la vida cívica. 
El poema del amor, uniéndose castamente a la mujer amada el 12 de diciembre de 1908, en la Iglesia de Santa Margarita, en Londres, con lady Clementina Holzler. El, de 34 años, y ella de 23. Churchill, a la sazón Subsecretario de Colonias, era todavía más pobre que la novia. El Duque de Albermale, presente en el suntuoso matrimonio, dijo: "Dios salve a los dos. Este es un par de chispas. El matrimonio no durará seis meses". Duró cincuenta y seis años y un mes y ocho días. La opinión de sus amigos más cercanos era que un novio pobre debía casarse con una rica heredera, como las había tantas y al alcance de la ceremonia nupcial. Churchill, les respondió con su habitual vehemencia: "Ustedes se equivocan. Clementina no es pobre. Es demasiado rica en vigor. Es la mujer para mí, la que yo necesito". 
Observando la fotografía en que Churchill y Lady Clementina, tomados de la mano y sentados en un sofá de su residencia, se miran con amor, después de 50 años de convivencia, concluimos que ambos realizaron plenamente el poema del amor. 
Ahora Lady Clementina se ha quedado sin Winston. Su corazón lacerado está solo. Su alma, rodeada de dulces fantasmas del pasado, recordará el beso nupcial, cuando era una niña de pelo castaño y grandes ojos grises, y él, al colocarle el sombrero, dejaba escapar caprichosos mechones colorines; las serenas horas de sus bodas de oro, plenas de amor compartido durante cincuenta años; las graves horas del bombardeo de Londres, en tardes grises, densas de graves presagios; cuando en el Hemiciclo de los Comunes él electrizó a su país y al resto del Imperio y remeció las fuerzas morales e ideológicas de un mundo para resistir con valor y dignidad el incontenible y arrollador avance de la "barbarie nacista"; recordará, en fin, lo dicho en su programa de Gobierno: "Jamás nos rendiremos, pelearemos en tierra, en el aire, en el mar; casa por casa, lomaje por lomaje, risco por risco y si somos expulsados del suelo patrio, seguiremos luchando al otro lado del Atlántico, en todos los rincones del Imperio, hasta que otras naciones amigas comprendan el peligro que se cierne sobre ellas y vengan en nuestro rescate". 
En esa grave encrujicada, ofreció a la ciudadanía como única perspectiva de vida, días, noches, semanas, meses y años de "sangre, sudor y lágrimas", con espartana sobriedad. 
Precisamente en los momentos en que la Humanidad se encuentra abocada a resolver una situación similar, se puede distinguir la verdadera dimensión de este guía. El ha entrado por la misteriosa senda que imprime un indomable coraje a sus decisiones, con la que configuró una acción colectiva de potencialidad desconocida. De esta manera, todos sus actos irradian la fuerza de la leyenda y de la imagen ejemplar. 
No es posible trazar la silueta de este gran hombre sin tener presente que la historia del mundo se ha desarrollado en gran medida dentro de los ámbitos que sus hechos han comprendido. Séneca se preguntaba si "las virtudes consulares" de sus grandes prohombres habrían sido suficientes para resguardar y defender al noble pueblo romano de las continuas acechanzas y peligros que lo amenazaron en el transcurso de su historia; y, al contestar esta interrogación, sostenía que nada habrían hecho los Escipiones, los Torcuatos y los Catones, si no hubiesen tenido el apoyo del pueblo viril, amante de sus libertades, derechos y deberes. Plutarco, discurriendo sobre lo mismo aseguraba que "la grandeza individual, además de una cuestión de destino, era también la consecuencia del progreso material y del vigoroso desarrollo de ciertas naciones de la antigüedad. 
La vida de este hombre señero nos deja, a los chilenos, un ejemplo valioso. En vez de que los descendientes de la llamada aristocracia vascocastellana que nos ha "desgobernado" durante ciento cincuenta años, se designen a sí mismas como los ingleses de la América de Sur, deberían haber tratado de lograr coraje y dignidad. Otro muy distinto habría sido nuestro destino histórico si hubiesen configurado moldes y seguido planteamientos como los puestos en práctica por el gran estadista desaparecido. 
Shakespeare, frente a la vida de un gran hombre que se extinguía, exclamó: "¡ Cuándo vendrá otro como él!". Es la pregunta angustiada que la humanidad se hace frente a la derrota de Churchill "en su tenaz lucha con la muerte. 
El ejemplo de Churchill sobrepasa el marco de las generaciones y serenamente puede afirmarse que la trayectoria de su vida se aleja de la condición transitoria para entrar con esa fuerza, invencible en la zona de la eternidad. 
Señor Presidente, en estos instantes la sala de sesiones de la Honorable Cámara se llena de voces diversas que rinden tributo al ilustre estadista desaparecido. Hemos querido unir la nuestra para destacar con franco lenguaje las virtudes que adornaron su existencia. 
Son éstas, justamente, de donde podemos arrancar una enseñanza perdurable. 
Por ahora, nos resta permanecer dentro de un respetuoso silencio ante el inmenso vacío que ha dejado. 
He dicho. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra el Honorable señor Hübner. 
El señor HÜBNER, don Jorge Iván (poniéndose de pie).- Señor Presidente, nuestra representación parlamentaria se une, con especial emoción, al postrer homenaje que la Honorable Cámara rinde esta tarde a la memoria de un genial estadista, de un incomparable guerrero y de un insigne conservador. 
No es fácil la tarea de exaltar en el reducido marco de un breve discurso la personalidad de un hombre que descolló en el periodismo, en la literatura, en la política, en la guerra y en la paz, en términos tales que su figura desbordó los límites del tiempo y las fronteras de su propia patria, para convertirse, aun en vida, en relevante patrimonio de la historia de la humanidad, en un ejemplo y en un símbolo. 
Resultaría superfluo rememorar, aunque sólo fuera a grandes rasgos, la extraordinaria trayectoria de Sir Winston Churchill, su vigorosa presencia durante más de medio siglo en la vida cívica de 
Inglaterra, su decisiva actuación en dos guerras mundiales, su destacado esfuerzo en favor de la unión europea y, sobre todo, su papel como uno de los altos líderes de la democracia y de la libertad de nuestro siglo y de todos los tiempos. Fue esencialmente, para emplear el término de Carlyle, un "héroe", en toda la plenitud de este concepto; uno de esos seres que parecen predestinados para conducir la marcha de los pueblos e impulsar con mano diestra y segura el rumbo de la historia. 
Pero, más allá de sus proezas imperecederas, más allá de su acción y de su gloria, debemos detenernos ante su recia e inalterable fisonomía espiritual, suprema fuente de la que emanó toda su inspiración, su fortaleza y su heroísmo. 
Sir Winston Churchill fue fiel durante toda su existencia, por encima de las ocasionales apariencias de la política, a los principios conservadores, al legado de Burke y de la sólida tradición filosófica-política de Gran Bretaña, que constituían la médula de su alma. 
Profundamente temeroso de Dios y respetuoso de la sublime armonía que impera tanto en el universo físico como en la vida moral y social, rindió auténtico y ferviente culto a su patria y a su rey, a las instituciones fundamentales de la sociedad, al progresó dentro del orden, a la libertad de su pueblo, de Europa y del mundo entero. 
Supo servir sus nobles ideales con devoción constante y apasionada, con invencible tenacidad y un valor indomable y a toda prueba. Fue la más genuina y egregia encarnación de las mejores virtudes de Inglaterra, en las amargas vicisitudes de la guerra y en el esplendor constructivo y fecundo de la paz. Ni la derrota lo doblegaba, ni el triunfo lo envanecía. La ingratitud y el olvido no alteraban su ánimo, ni lo apartaban jamás del cumplimiento de sus deberes. A él podría aplicársele con propiedad la sentencia que, en su autobiografía, sugirió como inscripción para un monumento bélico: "En la guerra, resolución; en la derrota, altivez; en la victoria, magnanimidad; en la paz, benevolencia.". 
Su invencible afán de lucha para defender valientemente sus ideales, en cualquier circunstancia y fueran cuales fueran las dificultades o los peligros, se sintetiza en forma magistral en los conceptos con que concluyó su famoso discurso ante la Cámara de los Comunes, después de la retirada de Dunkerque: "No hemos de ceder ni flaquear, aguantaremos hasta el fin, lucharemos en Francia, lucharemos en mares y en océanos, lucharemos con creciente confianza y creciente poderío en el aire, defenderemos nuestra isla a cualquier costa, lucharemos en las playas, lucharemos en los campos de aterrizaje, lucharemos en la campiña y en las calles, lucharemos en los montes; no nos rendiremos nunca.". 
Churchill se ha incorporado al panteón de la historia, junto a las más insignes figuras de todas las épocas, como un grande entre los grandes, ante cuyos restos mortales se inclinan reverentes y agradecidos el pueblo británico y todos los pueblos libres de la tierra. 
Lord Salisbury dijo en una oportunidad que él había sido "un Primer Ministro que nunca perecerá en la memoria de los hombres, sino que vivirá en su corazón mientras perdure la Gran Bretaña.". Más aún que eso, el Canciller Adenauer lo definió certeramente como "la personificación del espíritu del mundo occidental en nuestro tiempo.". 
Al unirnos al homenaje que el Parlamento de Chile rinde a su memoria, los Diputados de estos bancos señalamos su pensamiento y su vida como una de las más altas expresiones del conservantismo universal y rendimos nuestro tributo de fervorosa admiración al hombre que, por encima de cualquier otro de múltiples y excepcionales títulos, fue uno de los más grandes paladines de nuestra era en defensa de los supremos valores de la dignidad y de la libertad del género humano. 
He dicho. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- A continuación, tiene la palabra el Honorable señor Tomás Reyes. 
El señor REYES, don Tomás (poniéndose de pie).- Señor Presidente, aquí en Chile, como en toda la tierra, las banderas ondearon a media asta en memoria del primer ciudadano del mundo. 
La historia del universo se ha escrito casi siempre por ciclos guerreros, y pareciera que quienes no son sus protagonistas quedaran fuera de sus páginas, olvidados de las generaciones que no oyeron cantar otras hazañas que las del valor y las de la sangre. Churchill tuvo el raro privilegio de aunar en su acervo los jirones de estandartes, símbolos de victorias o derrotas, junto a la más grande hazaña de haber preservado la libertad como un camino posible de transitar por el hombre contemporáneo. 
Por eso, que consciente o inconcientemente, la humanidad lo ha sentido suyo, y sus últimas rebeldías, las de un hombre que no quiere morir asaeteado por el desgaste de los años, le han parecido su propia agonía y su última resistencia. 
Joven indócil, con la ventura abierta a siete senderos, surgió en Churchill la arrogancia propia de los que se sienten triunfadores, a pesar de la marca, para otros intraspasable, de lo escrito por la rutina y el destino. 
La política parecía llenarle los pulmones, ponerle tensos todos sus músculos y hervirle la sangre. Era el ámbito de su vida. 
Sesenta años de parlamentario son casi inverosímiles, y si no son sedentarios, sino vividos en la primera línea, constituyen el más grande testimonio de fe en la democracia. En un Parlamento como el de Chile, que tiene las más viejas tradiciones entre todos los del mundo, Churchill es, como nadie, razón de homenaje y motivo de ejemplo. Así lo estima la Democracia Cristiana. 
Y llegó la hora del desafío: asumir, en la derrota, la responsabilidad de derrotarla y volcar la historia, no sólo la de Inglaterra, su patria, sino la de todos los confines, para que la convivencia y el respeto a la dignidad del hombre siguieran teniendo valor. Para ello tuvo que vencer a los vencidos, superar la indiferencia de los que se creían intocados, acerar la voluntad de los tímidos y hasta recuperar de la traición a los traidores. Si no hubiera estado él, ¿quién habría estado? 
Jamás dejó a otro el puesto más duro y de riesgos; sin embargo, no madrugaba, ni desdeñaba el coñac, ni el habano abandonaba su boca. 
Pulcro, directo y profundo, nos dejó, además, el legado de sus escritos, los que, como su vida, le valieron la fama. La forma y el color captados por sus pupilas dejaron un rastro distinto de su ser; pero, por sobre todo, es el valor moral el que trasciende de su personalidad. 
Como inspiración de sus obras, está grabado : "En la guerra, determinación; en la derrota, desafío; en la victoria, magnanimidad, y en la paz, buena voluntad". Nosotros podemos agregar: "En la muerte, gloria y gratitud." 
Pasaron por sus ojos la sed de El Alamein, el caos de Dunkerque, el incendio de Londres, la derrota política después de la guerra. 
Luego, Sir Winston Churchill remontó el Támesis, amortajado por la niebla. Ahora descansa en paz, bajo la tierra que rodea la vieja iglesia de Blandón. 
He dicho. 


6.- SUSPENSION DE LA SESION.

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se suspende la sesión hasta por cinco minutos. 
-Se suspendió la sesión. 


7.- PROPOSICION DE LOS COMITES-AUTORIZACION AL SEÑOR PRESIDENTE PARA RESOLVER ACERCA DE UN RECESO DE LA HONORABLE CAMARA

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Continúa la sesión. 
El señor Secretario va a leer una proposición de los Comités. 
El señor CAÑAS (Secretario). - La totalidad de los Comités presentes en la Sala hace la siguiente proposición: 
1°.- Autorizar al señor Presidente de la Corporación para resolver acerca de un receso parlamentario a partir del día 6 de febrero próximo y hasta el 8 de marzo, inclusive, con suspensión de todas las sesiones de la Sala y de Comisiones. La resolución que adopte el señor Presidente al respecto será comunicada a los señores Diputados por circular. 
Durante este receso, la Mesa queda autorizada para tramitar directamente a las •Comisiones que correspondan los proyectos de ley, incluidos en la convocatoria, que se inicien durante el período antes señalado, de los cuales se dará cuenta en la primera sesión que celebre la Cámara. 
2°.- En el período indicado en el número anterior, el señor Presidente queda facultado para citar a la Sala con el objeto de celebrar sesiones para fiscalizar, con no menos de dos días de anticipación, a petición de veintinueve señores Diputados o de tres Comités, indistintamente. 
Igualmente, el señor Presidente podrá citar a la Cámara, con la misma anticipación prescrita en este número, para el solo efecto de considerar, eventualmente, en tercer trámite constitucional, el proyecto •de ley que reajusta las remuneraciones de los funcionarios, empleados y obreros, de los sectores público y privado; y 
3°.- Por tratarse de un receso parlamentario, durante el lapso que él comprende, la Mesa queda autorizada para 'otorgar los permisos constitucionales que soliciten los señores Diputados y los Ministros de Estado. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Si le parece a la Honorable Cámara, se aprobará la proposición de los Comités. 
Aprobada.. 


8.- REMOCION DEL GERENTE DE LA "SOCIEDAD HIPODROMO CHILE".- PETICION DE OFICIO 

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- En seguida, corresponde entrar en la Hora de Incidentes. 
El primer turno corresponde al Comité Democrático Nacional. 
Ofrezco la palabra. 
Ofrezco la palabra. 
El turno siguiente corresponde al Comité Socialista. 
Ofrezco la palabra. 
Ofrezco la palabra. 
El turno siguiente corresponde al Comité Independiente. 
El señor PARETO.- Pido la palabra.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra Su Señoría. 
El señor PARETO.- Concedo una interrupción al Honorable señor Foncea, señor Presidente. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Con la venia de Su Señoría, tiene la palabra el Honorable señor Foncea. 
El señor FONCEA.- Señor Presidente, la campaña iniciada por algunos sectores de la Oposición con la finalidad de demostrar a la opinión nacional la existencia de una odiosa e implacable persecución dentro de la Administración Pública, ha caído en el más soberano y absoluto vacío, pues hay conciencia general de que el actual Gobierno ha hecho honor a la palabra que empeñó en orden a respetar a los funcionarios públicos, sin otra condición que la de que sean fieles cumplidores de sus obligaciones y desempeñen sus cargos con honestidad y eficiencia. 
Cuando arreció esta campaña, el señor Ministro del Interior exigió que se concretaran los cargos. Por cierto, ahí terminaron todas las denuncias, porque, en el hecho, no se pudo señalar un solo antecedente que las sostuviera. 
Para no traer a colación recuerdos más o menos ingratos, no voy a comparar esto con lo ocurrido a comienzos de la Administración pasada, en la cual hubo, sin duda, una persecución efectiva, muchas, veces irritante. 
Sin embargo, como toda regla general tiene su confirmación en las excepciones, esta tarde voy a señalar un caso que estimo injusto, que tiene muchos visos de persecución y que -en esto, creo que los Honorables colegas coincidirán conmigo- es inaceptable. Este caso me consta en forma personal, por haberme correspondido alguna intervención en los hechos. 
Se trata de lo que está ocurriendo, en estos precisos instantes, en el Hipódromo Chile. Esta es una sociedad anónima en la cual la mayor parte del capital pertenece a la Empresa de Comercio Agrícola (ECA). En consecuencia, la mayoría del directorio encargado de administrarlo es designado por ECA; y el resto, por los representantes de los accionistas particulares y por la Sociedad de Criadores de Caballos Fina Sangre de Carrera y El Tattersall, que también tiene alguna ingerencia en él. 
Sabe la Honorable Cámara cuán difícil ha sido levantar la hípica nacional. Miles de familias viven alrededor de esta actividad, que en los últimos años ha sido para el país una fuente de divisas, provenientes de la exportación de ejemplares de fina sangre, nacidos y criados en Chile. 
Se sabe, positivamente que, superadas las deficiencias de las leyes y del sistema mismo en que se desenvuelven estas actividades, hay magníficas posibilidades que permitirán multiplicar varias veces el comercio exterior de caballos de fina sangre. Por eso, siempre se ha procurado que el Hipódromo Chile, cuyo progreso en los últimos años ha sido evidente, sea dirigido con un criterio esencialmente técnico; dentro de lo posible, es menester evitar que la politiquería se entronice dentro de la institución. 
Hace algunos años, me correspondió ser director de esa institución, cargo ad honorem, y recuerdo que también integraban el directorio, en representación de la Empresa de Comercio Agrícola, prestigiosas personas vinculadas a la hípica que no compartían, en absoluto, la tendencia política imperante en esa época. 
Los intereses en juego dentro de la hípica son aparentemente contrapuestos, y es bastante difícil encontrar una justa ecuación para todos ellos. De ahí la imperiosa necesidad de actuar con cautela y. más que nada, con el máximo de ecuanimidad. Precisamente por este motivo, después de la elección presidencial última, algunas personas adictas al Gobierno triunfante y que tenemos cariño a la hípica nacional nos reunimos informalmente, inspiradas en esas ideas, para estudiar una fórmula que pueda mantener el actual nivel de progreso del Hipódromo Chile y permita dar solución adecuada a diversas injusticias que afectan a los gremios que laboran en esa actividad. En esa reunión, estuvimos de acuerdo en la necesidad de modificar el decreto N"? 590, del Ministerio de Hacienda, de 1959, que distribuyó los recursos de la hípica, a fin de dar mayor participación a los sectores más postergados, que son los preparadores, los jinetes y, en especial, los cuidadores de caballos. 
También coincidimos en la conveniencia de constituir el Directorio! de la "Sociedad Hipódromo Chile" con personas que dieran plena seguridad de capacidad, dedicación y ecuanimidad. También se habló sobre la necesidad de confirmar en sus cargos a uno ó dos de los directores antiguos que actuaban en representación de ECA, para asegurar así la continuidad de la labor iniciada. 
Después de esa reunión informal, con el Honorable Senador señor Julián Echavarri visitamos al señor Vicepresidente de la Empresa de Comercio Agrícola, para expresarle nuestra opinión en el sentido de mantener al Hipódromo Chile alejado de toda intervención de tipo político. El señor José Suárez Fanjul compartió ampliamente nuestro criterio y nos pidió nuestro respaldo para llevar a la práctica esas ideas que estimó muy sanas. 
Lamentablemente, por razones que no son de responsabilidad del Gobierno, porque sin duda el Ejecutivo tiene preocupaciones mucho más importantes que este tema relativo al Hipódromo Chile, esos buenos propósitos se han desvirtuado en definitiva. Se dio comienzo a una larga tramitación y a una "pecha" descarada para integrar el Directorio. 
Pues bien, el Hipódromo Chile tiene un Gerente, designado por norma general entre el personal de carrera de la institución. Se trata de un cargo de gran responsabilidad. Las modificaciones que periódicamente sufre la composición del Directorio, nunca, que yo sepa, han provocado un cambio del Gerente. Este ha sido mantenido en el cargo mientras no existan razones poderosas para poner término a sus servicios o en tanto no se produzca su retiro voluntario. Esta ha sido la norma habitual. 
¿Quién desempeña actualmente el cargo de gerente del Hipódromo Chile? Lo desempeña don Miguel Figueroa Carmona. Se trata de un funcionario que inició su vida activa en la institución con una brillante y larga trayectoria. Ingresó al Hipódromo Chile, en 1943, como vendedor de boletos y ha ido ascendiendo, paso a paso, por mérito y no por influencia política, hasta llegar al cargo de Gerente. El desempeño del cargo de gerente de la institución es para él la culminación de su carrera funcionaria. Fue designado para tal función en el año 1963. Lo conozco y he aprendido a apreciarlo por sus condiciones de hombre de bien. 
En efecto, cuando fui director del Hipódromo Chile, tuve oportunidad de conocer a don Miguel Figueroa Carmona, y pude apreciar sus condiciones de hombre intachable, su gran cariño por la institución y; sobre todo, su inagotable afán de trabajo y superación. Pues bien, por razones incomprensibles e inexplicables, el nuevo Directorio del Hipódromo Chile, compuesto por personas que en política se declaran independientes, está empeñado en privar al señor Figueroa de su cargo, a pesar de que todos coinciden en que es un óptimo funcionario. Todos saben que se pretende cometer una injusticia irritante; pero, las razones desaparecen ante la obcecada actitud del Directorio, que se empeña, repito, en privar de su cargo al señor Figueroa. 
El lunes pasado me entrevisté con el Presidente de la institución, quien me confirmó lo que vengo exponiendo, o sea, que el señor Miguel Figueroa es un magnífico funcionario y que no hay ningún cargo contra él; pero me expresó que los gremios hípicos habían solicitado se le pidiera la renuncia. 
Me produce extrañeza esta razón invocada por el Presidente del Hipódromo Chile, porque hago uso de la palabra desde esta tribuna, precisamente, a petición de los gremios hípicos, que vinieron a hablar conmigo para solicitarme que evite este atropello. Más aún, tengo en mis manos una declaración, hecha hace algún tiempo, por los gremios hípicos, que dice a la letra: 
"Los. gremios hípicos del Hipódromo Chile, representados por los dirigentes sindicales de sus respectivos sindicatos, al señor Vicepresidente de la Empresa de Comercio Agrícola, don José Suárez Fanjul, respetuosamente se permiten exponerle lo que sigue: 
"Por el presente documento, deseamos dejar constancia especial de la brillante labor cumplida por el Presidente del Comité de Bienestar Social de los gremios hípicos del Hipódromo Chile, don Miguel Figueroa Carmona, actual Gerente de la Sociedad Hipódromo Chile y representante de esta sociedad ante la Caja de Preparadores y Jinetes, por la magnífica labor cumplida como presidente del Comité, y por su trato tan especial tanto en el aspecto social y humano que siempre ha demostrado para con todos los gremios que representamos". 
"El señor Miguel figueroa Carmona, funcionario de carrera en la Sociedad Hipódromo Chile, ha demostrado durante sus 21 años de servicios en esta sociedad, sus amplios conocimientos en todas sus actuaciones dentro de la actividad hípica, labor que ha quedado estampada en actas de directorio de la Sociedad Hipódromo Chile, como también en su brillante hoja de servicios en la institución". 
¿Quiénes firman esta declaración? Nada menos que don Armando Henríquez Consejero de la Caja de Preparadores y Jinetes y delegado de los gremios hípicos; don Rafael Quiroz, Presidente del Sindicato de Preparadores del Hipódromo Chile; don Mario Ledesma, Presidente del Sindicato de Cuidadores; don Juan Villegas, delegado de los cuidadores ante el Bienestar Social; don Mario Viballos, secretario; clon Jorge Navarro, Presidente subrogante del Sindicato de Herradores de los tres hipódromos centrales; don Antonio Arellano, secretario del Sindicato de Herradores y tesorero; don Matías Alquinta, director del Sindicato de Jinetes; don Jorge Aravena, director del Sindicato de Jinetes; y don Juan Villegas, delegado de los cuidadores. 
Señor Presidente, termino solicitando que se envíe oficio al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, con el objeto de que se sirva remitir a la Honorable Cámara todos los antecedentes en poder de ECA relacionados con el caso que he planteado. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio ,?n nombre de Su Señoría. 
El señor MORALES ABARZUA (don Carlos).- También en el mío. 
El señor GAONA.- Y en mi nombre. 
El señor LEIGH.- Igualmente en el mío. 
El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- También en mi nombre. 
El señor HOLZAPFEL.- Y en el mío. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Asimismo, se enviará en nombre de todos los señores Diputados que lo han solicitado. 
Ha terminado el tiempo del Comité Independiente. 
El turno siguiente corresponde al Comité Radical. 
El señor MORALES ABARZUA (don Carlos).- Pido la palabra, señor Presidente. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra Su Señoría. 
El señor MORALES ABARZUA (den Carlos).- Señor Presidente, los Diputados de estos bancos compartimos plenamente la exposición hecha por el Honorable señor Foncea en lo que concierne a la defensa del Gerente del Hipódromo Chile. Aún más, hemos adherido a la petición de envío de oficio, porque se trata nada menos que defender a un excelente funcionario. En repetidas ocasiones, tanto en la Honorable Cámara como en el Senado, lo hemos visto recabando la aquiescencia de los parlamentarios para iniciativas legales en favor de la actividad hípica en general y de la situación de los personales que trabajan en el Hipódromo Chile, en particular. Por las razones señaladas, hemos concurrido, con mucho agrado, a la petición de oficio, porque de este modo los diputados radicales haremos justicia al señor Miguel Figueroa. 


9.- APLICACION DE MEDIDAS DISCIPLINARIAS A MIEMBROS DE LA FEDERACION DE DENTISTAS. MODIFICACION DE LA LEY N° 9271. PETICION DE OFICIOS

El señor MORALES ABARZUA (don Carlos).- Señor Presidente, en la sesión extraordinaria que celebró la Honorable Cámara el 30 de diciembre último, cuando tratábamos la reforma de la ley 7.758, que creó el Colegio de Ingenieros Agrónomos, hice algunas observaciones relacionadas con las atribuciones que deberían tener los Consejos Provinciales en materias disciplinarias. Manifesté, en esa oportunidad, que muchas veces estos Consejos Regionales se extralimitaban en sus atribuciones; y, en forma abusiva, desentendiéndose del espíritu que tuvo el legislador para crearlo, procedían a sumariar a sus colegiados, muchas veces por no compartir el mismo criterio en materias exclusivamente gremiales. Estas premisas las hice, porque tenía conocimiento de que el Consejo Regional Santiago del Colegio de Dentistas de Chile había procedido a sumariar a todos los miembros del Directorio de la Federación de Dentistas de Libre Ejercicio, todos ellos distinguidos y prestigiosos profesionales, de una trayectoria intachable, por haber cometido el tremendo delito de publicar una circular en la que dejaban de manifiesto su oposición a resoluciones emanadas del Consejo Regional Santiago, y que, según ellos, eran lesivas al interés general de la profesión. 
El Consejo aludido, vulnerando claras disposiciones legales y reglamentarias, procedió a incoar sumarios sin haber escuchado previamente a los dentistas, y cuando al término de los plazos establecidos, ellos aclararon las expresiones contenidas en la circular, que de ninguna manera eran injuriosas, el Consejo, muy mal aconsejado por su asesor jurídico, haciendo abuso de autoridad y por un golpe de mayoría, ha sancionado a los 9 miembros del Directorio de la Federación mencionada, entre los cuales se encuentra una distinguida odontóloga, con una medida disciplinaria de amonestación. Esta medida es aparentemente suave, pero involucra despojar a los colegiados sancionados de una serie de derechos, tales como postular al cargo de Consejeros del Colegio, optar a becas para estudios en el extranjero, etcétera, y con la agravante que esta medida disciplinaria, por un tremendo vacío de la ley 9.271, que creó el Colegio de Dentistas, deja al dentista sancionado sin derecho a la apelación, derecho consagrado y conquistado en todo sistema democrático. 
El legislador, al entregarles a los cuerpos directivos el poder sancionar, lo hizo en el bien entendido propósito de aplicarlo cuando se configuraran "actos desdorosos para la profesión, abusivos de ejercicio o incompatibles con la dignidad y cultura profesionales", pero no para usarlo como arma de inhabilidad cuando los profesionales, en uso del derecho de la libertad de pensamiento, y de la expresión, que consagra nuestra Constitución Política, manifiestan su disconformidad con el criterio de los dirigentes en materias estrictamente gremiales. 
A mi juicio, estos hechos revisten especial gravedad, máxime cuando se trata de profesionales de cultura superior, que no pueden ni deben descender al terreno de la injusticia y la arbitrariedad. Esta resolución del Consejo Regional Santiago se ha tomado en circunstancias que en el mes de marzo próximo habrá elección de Consejeros, y es tan grande el movimiento de opinión de descontento entre los dentistas de ejercicio liberal, que representan a los dos tercios de la profesión en el país, que los actuales dirigentes del Colegio temen perder su poder directivo. Por eso han empleado la manera más fácil y sencilla, pero, a la vez, la más injusta y la más arbitraria, para impedir que los representantes de la Federación de Dentistas de Libre Ejercicio puedan postular a cargos directivos en dichas elecciones. 
El vacío que presenta la ley N9 9.271 en esta materia es ostensible, pues nivela la medida de amonestación con la comisión de delitos que merezcan pena aflictiva. En efecto, el artículo 79 de dicha ley establece que para ser consejero del Colegio, el dentista debe reunir los siguientes requisitos: a) estar inscrito en los registros del Colegio; b) estar en posesión del título durante 7 años para ser consejero regional, y durante 15 años para ser consejero general; c) no haber sido objeto de medidas disciplinarias del Consejo durante los últimos 5 años; y d) no haber sido condenado por crímenes, ni estar procesado por delitos que merezcan pena aflictiva. 
Es necesario que el Poder Legislativo se aboque a la pronta reforma de la Ley del Colegio de Dentistas y dicte normas justas y precisas en materia de medidas disciplinarias, dándole al colegiado la posibilidad de hacer uso de un derecho inalienable, cual es el de apelación. El Poder Público debe entregarles a otros organismos pue no sean los Consejos, la tuición de la apelación, ya sea la Superintendencia de Seguridad Social o la Contraloría General de la República, a fin de evitar que las pasiones que provocan las luchas gremiales puedan servir a los dirigentes para aplicar medidas injustas, que pueden causar grandes daños morales a los afectados, agravados por asesoramientos jurídicos como el de la especie que estoy denunciando, que, incluso, rechazan la confesión como medio de prueba. 
Quiero dar a conocer otro hecho grave que justifica mis observaciones. Los dentistas de libre ejercicio, que, como decía antes, forman los dos tercios de la profesión, se encuentran totalmente huérfanos de previsión social y de protección estatal. Su colegio, en vez de preocuparse de solucionar este grave problema de un sector de la ciudadanía que cumple una elevada función social, está preocupado de adquirir un bien raíz para su sede, lo que involucra una inversión de más de 400.000 escudos, inversión que no es aceptada por este grupo mayoritario. Cumpliendo con los requisitos señalados en el artículo 24 de la ley, han reunido 360 firmas de dentistas para solicitar una reunión general extraordinaria. El presidente del Consejo Regional de Santiago y los miembros de la directiva de dicho Consejo están vulnerando la ley y el reglamento, ya que se niegan a convocar a dicha asamblea. En efecto, el día 3 de diciembre último, el Notario Público don Horacio Soissa hizo entrega al Presidente del Consejo Regional de Santiago, doctor Hugo Morales Villarino, de las 360 tarjetas firmadas por dentistas de la jurisdicción, en las que solicitaban la convocatoria a una reunión general extraordinaria, dejando testimonio escrito de su actuación. Conforme a las disposiciones reglamentarias -artículo 61 del reglamento- que emanan de la Ley N? 9.271, esta reunión extraordinaria debió ser convocada, a más tardar, para dentro de los treinta días siguientes, a la presentación de la solicitud. Sin embargo, han transcurrido más de 45 días, y el Presidente del Consejo, señor Hugo Montes, en forma abusiva e ilegal, ha retenido en su poder la solicitud y no ha convocado, como era su obligación, a la mencionada reunión general, con la agravante de que los miembros de la directiva del Consejo Regional ni siquiera han dado cuenta, en sesión de Consejo, de la recepción de dichas tarjetas. 
Estos hechos revisten mucha gravedad, y creo que hay que ponerles atajo, porque, en el futuro, van a servir de funesto precedente para el desarrollo normal de las actividades de los Colegios Profesionales. El directorio de la Federación de Dentistas de ejercicio liberal, compuesto por los doctores Carlos Ahués Atala, Víctor Urízar Bawden, Víctor Chehade Chamy, Raúl Ríos Jaurés, Elza Muda Sandoval, Jaime Talesnik Rabinovich, Arturo Santos Moreno, Julio Parraguez Ortiz y Raúl Fritis Rojas, han hecho una presentación al Consejo General del Colegio de Dentistas para que, en uso de las atribuciones que le señala la ley, de "supervigilar el funcionamiento de los Consejos Regionales", proceda a revisar y revocar el acuerdo de sanciones impuestas a dichos profesionales, y exija el cumplimiento de la ley, obligando al Consejo Regional a convocar a la reunión general extraordinaria. 
Todo lo anterior me obligará a presentar un proyecto que repare los vacíos de la ley número 9.271, a fin de impedir que las pasiones eviten la libre expresión del pensamiento, estableciendo el recurso de la apelación para evitar que se consumen abusos como los que denuncio en esta Honorable Corporación. 
En razón de lo expuesto, solicito que, en mi nombre, se envíen oficios al Consejo General del Colegio de Dentistas y, al mismo tiempo, a los señores Ministros de Justicia y del Trabajo, transcribiendo les mis observaciones, con el objeto de que conozcan estos hechos y estudien, a su vez, las medidas legislativas adecuadas para modificar la ley número 9.271, que creó el Colegio de Dentistas. 
Nada más, señor Presidente. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviarán, en su nombre, los oficios solicitados por Su Señoría. 


10.- EMPRESTITO A LA MUNICIPALIDAD DE TOME, PROVINCIA DE CONCEPCION.- ENMIENDA A LA LEY CORRESPONDIENTE.- ALCANCE A OBSERVACIONES FORMULADAS EN SESION ANTERIOR

El señor MORALES ABARZUA (don Carlos).- Concedo una interrupción al Honorable señor Jaque, señor Presidente. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Con la venia de Su Señoría, tiene la palabra el Honorable señor Jaque. 
El señor JAQUE.- Señor Presidente, en una de las últimas sesiones de la Honorable Cámara, en circunstancias que me encontraba ausente, el Honorable Diputado de la zona que represento, señor Pantoja, profirió algunas expresiones en contra de mi persona, que esta tarde me veo en la obligación de contestar. 
Haré una breve relación de los hechos para que la opinión pública, especialmente la de mi provincia, se forme juicio respecto de los conceptos de mi Honorable colega. 
Hace algún tiempo, los Honorables señores Pantoja, Ruiz-Esquide, Barra, Sáez, Meló y Montes y el Diputado que habla presentamos un proyecto de ley, que autoriza a la Municipalidad de Tomé para contratar un empréstito por 60.000 escudos, con el objeto de destinarlo a la ejecución de trabajos de extensión de la red de alumbrado público de algunos barrios de este puerto. Despachada esta iniciativa por la Honorable Cámara, pasó al Senado en segundo trámite constitucional. 
Entre tanto, los Centros de Padres de Tomé, algunas autoridades y representantes de los gremios de profesores me hicieron ver la necesidad de considerar un aporte de 30.000 escudos para la Sociedad Constructora de Establecimientos Educacionales, con el fin de solucionar el grave problema educacional que afecta a esa ciudad desde el terremoto del año 1938. Acogí esta petición, muy justa por lo demás, y conseguí que un señor Senador patrocinara la indicación correspondiente en el segundo trámite constitucional, indicación que fue aprobada. Ese misma día, como no se encontraba en la Cámara el Honorable señor Pantoja, lo informé de ello mientras viajábamos en el tren nocturno a Concepción. 
Pues bien, refiriéndose a esta iniciativa aprobada por el Honorable Senado, mi Honorable colega dijo en su discurso que este inciso fue incluido, sorpresivamente, durante la discusión de la ley N9 15.286 en el Senado, por iniciativa del Honorable Diputado Duberildo Jaque, sin siquiera haberlo consultado con el autor del proyecto. Esta habría sido una actitud correcta y leal, pues siempre he sido deferente con todos los Honorables colegas y, en particular, con el señor Jaque". 
Me pregunto: ¿quién es el señor Pantoja para constituirse en el "patrón" de la representación parlamentaria de la zona, de tal manera que haya que consultarlo cuando otro Diputado o el resto de esa representación parlamentaria estime conveniente formular una indicación o presentar algún proyecto de ley de interés regional? ¿Quién, es el señor Pantoja para calificar la corrección de los parlamentarios o para darles enseñanza de lo que es la lealtad, como lo manifiesta en su intervención? Si de algo puedo enorgullecerme, es precisamente de la rectitud de mis procedimientos. 
Luego agrega otra cosa en su discurso. Dice: "He sido deferente con los Honorables colegas". La verdad es que esta deferencia no se concilia con el exabrupto, así lo llamaría, con que ha salido en esta Honorable Corporación. 
Despachado este proyecto de ley por el Senado con la indicación a que me refiero, muy bien pudo el señor Pantoja haber formulado, en su tercer trámite constitucional, las indicaciones que estimare conveniente, de acuerdo con su criterio, para que se mantuviere la primitiva disposición de esta Corporación. No lo hizo; a pesar de que a nuestro juicio, debió hacerlo, si sustentaba un criterio distinto. 
Lo grave es el hecho de que ya en plena vigencia de la ley N? 15.286, que consigna un aporte de 30 mil escudos para la Sociedad Constructora de Establecimientos Educacionales, el Honorable señor Pantoja haya presentado un proyecto de ley por medio del cual se dedican estos 30 mil escudos a otros fines distintos. Esto sí que puede calificarse como una actitud verdaderamente poco leal. 
Ese proyecto de ley del Honorable señor Pantoja fue incluido en la Tabla de Fácil Despacho y despachado por la Honorable Cámara, mientras yo me encontraba en Concepción, acompañando al candidato presidencial de mi partido. Pasó al Senado y allí fue despachado rápidamente, porque había un acuerdo en tal sentido, de los Comités de todos los partidos para eximir del trámite de Comisión estos proyectos de ley de empréstitos municipales. 
De esta manera fue despachado ese proyecto por el Congreso Nacional. 
Ahora bien, el Ejecutivo vetó este proyecto del Honorable señor Pantoja, que tuvo una tramitación tan desusada, como lo acabo de señalar, porque estimó inconveniente que se quitara esté aporte de 30 mil escudos a la Sociedad Constructora de Establecimientos Educacionales, para destinarlos a otros fines distintos al educacional para el cual estaba primitivamente destinado. 
Este veto, que fue aprobado por la Honorable Cámara, se encuentra ahora en el Senado. Pues bien, el Gobierno actual ha enviado un oficio por el que retira este veto a lo cual yo me he opuesto. De ahí es que el señor Pantoja haya incurrido en un nuevo enojo y ha calificado de "insólita" mi actitud, que ha sido consecuente con la que observé durante toda la tramitación y discusión de dicha iniciativa. 
En otra parte de su intervención, el señor Pantoja expresa: "...su comportamiento es extraño, pues siempre ha ofrecido obtener recursos para esta clase de obras para las poblaciones en general. La conducta que ha observado en esta ocasión, desmiente sus anteriores promesas hechas a algunos sectores de la provincia. Y en otra parte manifiesta: "El Honorable señor Jaque, que se dice defensor de los barrios y poblaciones, apoyado por el Comité de su Partido, el Honorable señor Basso, se opusieron al retiro del veto". 
Yo, señor Presidente, nunca me he proclamado paladín de nadie, ni he formulado promesas que la realidad se encarga de desvanecer. 
En la provincia de Concepción, en cambio, los pobladores son testigos de las realizaciones efectivas que he conseguido en favor de los barrios y sectores modestos de nuestra población. 
Gracias a mi intervención se están ejecutando las obras de agua potable de "Las Canchas" de Talcahuano; se instaló luz eléctrica en Pueblo Hundido de Lota; se entregaron los terrenos por parte de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado a la Cooperativa de Viviendas y Servicios de Monte Aguila; se construyó la aldea campesina en Santa Juana, destinada a dar vivienda a modestos pobladores; se instaló luz eléctrica en el pueblo de Santa Juana y Talcamávida; se ejecutaron las obras de instalación del servicio de agua potable en la Población Santa Leonor de Talcahuano. 
No debe ignorar tampoco el señor Pantoja que he patrocinado algunos proyectos que convertidos hoy en leyes de la República destinan precisamente recursos para servir a modestos sectores de nuestra población. Ahí está la ley 15.738, que consulta recursos para la Municipalidad de Coelemu, y en particular, E° 9.500 para mejoramiento del alumbrado eléctrico; la ley 15.209, que consulta E° 112.000 para construcción de soleras, aceras y calzadas de los barrios de Talcahuano: E° 144.000 para dotar de agua potable también a los barrios de ese puerto. 
Además, la semana pasada, en esta Corporación se dio cuenta de la inclusión en la actual convocatoria extraordinaria de un proyecto de ley, del cual soy autor, destinado a otorgar título de dominio a los ocupantes de las poblaciones de emergencia de Concepción. 
Sólo señalo una parte de mi labor en aquel aspecto en que el señor Pantoja ha querido empequeñecerla. 
Y más adelante se pregunta el Honorable señor Pantoja: ¿O es que han procedido en esta forma, especialmente el señor Jaque, porque el proyecto no era de ellos? 
No, Honorable señor Pantoja. He procedido de esta manera, porque el problema educacional del puerto es realmente dramático, por no decir trágico. Desde el terremoto de 1939, las Escuelas números 1 y 2 de Tomé funcionan en un galpón miserable, sin la más elemental condición de higiene y seguridad para los alumnos. Aún más, esos establecimientos funcionan en forma alterna, con graves inconvenientes. 
Por lo demás, mi preocupación por el problema escolar de Tomé no constituye un hecho aislado. Principalmente, durante el ejercicio de mi función parlamentaria me he preocupado del problema escolar de la provincia que represento en la Cámara 
Ahí están: la construcción de las Escuelas de Rere y Talcamávida en la comuna de San Rosendo; Vegas de Concha en la comuna de Ránquil; Huallerehue, en la comuna de Santa Juana; la obtención de fondos para la compra de los terrenos del Liceo N9 2 de Concepción y para la construcción de dos pabellones más destinados al Liceo Experimental de esa misma ciudad; la construcción de la Escuela Vocacional y de un Grupo Escolar de Lota, contemplada dentro de la Ley del Tricentenario que me correspondió patrocinar. Y sabe también el señor Pantoja que, gracias a mi iniciativa, se incluyó en la Ley del Bicentenario una indicación que contempla E9 5.000.000, como aporte a la Sociedad Constructora de Establecimientos Educacionales, para construir la Escuela Industrial y 10 Grupos Escolares más en ese puerto, aparte de los fondos que para estos mismos fines se consultan en la ley 15.209, de la cual soy autor. 
En otra parte dice en su intervención: "Todo esto se olvida cuando no se quiere que nadie consiga algún beneficio para la provincia en el que ellos no tengan una participación directa". 
En este aspecto también se falsean los hechos. Siempre yo he estado apoyando las iniciativas de interés regional, vengan de donde vengan. Naturalmente que en algunas ocasiones puede haber disparidad de criterios, como ha ocurrido en esta ocasión. El señor Pantoja estima más conveniente destinar estos fondos a una finalidad; yo, a otra distinta. Y eso es todo. 
Manifestó, además, en su intervención, haciendo una especie de amenaza: "...así lo haré presente a los Comités de Adelanto de Poblaciones de Tomé". 
Ojalá el señor Pantoja formule estos cargos cuando yo esté en la Sala, porque aludir a un colega que no está presente, constituye una actitud que no enaltece a nadie. 
Dice en otra parte de su intervención el señor Pantoja: "La Sociedad construirá este edificio en el curso del presente año, con este aporte o sin él, pues figura en su plan anual". 
Para que un edificio pueda construirse pronto, no basta que esté incluido en los planes educacionales; es necesario contar principalmente con un terreno adecuado para esta finalidad y, mejor aún, si se consultan, además, aportes para la Sociedad Constructora. 
Este Grupo Escolar ya figuró en los" planes de años anteriores, y no se construyó por falta de terrenos y de aportes. 
Ahora, por lo menos, hay un aporte de E9 30.000 en la ley 15.286 que el señor Pantoja quiere destinar a otra finalidad, y E9 30.000 se consultaron en la Ley de Presupuestos de la Nación del año 1963, también por indicación mía, que estimo ha constituido la base para que dicha Sociedad incluya a este establecimiento en sus planes. 
Manifiesta, finalmente, refiriéndose a otros proyectos que yo pueda presentar: "cuando llegue esa oportunidad tendrá que solicitar el apoyo nuestro, aunque modesto. Ahí veremos qué pasará". 
A este respecto, yo puedo decirle al señor Pantoja que es mejor esperar qué pasará el primer domingo de marzo próximo, y si el pueblo nos reitera su confianza y nos elige nuevamente, tenga la seguridad de que yo voy a apoyar sus iniciativas de interés regional, como la de cualquier otro parlamentario... 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente). - ¿Me permite, Honorable Diputado? Ha terminado el tiempo del Comité Radical. 
El señor LEIGH.- Tenemos un segundo tiempo, señor Presidente. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Su Señoría podrá usar de la palabra en ese segundo turno, en su oportunidad. 


11.- ACTITUD DE LOS PARTIDOS DE OPOSICION FRENTE A PROYECTOS DEL EJECUTIVO. ALCANCE A UN EDITORIAL DE "LA NACION". PETICION DE OFICIO.


El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- El turno siguiente corresponde al Comité Liberal. 
El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- Pido la palabra, señor Presidente. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra Su Señoría. 
El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- Señor Presidente, no pensaba hablar en esta ocasión; pero las palabras del Honorable señor Foncea me invitan a hacerlo, para analizar una de las muchas noticias que da el diario "La Nación", ahora convertido en diario del Partido Demócrata Cristiano. 
Estaba leyendo el editorial del sábado 30, que, al igual que todas las informaciones dadas por este diario ahora, es embustero y lleno de falsedades. Este editorial habla de "el bloqueo al Gobierno" de parte de los partidos de Oposición. Tiene un estilo nacista y totalitario. Acusa a la Derecha, entre otras cosas, "del bloqueo al Gobierno". 
Dice: "Así ahogaron la Ley Normativa". Esto demuestra que ni el diario ni el autor de este editorial comprenden que en un país democrático manda la mayoría, y que una minoría no puede pretender imponerse sin conversar y llegar a acuerdos con los demás. 
Nuestros Partidos sólo querían algunas garantías sobre su aplicación, para evitar excesos en que, siendo las leyes permanentes, podían caer este Gobierno o los que lo sucedieran. 
Agrega: "Así mutilaron y distorsionaron el proyecto de urbanización de poblaciones marginales". Pero no dice que muchas de las indicaciones que distorsionaron este proyecto fueron hechas por Diputados de la Democracia Cristiana, que votaron afirmativamente las más absurdas, contribuyendo de esta manera el partido de Gobierno a "festinar" ese proyecto. 
Dice en seguida: "Así rechazaron el impuesto patrimonial". Pero no dice que acerca de este impuesto se trató de conversar para llegar a un acuerdo, lo que no fue aceptado por la Democracia Cristiana; ni dice tampoco que los Diputados liberales, radicales y conservadores presentaron un proyecto distinto, bastante bueno, para satisfacer necesidades inmediatas que el Gobierno tiene que atender, como, por ejemplo, la construcción de viviendas. El Gobierno se encuentra muy preocupado porque en el mes de marzo van a quedar cesantes obreros de la construcción, sin embargo, "La Nación" no menciona el hecho de que mediante la indicación presentada por esos partidos, se proporcionan los recursos suficientes para seguir construyendo según el programa que el Gobierno tiene. 
Y vemos en el proyecto de reajustes, cómo el gobierno ya ha anunciado que vetará algunas disposiciones aprobadas por la Democracia Cristiana como aquélla que permite sindicalizarse al Cuerpo de Carabineros. 
Recuerdo que en ese programa del Gobierno figuraban 80 millones de escudos para realizar una reforma agraria. Pero este diario no dice que en la Comisión se pidió al Gobierno que explicara la forma en que se iba a hacer esa reforma; y no dice tampoco que el Vicepresidente de la "Cora" declaró algo tan absurdo como esto: que una parcela iba a tener un valor de 100 mil escudos, y que iba a dar una renta de 4 y medio a 5 mil escudos al año. 
Habiéndole preguntado al señor Vicepresidente de la "CORA" el Diputado que habla cómo, Con tal renta, podría el parcelero amortizar su deuda, pagar los intereses, pagar el futuro "impuesto patrimonial" y vivir, no me lo pudo explicar. Le dijimos que estábamos prontos a apoyar cualquier iniciativa tendiente a proporcionar los recursos que necesitara el Gobierno para llevar adelante la reforma agraria, siempre que demostrara cómo los futuros parceleros iban a poder vivir en esas parcelas. Y consideremos como ha sido agravada la nueva situación de los agricultores con los precios políticos impuestos por este gobierno. 
Pedí datos al señor Ministro sobre las futuras parcelaciones. Mas, como plan futuro no hay, me los proporcionó respecto de parcelas ubicadas en la comuna de Hospital. Pero estos datos eran erróneos. Por ejemplo, según esos datos, en esas parcelas sus propietarios iban a vivir de lo que rendía una lechería y algunos cultivos. Sin embargo, eso es imposible hacerlo, porque todos sabemos que en Hospital hay tal cantidad de galega que no se puede cultivar forraje alguno. Yo he recorrido Hospital y me he encontrado con una sola vaca en estas parcelas; sin embargo, se dice que están funcionando lecherías. 
Como comprenderá la Honorable Cámara y el país, nosotros no estábamos dispuestos a proporcionar fondos para llevar al campo, como decía, alrededor de 12.500 familias que no iban a tener con qué vivir, que no podrían prosperar. Sin embargo, hablan de llevar 100.000. 
Pero, desde el momento en que se nos dé la seguridad de que la reforma agraria es un proyecto serio -que se nos demuestre que aumentará la producción y e! bienestar de los parceleros- dijimos que estábamos dispuestos a autorizar todos los fondos necesarios. Estamos en esto con don Jorge Ahumada, jefe de Planeamiento del Gobierno, quien, en su libro "No más Miseria", establece como aspiración máxima formar 2.000 propietarios al año, durante diez años. El establecimiento de 20.000 propietarios en 10 años, es un planteamiento serio; 100.000 en 6 años, es una locura. Igualmente, señala en el editorial mencionado este periodista del Partido Demócrata Cristiano que los partidos de Derecha, "si hubieran podido, habrían rechazado también la Ley de Presupuestos; pero se contentaron con rechazar los vetos que ponían atajo a la corruptela de las subvenciones parceladas por hijuelas electorales. No podían hacer más. Y no dice que muchas de estas parcelaciones fueron realizadas por Diputados del partido de Gobierno, por los democratacristianos,, y queden el momento de votar, de 28 Diputados democratacristianos, sólo había seis en la Sala y 22 se habían retirado para no apoyar el veto enviado por Su Excelencia el Presidente de la República. 
Sin embargo, conservadores y liberales votamos con el señor Frei. 
Viene después la majadería muy repetida de que el Excelentísimo señor Frei, en la última elección presidencial, obtuvo el 56% de los votos válidamente emitidos, y que este hecho significa un respaldo al programa de la Democracia Cristiana. Al respecto, bien sabe la opinión pública que muchos de los que trabajamos y votamos por el Excelentísimo señor Frei lo hicimos para mantener en Chile el régimen democrático; pero de ninguna manera para respaldar el programa de la Democracia Cristiana. 
A pesar de esto, se repite en forma majadera e incansable que el triunfo fue de este partido, aunque él sea una minoría que, como se va demostrar en las próximas elecciones parlamentarias de marzo, seguirá siendo minoría, porque ya existe una gran reacción .en su contra. 
Se dijo que la Democracia Cristiana tenía proyectos de leyes muy bien estudiados. Sin embargo, hemos visto que iniciativas como la del impuesto al patrimonio fueron enviadas al Parlamento sin el debido estudio, ya que el propio Presidente de la República formuló posteriormente muchas indicaciones para mejorar su articulado. Esto significa, sencillamente, que el proyecto no estaba tan bien estudiado como se decía, puesto que fue necesario enviar muchas indicaciones, con el propósito antes indicado. 
Dice después el artículo en referencia: La derecha tradicional se opone a esa Revolución, porque elimina su influencia política y termina con sus privilegios económicos". ¡Como si en la Democracia Cristiana no hubiera personas que han gozado y siguen disfrutando de grandes privilegios económicos! 
Sobre el mismo impuesto patrimonial, cabría preguntarse: ¿Por qué la escala de este impuesto termina en un 3% y no se establece un gravamen más alto a las grandes fortunas de Chile, a las personas que tienen más dinero, entre las cuales hay muchos democratacristianos, que podrían contribuir con un mayor aporte al Gobierno, manteniendo siempre un buen "standard" de vida, en lugar de gravar a un mayor número de personas con menos fortuna? 
La respuesta a esta pregunta demuestra la hipocresía que existe en la actitud del Gobierno y en el Partido Demócrata Cristiano. 
Por otra parte, las palabras del Honorable señor Foncea pronunciadas en una intervención' anterior, confirman la falta de sincronización, por así decirlo, que existe entre el Gobierno y los parlamentarios que lo apoyan. 
El Honorable Diputado se quejó, en dicha intervención, de la persecución política que se realiza en contra de un funcionario. Sin embargo, no hizo esta denuncia ante el señor Ministro respectivo ni ante Su Excelencia el Presidente de la República, como correspondía, sino que solicitó en esta Corporación el envío de oficios al Ministro o, por su intermedio, a la Empresa de Comercio Agrícola. 
Como la Democracia Cristiana, colectividad política pequeña, es partido de Gobierno, me parece que los señores Diputados de sus filas debieran presentar sus quejas personalmente ante el Ministro del ramo, en lugar de dar en esta Honorable Cámara el triste espectáculo de hacer aquí sus denuncias, en el sentido de que existe persecución a un funcionario, de parte de personas que dicen no perseguir a nadie por ideas políticas. 
Lo anterior lo ha dicho un parlamentario de Gobierno, y no el Diputado que habla. 
En consecuencia, me parece que lo manifestado por el Honorable señor Foncea podría haberse obviado al dirigirse el señor Diputado al Ministro respectivo o a Su Excelencia el Presidente de la República, si hubiera coordinación entre los Diputados democratacristianos y su Gobierno; pero ello no existe. 
En otro artículo de "La Nación", se nos ha criticado, porque en el Congreso Pleno, destinado a proclamar al Excelentísimo señor Frei, no había dado el quorum suficiente, como si este hecho hubiera obedecido a una actitud preparada por nosotros de antemano, en circunstancias que él fue totalmente inesperado. Pero no se dice nada de la ausencia de algunos Honorables parlamentarios democratacristianos, como el Honorable señor Foncea, que no asistió al Congreso Pleno, y el Honorable señor Lavandero, que entonces se encontraba pescando en Juan Fernández... 
El señor HURTADO (don Patricio).- ¿Me permite una interrupción, Honorable colega ? 
El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- .... y que seguramente habría dejado de pescar, si hubiera sabido que no iba a haber quorum suficiente para celebrarse la sesión del Congreso Pleno. 
Señor Presidente, creo que "La Nación", que es un diario pagado con dinero de todo el país, debe informar en forma verídica, mostrarse respetuoso con todos los poderes del Estado, y no injuriar y calumniar, como lo hace, al Congreso y tratar de engañar a la opinión pública y hacer propaganda, en forma desmesurada, al Partido Demócrata Cristiano. 
El señor HURTADO (don Patricio).- ¿Me permite una interrupción, Honorable Diputado? 
El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- No puedo conceder interrupciones, señor Presidente. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- El Honorable señor Urrutia no desea ser interrumpido. 
El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- Termino mis palabras, señor Presidente, pidiendo se envíe oficio, en mi nombre, al señor Ministro del Interior; dándole cuenta de mis observaciones y solicitando que haga lo que esté de su parte, a fin de que el diario "La Nación" no vuelva a los tiempos de "Volpone", durante el Gobierno del señor Ibáñez, porque en esto se está convirtiendo ahora. Insulta a todos los que no participan de las ideas del partido de gobierno. 
Eso no está bien. En consecuencia, solicito se envíe oficio, en mi nombre, al señor Ministro del Interior, en tal sentido. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio solicitado al señor Ministro del Interior. 


12.- PROBLEMAS QUE AFECTAN A DIVERSAS COMUNAS DEL SEGUNDO DISTRITO DE SANTIAGO.- PETICION DE OFICIOS. 

El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- He concedido una interrupción al Honorable señor Florencio Galleguillos, señor Presidente. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Con la venia de Su Señoría, tiene la palabra el Honorable señor Galleguillos, don Florencio. 
El señor GALLEGUILLOS (don Florencio).- Señor Presidente, me referiré a un grave problema que afecta a numerosas familias de la comuna de Conchalí, que se encuentran ubicadas actualmente en el Pasaje Logroño" y en el sector Vivaceta con Monterrey. 
En el primero hay 244 familias y, en el segundo, 125, que carecen de viviendas, pues están ubicadas en sitios en los cuales han levantado mejoras en las que, realmente, viven en condiciones muy precarias. 
Este problema se lo planteó personalmente el Diputado que habla al Vicepresidente de la Corporación de la Vivienda, señor Horacio Lira, y le llevó la documentación necesaria, señalando la existencia de terrenos debidamente individualizados, a fin de ubicar a dichas familias. El señor Lira manifestó mucho interés, y ordenó que se realizaran los estudios del caso. 
Como es de suma urgencia su traslado o erradicación, como se dice ahora, y tengo mucha confianza en la actividad del señor Lira, pues recuerdo su destacado desempeño como Director de Obras Sanitarias, pido se oficie al señor Ministro de Obras Públicas, a fin de que apoye mi petición y, conjuntamente con el señor Lira, resuelvan el grave problema que afecta a las numerosas familias que he señalado y que, actualmente, viven en condiciones angustiosas en la comuna de Conchalí, donde deben evacuar, forzosamente, los terrenos que ocupan con sus mejoras. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio solicitado por Su Señoría. 
El señor GALLEGUILLOS (don Florencio).- Señor Presidente, he recibido una comunicación de los dirigentes de la población "Italia", de la comuna de Barrancas, en la cual se me señala, en primer lugar, la necesidad apremiante de que en esta crecida población se establezca el servicio de alcantarillado. 
Se me hace presente, al mismo tiempo, que la Municipalidad habría destinado algunos fondos con este objeto y manifiestan su extrañeza de que se haya autorizado la instalación de la población sin esta obra básica como lo exige la Ordenanza General de Construcciones. 
Del mismo modo, se me hace presente la necesidad que existe de que se pavimenten las calles de la población y se prolongue el recorrido de los taxibuses "Pedro de Valdivia-Blanqueado", hasta la población en referencia. 
A fin de conocer los antecedentes que obran en poder del Ministerio de Obras Públicas y, al mismo tiempo, pedir que las iniciativas correspondientes se lleven a efecto a la brevedad posible, solicito se oficie al señor Ministro de Obras Públicas, con el objeto de que se envíen a la Corporación los antecedentes que allí existen sobre obras de urbanización en la población "Italia" de la comuna de Barrancas y disponga el estudio de los trabajos de alcantarillado, la confección de presupuesto y pavimentación y ejecución de los mismos, en la citada población. También pido se dirija oficio al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, con el objeto de que considere la prolongación del recorrido de taxibuses "Pedro de Valdivia-Blanqueado" hasta la población "Italia", de Barrancas. 
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviarán los oficios solicitados en nombre de Su Señoría. 
El señor GALLEGUILLOS (don Florencio).- Señor Presidente, en la misma comuna de Barrancas existe un lugar llamado "Pueblo Antiguo",, que es una de las localidades de más años de existencia en los alrededores de Santiago. 
Numerosas calles de dicha población carecen de toda urbanización, al punto de no contar siquiera con pavimento. Ellas son: 



Calles 

Portales 
O'Higgins 
Baquedano 
Arturo Prat 
Carrera 
San Martín 
Sargento Aldea .... 
Victoria 
Rufina Castillo .... Manuel * Rodríguez Santa Ana 

Soleras Veredas Metros 
Metros 
68 
68 
813 
713 
860 260 
860 
430 
860 
520 
850 
850 
200 
200 
160 
160 
500 
500 
500 
375 
6.191 
4.476 
400 
520 


En consecuencia, es necesario lleven a efecto las obras básicas urbanización; por lo menos, la colocación de soleras y veredas en las calles mencionadas.
Solicito se oficie al señor Ministro de Obras Públicas Con el objeto de que disponga se efectúen las obras de pavimentación señaladas, teniendo en vista que esta población se encuentra acogida a las disposiciones del decreto con fuerza de ley N° 224, de 5 de agosto de 1953.
Los dirigentes de ese sector, señores Indo y Fuentes, manifiestan en una comunicación que en esa misma comuna existe una población, también muy antigua, denominada “Estrella de Chile” que carece de agua potable y de alumbrado público y domiciliario, y prácticamente, tampoco posee otras obras de urbanización.
Durante la Alcaldía del señor Fernando Quezada los vecinos hicieron gestiones para lograr la colocación de postes de alumbrado y reunieron con tal fin 150 escudos, que fueron depositados en Tesorería, sin que hasta la fecha se hayan efectuado las obras prometidas.
Pido se oficie al señor Ministro de Obras Públicas con el objeto de que disponga los estudios necesarios sobre las obras indispensables de esta población y también al señor Ministro del Interior, representándole la necesidad de que los fondos en referencia sean invertidos en las obras señaladas.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviarán los oficios solicitados en nombre de Su Señoría.

Ha terminado el turno del Comité Radical 
El señor GALLEGUILLOS (don Florencio).- Faltan dos minutos, señor Presidente, porque nuestro turno comenzó a las 18.12 minutos.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- No, Honorable Diputado.
Ha terminado el tiempo del Comité de Su Señoría.

El turno siguiente corresponde Democrático Nacional.
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
El turno siguiente corresponde al comité Socialista.
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
El turno siguiente corresponde al comité Independiente.
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
El turno siguiente corresponde Radical
Tiene la palabra el Honorable señor Galleguillos, don Florencio.
El señor GALLEGUILLOS (don Florencio).- Señor Presidente, el Alcalde de la Municipalidad de Talagante, señor Alberto Butti Montenegro, me ha dirigido, con fecha 12 de enero último, el siguiente oficio, que no había tenido Ocasión de dar a conocer antes en esta Honorable Cámara:
“La I. Municipalidad de Talagante lomo conocimiento en la sesión celebrada el día 8 de enero ppdo de la grave situación que amenaza a los actuales arrendatarios de los terrenos que la Empresa de Ferrocarriles del Estado posee en la Estación de Santa Ana, debido a las conversaciones existentes para venderlos a un particular que los dedicaría a la explotación agrícola.
“En la misma oportunidad la Municipalidad se preocupó del gravísimo problema creado por el atropello que el dueño del Fundo San Luis ha cometido cori los arrendatarios, privándolos del agua, luz y sacándoles el techo a las casas.
“Consideró también la situación de algunos obreros municipales que deben vivir en la población de emergencia por no haber podido encontrar una casita que arrendar.
“Todas estas situaciones movieron a los Regidores para acordar dirigirse a los señores parlamentarios para solicitarles que intervengan, a fin de obtener que los terrenos que la Empresa de Ferrocarriles del Estado posee contiguos a la Estación de Santa Ana no sean vendidos a un particular y en cambio se cedan o vendan a la I. Municipalidad para que ésta efectúe una verdadera acción de bien público con ellos”.
Es decir, la Municipalidad de Talagante desea adquirir los terrenos mencionados para lotearlos y favorecer así a los numerosos habitantes de esa localidad que no tienen donde vivir.
Por estas razones sociales de tanta importancia, solicito se envíe oficio al señor Ministro de Obras Públicas para que, si lo tiene a bien, disponga lo pertinente con el objeto de que dichos terrenos sean vendidos a la Municipalidad de Talagante, que quiere comprarlos para destinarlos al fin señalado.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio solicitado por Su Señoría.
El señor GALLEGUILLOS (don Florencio).- He terminado, señor Presidente.


13.- CONTRATACION DE PERSONAL EN ALGUNOS SERVICIOS DE LA ADMINISTRACION
PUBLICA- PETICION DE OFICIOS

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Ofrezco la palabra dentro del turno del Comité Radical.
El señor LEIGH.- Pido la palabra, señor Presidente.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra Su Señoría.
El señor LEIGH.- Señor Presidente, en la sesión celebrada por la Honorable Cámara el 23 de diciembre último, solicitamos se enviara un oficio al señor Contralor General de la República para que informara a esta Corporación acerca de las contrataciones de personal efectuadas por el Ministerio de Educación Pública.
Como hasta la fecha no se ha recibido respuesta a ese oficio, a pesar de haber transcurrido más de un mes desde su envío, solicito se dirija un nuevo oficio al señor Contralor General de la República reiterando el anterior.
Asimismo, pido que se envíe oficio al señor Ministro de Educación Pública, por intermedio de la Oficina de Informaciones de la Honorable Cámara, a fin de que se envíe a esta misma Oficina copia de todos los decretos supremos dictados desde el 3 de noviembre de 1964 a la fecha, por los cuales se ha contratado personal, con indicación de la función específica que desempeña cada uno de ellos y la renta mensual que percibe.
Este oficio es necesario para que la Honorable Cámara tome conocimiento de una práctica administrativa muy mala en que está incurriendo tanto el Ministerio de Educación Pública, como otros organismos y direcciones generales del Estado. En efecto, se está contratando, con elevadisimas rentas, a personal que ni siquiera es idóneo, que carece de títulos profesionales o de algunos conocimientos técnicos que justifiquen la utilización de sus servicios, y Con rentas que van mucho más allá de las que percibe ordinariamente el antiguo personal de carrera.
Por otra parte, debo hacer presente también que dicho personal realiza funciones duplicadas, desempeñándose en cargos para los cuales las plantas de los respectivos servicios, como la Dirección
General de Enseñanza Primaria, por ejemplo, consulta los funcionarios del caso.
Hace algunos días, apareció en la prensa una denuncia formulada por el señor Agustín Alvarez Villablanca, candidato a Diputado por el Partido Socialista en Santiago, respecto de un aumento en la planta del Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP), la que habría sido aumentada casi en un 70%.
Como es necesario que la Honorable Cámara conozca la realidad administrativa de un organismo que está íntimamente ligado con la reforma agraria del país, solicito se dirija oficio al señor Ministro de Agricultura, para que se sirva enviar a la Oficina de Informaciones de la Honorable Cámara una nómina del personal de la planta tanto Directiva, Profesional y Técnica como Administrativa y de servicios menores del Instituto de Desarrollo Agropecuario. En dicha nómina debe figurar la planta que rigió durante 1964 y la que se acaba de elaborar para el año en curso.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio en nombre de Su Señoría.


14.- DESTINACION DE TROLEBUSES PARA EL SERVICIO DE MOVILIZAC1ON A LA COMUNA DE LA CISTERNA, PROVINCIA DE SANTIAGO.- PETICION DE OFICIO.

El señor LEIGH.- Señor Presidente, hace algún tiempo, solicité, en la Honorable Cámara, se dirigiera oficio al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, para que la Subsecretaría de Transportes y la Empresa de Transportes Colectivos del Estado realizaran los estudios pertinentes a fin de que los trolebuses que serán dados de baja en Valparaíso y Viña del Mar, porque no se obtiene de ellos el rendimiento necesario, en atención a que el sector plano allí es mínimo sean destinados, en parte o en su totalidad, a servir a la locomoción colectiva de la Gran Avenida.
Debo manifestar que la comuna de La Cisterna carece de este servicio, principalmente en los sectores oriente y poniente. Con tal objeto, ya se han realizado los estudios del caso y, además, existe la posibilidad (le utilizar dos subestaciones, ya adquiridas por la Empresa de Transportes Colectivos del Estado, y que no han entrado en funcionamiento.
Por este motivo, pido se dirija oficio, nuevamente, al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción a fin de que la Subsecretaría de Transportes estudie los medidas del caso para destinar estos trolebuses, al servicio (le movilización de la comuna de La Cisterna, como ya se ha hecho en el sector norte de la ciudad, hasta la comuna de Conchali. Resulta de toda lógica arbitrar una medida de esta especie para solucionar el grave problema que afecta a esa importante zona de Santiago.
Nada más.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio solicitado en nombre de Su Señoría.


15.- PRECIO DE LOS AUTOMOVILES ARMADOS EN ARICA.- PETICION DE OFICIO.

El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- ¿ Me permite una interrupción, Honorable colega?
El señor LEIGH.- Con mucho gusto, Honorable Diputado.
El señor URRUTIA LA SOTTA.- al Comité Radical, señor Presidente?
El señor MORALES ADRIASOLA(Presidente).- Le restan cinco minutos, Honorable Diputado.
Con la venia del Honorable señor Leigh, tiene la palabra Su Señoría.
El señor URRUTIA DE LA SOTTA.- Señor Presidente en Estados Unidos un automóvil, de un valor de diez mil dólares, sólo puede ser adquirido por grandes millonarios, y son muy escasos los que pagan ese precio. En cambio, en Chile, el precio de cualquier automóvil, por modesto que sea, sube de esa cantidad y hemos llegado a la situación realmente absurda de que en un país pobre, subdesarrollado, como el nuestro, sus habitantes gasten en dichos vehículos lo mismo que los magnates del país del Norte.
Me parece que el Honorable señor Lavandero solicito, hace algún tiempo, que se enviara oficio al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, con el objeto de que ese Secretario de Estado explicara cómo se llegaba a estos precios. No sé si ese oficio habrá tenido respuesta, por lo que me permito solicitar se reitere dicha petición, pidiéndole, al mismo tiempo, al señor Ministro que estudie esta situación, en realidad, resulta absurda.
Este es, en realidad, un gran factor de inflación. En el último proyecto de ley de reajuste de remuneraciones, se establecía que los automóviles, por ser útiles de trabajo, no se tomarían en cuenta en el patrimonio de los profesionales; so consideraba que son herramientas de trabado para un médico u otro profesional. Como digo, cualquier vehículo cuesta en Chile una verdadera fortuna, que en Estados Unidos sólo podrían pagar los grandes magnates. Se comprende, entonces, que estos profesionales tendrán que subir sus honorarios para costear su locomoción propia. Por otra parte, una modesta camioneta para el reparto, de un negocio cualquiera, vale E° 30.000. Creo que esta situación debe terminar y hay que hacer algo al respecto.
He visto algunos balances de firmas armadoras de automóviles de Anca, y he observado que ganan E 8.000 a E 10.000 en cada vehículo, lo que me parece una utilidad excesiva. Durante el régimen anterior, hablé con el señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción de la época para pedirle una explicación sobre esto. El señor Ministro quedó en tomar cartas en el asunto y en adoptar alguna medida para solucionarlo, pero, preocupado seguramente por materias más importantes, no lo hizo.
Por lo tanto, pido se dirija oficio al señor Ministro (le Economía, Fomento y Reconstrucción, para plantearle esta situación, haciéndole ver la conveniencia de solucionarla, ya que, como digo, no puede mantenerse.
A lo ya expuesto cabría agregar que, en el campo, dadas las actuales condiciones de trabajo, el agricultor necesita movilizarse con rapidez, para lo cual precisa una camioneta. Sin embargo, un vehículo le cuesta tanto, a veces, como el predio mismo que trabaja.
Solicito, entonces, se remita oficio al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, en este sentido, reiterando el que anteriormente solicitó el Honorable señor Lavandero.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio solicitado, en nombre de Su Señoría.


16.- PROBLEMAS DERIVADOS DEL LEVANTAMIENTO DE LA LINEA DEL FERROCARRIL DE CABILDO A PETORCA, PROVINCIA DE ACONCAGUA-PFTICION DE OFICIOS

El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- El turno siguiente corresponde al Comité Liberal.
El señor RAMIREZ DE LA FUENTE.- Pido la palabra señor Presidente.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Tiene la palabra Su Señoría.
El señor RAMIREZ DE LA FUENTE.- Señor Presidente, hace más o menos dos años, por orden del Supremo Gobierno se levantó la línea del ferrocarril de Cabildo a Petorca, con la promesa formal de parte del Ministerio de Obras Públicas de iniciar, cuanto antes, la pavimentación del camino entre ambas ciudades.
En realidad, se llamó a propuesta y se iniciaron las obras, que debieron haberse acelerado. Sin embargo, se han realizado con una lentitud pasmosa, por lo cual, en este momento, ese camino está prácticamente intransitable. La sociedad constructora que lo está pavimentando destroza una parte, continúa trabajando en otro tramo y lo destruye, sin terminar el anterior. En esa forma, hay diferentes trechos (le esa vía totalmente deteriorados, lo cual produce serias dificultades a la gente dice la ciudad de Petorca, que sólo cuenta con un medio de locomoción, un microbús a Santiago que, prácticamente, pasa descompuesto debido al pésimo estado del camino.
Por este motivo, pido se envíe oficio al señor Ministro de Obras Públicas, a fin de que ordene acelerar la construcción del camino mencionado y por lo menos en esta época de verano, se habilite esa vía de comunicación, a fin de que los habitantes de la zona de Petorca puedan sacar sus productos, ya que, en la actualidad, dicha ruta se encuentra prácticamente, intransitable.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio en nombre de Su Señoría.
El señor RAMIREZ DE LA FUENTE.- Señor Presidente, debo expresar que debido a esta misma situación, originada por el levantamiento (le la línea férrea que unía a Cabildo con Petorca, los pobladores de esta última localidad no cuentan con más medio de locomoción que un microbús que hace el recorrido a Santiago. Dicho servicio resulta insuficiente, ya que, como expresaba, a causa del pésimo estado del camino mencionado, ese vehículo sufre “pannes’ todos los días, lo que le impide realizar servicio regular. Por lo demás, debido a que existe este solo microbús, la gente que necesita trasladarse de Petorca a la capital, o a otros lugares, casi no puede hacerlo, porque, sencillamente, debe reservar pasajes con quince o veinte días de anticipación.
Por eso motivo, pido se dirija oficio al señor Ministro de Economía, Fomento Reconstrucción, para que la Subsecretaria de Transportes arbitre las medidas (le1 coso a fin de dotar a esa zona de mayores medios de movilización, pues, cono he dicho, ello se hace indispensable, principalmente en estos meses de veranos en que se produce gran afluencia de veraneantes y turistas hacia Petorca, los que, por las razones señaladas, en el presente han encontrado grandes dificultades para llegar a esa zona.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Se enviará el oficio en nombre de Su Señoría.


17.- ANTECEDENTES RELACIONADOS CON EL IMPUESTO PATRIMONIAL PROPUESTO POR ACTUAL GOBIERNO.

El señor RAMIREZ DE LA FUENTE.- Señor Presidente, he concedido una interrupción al Honorable señor Diez.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Con la venia de Su Señoría, tiene la palabra el Honorable señor Diez.
El señor DIEZ.- Señor Presidente, aprovechar esta oportunidad para precisar algunos antecedentes acerca del impuesto patrimonial que la propagandas cadenas radiales o el diario ‘‘La ‘Nacion”, no han dado a conocer. Deseo usar para ello los instrumentos oficiales enviados por el Ejecutivo a la Cámara de diputados en el Mensaje respectivo, a para recordarle a la ciudadanía la trayectoria que sufrió este impuesto.
El Gobierno del Excelentísimo señor Frei presentó a la consideración del Congreso Nacional un plan de acción destinado a solucionar los problemas urgentes de las poblaciones, con un costo anual de trescientos mil escudos. Para financiarlo propuso aplicar un impuesto al patrimonio, cuya tasa iba del 1 al 8, partiendo de tres sueldos vitales anuales; es decir, imponiendo la obligación de pagar Impuesto patrimonial a todas las personas que tuvieran en su activo más de E 5.000, sin descontar sus deudas, salvo aquéllas que las tuvieran con instituciones de previsión o con la CORVI. Para el cálculo del patrimonio, al avalúo de los bienes raíces correspondiente a 1965
-siete veces y media el vigente en 1964-, se agregaba el valor de todas las mejoras, y no se podía deducir sino el mobiliario de la casa-habitación del contribuyente.
Nosotros consideramos que ese proyecto gravaba a sectores de la ciudadanía que no están en condiciones de ver recargada su tributación. Cualquiera que tenga cierto conocimiento de la realidad económica del país, y sobre todo de nuestro campesinado, sabe que una carreta con una yunta de bueyes completa vale la suma de E 5.000. En consecuencia, todos los pequeños propietarios agrícolas, los medieros, y aun los inquilinos que trabajan y tienen algunos implementos propios -un caballo, una montura, una yunta de bueyes-, habrían tenido que pagar impuesto sobre los bienes cuyo monto exceda de E 5.000.
El señor FONCEA.- ¡Están exentos! El señor DIEZ.- Estimamos que eso era injusto. Así, los choferes de taxis deberían pagar ese impuesto, porque cualquier taxi vale más de E 5.000. También hay un sinnúmero de propietarios de camiones que manejan personalmente su único vehículo, los cuales, además de pagar la patente municipal, ya bastante alta, y el impuesto a la renta, aumentado por la reforma tributaria, tendrían que pagar el impuesto patrimonial.
Seguramente a causa de nuestras observaciones, el Ejecutivo elevó el mínimo exento a seis sueldos vitales, es decir, a E° l00.000. Sin embargo, creemos que con ese mínimo exento se gravaría en forma extraordinariamente injusta, a gran parte de los pequeños propietarios agrícolas, a la clase media que labora independientemente. ¡ Eso es vestir a un santo desvistiendo a otro, sin solucionar el problema!
Cuando propusimos reemplazar el impuesto patrimonial por el sistema de renta presunta, subimos el mínimo exento a E° 20.000, porque todos sabemos que la mayoría de las habitaciones donde viven los empleados, comerciantes humildes y hombres, independientes, no han sido edificadas con préstamos “CORVI”, ni con fondos de la cajas de previsión, sino exclusivamente con ahorros, desahucios, dineros recibidos por herencias y compra de accionas y derechos. Así está formada la pequeña propiedad rural y urbana se nuestro país. Por eso, elevamos el mínimo exento a E 20.000.
Los miembros de la mayoría de la Comisión de Hacienda propusimos eximir una serie de bienes que, a nuestro pueblo, no debieran jamás pagar impuestos, como los implementos de trabajo y de labranza de empleados, obreros, campesino’ y profesionales. Entre otros, consideramos el taxi y el camión manejados personalmente por sus dueños y los animales destinados a la alimentación familiar, cosa muy frecuente en los puebles pequeños y en los campos, hasta un máximo de dos sueldos vitales anuales: tres mil escudo. Con el sistema propuesto por el Gobierno se daba el absurdo de que el campesino o el dueño de una propiedad, en las pequeñas ciudades, iba a tener un inventario de los palos, pollos, chunchos y gallinas que tenía en el patio de su casa, y una vez hecho, sumar el valor de todo, a fin de pagar el impuesto patrimonial.
Evidentemente, nuestra intención no fue, como lo dice cierta prensa y alguna propaganda, “defender a los más fuertes rara cargar la mano a los más débiles”, sino todo lo contrario. A nuestro juicio, el peso del crecimiento vegetativo de un país como el nuestro, que aumenta en 250 mil habitantes por año, a los cuales hay que dar alimento, habitación, educación, vestuario y trabajo, sobre todo trabajo, no es posible que recaiga sólo en el sector público, porque, como puede imaginarlo cualquiera persona de mediana inteligencia, ¿ qué sería (le nosotros si el Fisco tuviera que absorber, año tras año, a los centenares de miles de chilenos que buscan trabajo por primera vez? Por eso nos pareció absolutamente justo defender a nuestra clase media, la que, sin ser carga para el erario, contribuye en gran medida a financiar el desarrollo económico del país. Esa fue la meta que tuvimos en vista para modificar el transitorio impuesto patrimonial a cambio de un sistema permanente.
Así establecimos un sistema no transitorio, como el del impuesto patrimonial, sino permanente. De esta manera, si el valor de los bienes del inventario de una persona excede de 20 mil escudos, se presume sobre todos ellos, sin ninguna deducción, una renta del 6 %. Si esta renta presunta del haber de una persona es igual o inferior a su declaración de renta, no paga ningún tributo ni sufre carga alguna, pues estaremos en presencia de un contribuyente honrado que paga sus impuestos, en alta tasa, en lo que realmente le corresponde y aun podríamos decir, en lo que afecta a los que evaden los tributos. En cambio, gravamos las grandes fortunas de gente que, por malabarismo de abogado o por contabilidades fraudulentas, usando conductos legales, y muchas veces ilegales, posee bienes de capital que no corresponden a su renta imponible. Así, sobre la diferencia entre la renta presunta y los bienes realmente declarados para los efectos tributarios, aplicamos una obligación de un 30% suscrito en bonos del Estado, destinados a financiar las obras que el país necesite Se podrá argumentar que sólo hemos proporcionado al Estado 150 millones de escudos, en circunstancias que el Gobierno pedía 300 millones de escudos. Es cesto. Por eso hemos elaborado un plan de acción social inmediata para invertir estas 150 millones de escudos. Si el Excelentísimo señor Frei quiere duplicas esto cantidad, estaremos prontos a Colaborar en la búsqueda de nuevos tributos para financiar sus programas extraordinarios de desarrollo, pero en ningún caso acepta remos el establecimiento de la escala primitiva incluida en el impuesto patrimonial, que gravaba a propietarios, comerciantes, camioneros y dueños de taxis, porque esto no es hacer progreso para nuestro país:
Es frenar el esfuerzo y la iniciativa individual del pequeño empresario; es caer, en definitiva en la formación de postulantes a funcionarios públicos y es, por último, detener lo marcha del país.
Por todas estas razones, en un país que aumenta en 250 mil nuevos habitantes por año, es indispensable fomentar las inversiones de bienes de capital. De ahí que estemos de acuerdo con el inteligente proyecto del cobre presentado por el Supremo Gobierno, pues siempre apoyaremos las iniciativas de esta especie. Mientras tanto tenemos que llevar tranquilidad y confianza al capitalista chileno, sobre todo al mediano y pequeño inversionista, que cada año absorbe las nuevas peticiones de trabajo originadas por el crecimiento vegetativo de la población.
Hacemos estas observaciones, porque se está torciendo la realidad de las cosas y, en VOZ (le decirle al país que nosotros hemos eximido a la clase media de los tributos ya señalados, se nos ha presentado como defensores de los capitalistas. De ahí que mis observaciones, apoyadas exclusivamente en el texto del Mensaje del Ejecutivo, tengan por objeto aclarar el debate parlamentario y las contradictorias declaraciones de diversos personeros del Gobierno.
Es cuanto quería decir en esta sesión.
El señor MORALES ADRIASOLA (Presidente).- Quedan dos minutos al Comité Liberal.
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Se levanta la sesión.


-La sesión se levantó a las 18 horas 50 minutos.
Javier Palominos Gálvez,
Jefe Accidental de la Redacción.