. . . . . " 1.-MENSAJE DE SU EXCELENCIA EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA. \n\"Conciudadanos del Senado y de la C\u00E1mara de Diputados: \nEl d\u00EDa 5 de noviembre de 1966 fue suscrito, en Santiago, un \"Convenio Relativo a los Servicios A\u00E9reos\" entre los Gobiernos de Chile y B\u00E9lgica. \nEn dicho instrumento las partes se otorgan rec\u00EDprocamente los derechos necesarios para que una empresa de transporte a\u00E9reo de cada una de ellas efect\u00FAe tr\u00E1fico a\u00E9reo internacional entre sus respectivos territorios, en las rutas que se especifican en el Anexo. Es interesante destacar que en este acuerdo, se limita el goce de estos derechos a una sola empresa por cada Parte, contrariamente a lo que sucede en otros convenios similares en que se abren las posibilidades a una o m\u00E1s compa\u00F1\u00EDas. \nEl texto del cuerpo principal del Convenio se inicia con una serie de definiciones que son usuales en materia aeron\u00E1utica. Se definen los conceptos de \"Convenci\u00F3n\", \"autoridades aeron\u00E1uticas\", \"empresa designada\", \"territorio\", \"servicio a\u00E9reo\", etc., remiti\u00E9ndose en la mayor\u00EDa de los casos al sentido que les asigna la Organizaci\u00F3n de Aviaci\u00F3n Civil Internacional (OACI). \nA continuaci\u00F3n, se establecen las condiciones en que se podr\u00E1 hacer uso de los derechos consagrados, entr\u00E1ndose concretamente a la consideraci\u00F3n de la posibilidad de restringir el llamado tr\u00E1fico de \"quinta libertad\", en los segmentos de rutas que para las Partes tengan el car\u00E1cter de regionales. Se define expresamente lo que los Gobiernos de Chile y B\u00E9lgica entienden por tr\u00E1fico regional, utilizando una f\u00F3rmula que es muy similar a la que existe en el convenio bilateral con la Rep\u00FAblica Federal de Alemania sobre transporte a\u00E9reo, de 1964, que se encuentra en vigencia. \nSe especifican en su articulado, adem\u00E1s, las regulaciones bajo las cuales se podr\u00E1n usar los aeropuertos y sus servicios anexos, las condiciones bajo las cuales se podr\u00E1n internar en el territorio de la otra Parte contratante el combustible, lubricante, repuestos, etc., que pueda necesitar la empresa designada por uno de los Estados. \nM\u00E1s adelante se hacen consideraciones relativas a la determinaci\u00F3n de tarifas y termina el convenio, en lo que a su parte principal se refiere, con cl\u00E1usulas relativas a su modificaci\u00F3n y a su entrada en vigor. \nEn el Anexo, se establecen las rutas que podr\u00E1n ser operadas por la empresa belga y por la empresa chilena que sean designadas por sus respectivos Gobiernos. \nPor \u00FAltimo, cabe destacar que en el numeral 3 del art\u00EDculo 16 del instrumento bilateral que nos ocupa, se estipula que mientras se encuentre pendiente la ratificaci\u00F3n de este acuerdo, ambas Partes Contratantes se comprometen a aplicar sus disposicones, a contar de la fecha de su firma, en conformidad a sus propias facultades constitucionales. \nEn aplicaci\u00F3n de lo anterior, la Junta de Aeron\u00E1utica Civil, en uso de sus atribuciones, autoriz\u00F3 recientemente la iniciaci\u00F3n de un servicio regular de transporte p\u00FAblico de pasajeros, carga y correspondencia, entre Bruselas y Santiago, por parte de la empresa belga \"SABENA\". Dicho servicio fue inaugurado el d\u00EDa 15 de abril \u00FAltimo, estableci\u00E9ndose as\u00ED una nueva v\u00EDa de vinculaci\u00F3n aeron\u00E1utica entre Chile y el continente europeo. \nA fin de estar en condiciones de proceder a perfeccionar, mediante su ratificaci\u00F3n, este acuerdo bilateral chileno-belga, y en cumplimiento de los art\u00EDculos 43, N\u00BA 5 y 72, N\u00BA 16 de la Constituci\u00F3n Pol\u00EDtica del Estado, tengo el honor de someter a la consideraci\u00F3n de Vuestras Se\u00F1or\u00EDas el siguiente Proyecto de acuerdo: \nArt\u00EDculo \u00FAnico.-\"Apru\u00E9base el \"Convenio relativo a los Servicios A\u00E9reos\" suscrito con B\u00E9lgica el 5 de noviembre de 1966, y su Anexo de Rutas\". \n(Fdo.): Salvador Allende Gossens.- Jos\u00E9 Toh\u00E1 Gonz\u00E1lez.\" \n \n " . . "1"^^ . ".-MENSAJE DE SU EXCELENCIA EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA."^^ . . .