-
http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/599864/seccion/akn599864-ds7-ds8-ds14
- bcnres:numero = "3.-"^^xsd:string
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/599864/seccion/akn599864-ds7-ds8-ds14-ds15
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/599864/seccion/akn599864-ds7-ds8-ds14-ds16
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/599864/seccion/akn599864-ds7-ds8-ds14-ds17
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/599864/seccion/akn599864-ds7-ds8-ds14-ds18
- bcnres:tieneTramiteConstitucional = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- dc:title = "ACUERDO BASICO DE COOPERACION TECNICA, CONVENIO CULTURAL Y CONVENIO COMERCIAL, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE CHILE Y DE YUGOSLAVIA"^^xsd:string
- rdf:type = bcnses:SeccionProyectoDeLey
- rdf:type = bcnres:SeccionRecurso
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/1866
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2584
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/3896
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2220
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/cargo/322
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2654
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2054
- bcnres:tieneTramiteReglamentario = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- bcnres:tieneResultadoDebate = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- bcnres:tieneTerminoLibre = http://datos.bcn.cl/recurso/tema/convenio-comercial
- rdf:value = " 3.-ACUERDO BASICO DE COOPERACION TECNICA, CONVENIO CULTURAL Y CONVENIO COMERCIAL, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE CHILE Y DE YUGOSLAVIAEl señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
A continuación, corresponde tratar el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica suscrito entre los Gobiernos de Chile y de la República Popular Federativa de Yugoslavia.
Diputado informante de la Comisión de Relaciones Exteriores es el Honorable señor Martínez Camps.
-El proyecto de acuerdo', que figura en el boletín N° 9.908, dice como sigue:
"Artículo único.- Apruébase el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica entre la República de Chile y la República Popular Federativa de Yugoslavia, suscrito en Santiago, el día 16 de mayo de 1962."
El señor VALENZUELA VALDERRAMA (don Héctor).-
Pido la palabra.
El señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
Tiene la palabra Su Señoría.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA (don Héctor).-
Señor Presidente, con fecha 16 de mayo de 1962, se suscribió en Santiago el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica entre el Gobierno de Chile y el de la República Popular Federativa de Yugoslavia.
Han pasado cinco años sin que este proyecto de acuerdo haya sido aprobado por el Parlamento.
El Gobierno de Su Excelencia el Presidente Frei ha creído de extrema utilidad insistir en la aprobación de este Convenio por dos razones: primero, porque el Convenio en sí es útil para nuestra Patria, y segundo para reparar esta falta de respeto que significa haber suscrito en el año 1962 un acuerdo con una República con la cual mantenemos cordiales relaciones y no haberle dado la sanción legislativa correspondiente.
El señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
¿Me permite, señor Diputado?
¿Su Señoría se ha referido al Presidente de la República o al Presidente de la Cámara?
El señor VALENZUELA VALDERRAMA (don Héctor).-
También al señor Presidente de la Honorable Cámara, porque le llega, asimismo, un poco de gloria. . .
La señora LAZO.-
¡Un poco menos!
El señor VALENZUELA VALDERRAMA (don Héctor).-
… por haber puesto en Tabla este proyecto de acuerdo.
El Acuerdo Básico de Cooperación Técnica tiene por finalidad permitir el intercambio de técnicos y expertos en determinadas ramas de la producción, la colaboración en las investigaciones científicas y en la elaboración de análisis y estudios económicos relativos al problema del desarrollo y la prestación de asistencia mutua para la organización de institutos de investigación. Todo esto constituye el conjunto de factores que permiten en los Estados del mundo moderno el avance y desenvolvimiento de la tecnología y de las industrias.
Tales fueron los puntos de vista que se tuvieron en consideración al firmarse el convenio que estamos discutiendo.
El Acuerdo Básico de Cooperación Técnica también establece, específicamente, el envió de expertos, instructores y consejeros para la realización de estudios en la ejecución de proyectos de carácter económico, de programas de instrucción industrial y de tecnología, en general; el intercambio de personas para su perfeccionamiento profesional mediante la educación complementaria tanto teórica como práctica; y, el intercambio de educadores, los cuales podrán dar a conocer las nuevas técnicas o procedimientos alcanzados en el desarrollo de una determinada industria.
Para la puesta en marcha de este convenio y su realización práctica y concreta, el Gobierno de Chile ha designado a la Corporación de Fomento de la Producción y el Gobierno de la República Popular Federativa de Yugoslavia al Instituto para la Ayuda Técnica.
Una vez aprobado el Convenio Básico, estos organismos estarán facultados para fijar, cada año, el programa de colaboración, y podrán adoptar al respecto los acuerdos que procedan, estableciéndose, en ellos las condiciones y la forma de pago fijada para la realización de estos programas que tendrán que ser concertados en los acuerdos.
Como se establece expresamente en el Convenio Básico, la parte contratante que, en virtud de las causales de este Convenio, reciba los técnicos o expertos que envía la otra, deberá acordarles las facilidades necesarias para el buen desempeño de su misión. Los técnicos o expertos mencionados deberán atenerse, naturalmente, a las leyes y reglamentos del país en donde cumplan su cometido, lo cual es válido tanto para los expertos que vayan de Chile hacia Yugoslavia como para los que vengan de ese país hasta el nuestro.
Se ha establecido también que este Convenio tendrán una duración de 2 años, y sus disposiciones empezarán a regir desde la fecha del canje de las ratificaciones. Sin embargo, se establece asimismo que, transcurridos los 2 años, el Convenio se considerará automáticamente prorrogado por un año más, si no fuere desahuciado con la anticipación corriente, normal y habitual en este tipo de convenios internacionales, como es la de desahuciarlo dos meses antes de la fecha de su expiración.
Estas son las líneas centrales del Convenio Básico celebrado en 1962 entre el Gobierno de Chile y la República Popular Federativa de Yugoslavia, que la Comisión de Relaciones Exteriores acordó por unanimidad aprobar, y así lo recomienda también a la Sala.
Nada más.
El señor VALENTE.-
Pido la palabra.
El señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
Tiene la palabra Su Señoría.
El señor VALENTE.-
Señor Presidente, los Diputados comunistas vamos a votar afirmativamente el proyecto de acuerdo que aprueba el Convenio sobre Cooperación Técnica suscrito por el Gobierno de Chile con la República Popular Federativa de Yugoslavia.
Lo hacemos en el entendido de que las cláusulas y el texto del propio Convenio, según se desprende del informe de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara, constituyen un beneficio y, naturalmente, un avance en las cordiales relaciones existente entre nuestro país y la República Popular Federativa de Yugoslavia.
A los Diputados comunistas nos basta, leer la parte pertinente de este Convenio, contenida en el informe a que me he referido, y que dice: "La colaboración técnica que se ofrecen ambas Partes Contratantes puede consistir en el envío de expertos, instructores y consejeros, para la realización de estudios, la ejecución de proyectos de carácter económico, de programas de instrucción o en el intercambio de personas para su perfeccionamiento profesional, mediante la educación complementaria, tanto teórica como práctica, impartida en escuelas y centros técnicos, como asimismo la colaboración entre educadores, los cuales podrán dar a conocer las nuevas técnicas o procedimientos alcanzados en el desarrollo de una determinada industria", para que demos nuestra aprobación a este Convenio en los términos en que está considerándolo la Honorable Cámara.
Nada más, señor Presidente.
El señor CLAVEL.-
Pido la palabra.
El señor ZORRILLA.-
Pido la palabra.
El señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
Antes de conceder la palabra al Honorable señor. Clavel, me permito proponer a la Sala tratar en conjunto y votar simultáneamente los tres Convenios suscritos con el Gobierno de Yugoslavia que figuran en la Tabla, o sea, el que está en discusión, el Convenio Cultural y el Convenio Comercial.
¿Habría acuerdo para proceder en esta, forma?
Acordado.
-El proyecto de acuerdo que aprueba, el Convenio Cultural entre los Gobiernos de Chile y la República de Yugoslavia, y que figura en el boletín No 10.319, es el siguiente:
"Artículo único.- Apruébase el Convenio Cultural, suscrito en Santiago, el 7 de julio de 1958, entre los Gobiernos de Chile y de la República Popular Federativa de Yugoslavia".
-El proyecto de acuerdo que aprueba el Convenio Comercial entre los Gobiernos de Chile y la República, de Yugoslavia, y que figura en el boletín N° 10.104, es el siguiente:
"Artículo único.- Apruébase el Convenio Comercial entre la República de Chile y la República Socialista Federativa de Yugoslavia, suscrito en Belgrado el 1º de julio de 1963, y los cambios de Notas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Yugoslavia y el Presidente de la Delegación Económica Chilena, de esa misma fecha."
El señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
Tiene la palabra el Honorable señor Clavel.
El señor CLAVEL.-
Señor Presidente, seré muy breve.
Sólo deseo anunciar los votos favorables de los parlamentarios radicales a estos tres Convenios, por las razones que se han dado y por las que se contienen, en forma muy clara, en los informes que figuran en los repectivos boletines.
El señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
El señor ZORRILLA.-
Yo había solicitado la palabra, señor Presidente.
El señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
Perdón, Honorable Diputado.
Solicito el asentimiento unánime de la Sala para reabrir el debate y conceder la palabra al Honorable señor Zorrilla.
Acordado.
Tiene la palabra Su Señoría.
El señor ZORRILLA.-
Señor Presidente, en realidad, el Convenio Cultural suscrito por Chile y Yugoslavia no constituye para nosotros sólo un acuerdo o un convenio más con ese país, puesto que son demasiado grandes los vínculos que nos unen a él.
Hemos visto que, en el norte y sur del país, los yugoslavos se han mezclado con los chilenos y han demostrado, en todo momento, su empuje, su espíritu de trabajo y su modestia. Naturalmente, en nuestro país se les quiere por lo que han demostrado ser y han realizado en las canchas de las pampas salitreras o allá en la Patagonia, en Tierra del Fuego, en la ganadería o durante las rachas del oro. El intercambio de valores culturales o artísticos con Yugoslavia se hace muy necesario, y nosotros creemos tener un gran Embajador en esa república en la persona del señor Miguel Serrano, quien ha llegado a ser un hombre muy estimado y ha procurado en todo momento estrechar los vínculos entre ambos países.
Creo que, por encima del Convenio Básico de Cooperación Técnica, de que ya nos ha informado el Honorable señor Valenzuela, y del Convenio Comercial, sin duda alguna prima la importancia del Convenio Cultural, que va a representar realmente los anhelos de sacar mejor provecho de las relaciones mutuas entre Chile y Yugoslavia.
En este Convenio Cultural se conviene, primeramente, la cooperación mutua de ambos países en los campos educacional, científico y cultural, comprometiéndose especialmente a destacar y fomentar la colaboración entre las instituciones encargadas de la investigación científica, las sociedades técnicas y las organizaciones culturales, propendiendo a la mutua participación en las informaciones sobre el desarrollo de las actividades científicas o culturales, al intercambio de personas dedicadas a dichas actividades, a la traducción y el intercambio de obras científicas o culturales y el intercambio de películas, exposiciones artísticas y espectáculos deportivos.
Las Partes Contratantes se comprometen, en virtud de este Convenio, a conceder facilidades, de acuerdo con las respectivas disposiciones vigentes, reglamentos y estatutos para la realización de investigaciones o estudios de carácter científico en bibliotecas, museos, archivos o centros de investigación de ambos países.
Asimismo, se fomentará el otorgamiento de becas en sus respectivos establecimientos educacionales o culturales, y se prestará la ayuda material que sea necesaria a los estudiantes, técnicos, artistas y científicos de la otra Parte Contratante.
Ambas Partes Contratantes, dentro de sus programas de intercambio, promoverán la colaboración entre las radioemisoras y las estaciones de televisión, sobre la base del entendimiento directo entre dichas entidades de ambos países, acordando cada año, para la aplicación de las estipulaciones del presente Convenio, el programa de cooperación cultural que desarrollarán.
Señor Presidente, los Diputados de estos bancos vamos a votar favorablemente este proyecto, no sólo por su conveniencia, sino porque para nosotros tiene mucha importancia el hecho de que Yugoslavia sea un país no alineado en la órbita socialista y que, en muchos aspectos, ofrece algunas innovaciones políticas y económicas que son de interés.
El señor LORCA, don Alfredo (Presidente).-
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
En votación.
Si le parece a la Honorable Cámara y no se pide votación, se darán por aprobados los tres Convenios suscritos entre el Gobierno de Chile y la República de Yugoslavia.
Aprobados.
Terminada la discusión de los proyectos de acuerdo.
"
- bcnres:esParteDe = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/599864/seccion/akn599864-ds7-ds8
- bcnres:esParteDe = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/599864