. . . . . . . . "2.-"^^ . . . "MODIFICACION DEL CODIGO DEL TRABAJO EN LO RELATIVO A LA TERMINACION DEL CONTRATO DE EMPLEADOS Y OBREROS. TERCER TRAMITE CONSTITUCIONAL.PREFERENCIA"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.-MODIFICACION DEL CODIGO DEL TRABAJO EN LO RELATIVO A LA TERMINACION DEL CONTRATO DE EMPLEADOS Y OBREROS. TERCER TRAMITE CONSTITUCIONAL.PREFERENCIAEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n El Honorable Senado ha devuelto a la Honorable C\u00E1mara, el proyecto que modifica el C\u00F3digo del Trabajo en lo relativo a la terminaci\u00F3n del contrato de trabajo de empleados y obreros. \nPara la plena eficacia de esta ley, es necesario que sea promulgada antes del 28 de febrero del presente a\u00F1o. \nSolicito el asentimiento de la Sala a fin de votar las modificaciones del Honorable Senado a esta iniciativa antes de continuar tratando el proyecto de reajuste de remuneraciones de los sectores privado y p\u00FAblico. \n \nEl se\u00F1or ARAVENA.- \n \n El asentimiento ser\u00EDa para votarlo solamente. \n \nEl se\u00F1or PAPIC.- \n \n Sin debate. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Acordado. \nEn cumplimiento del acuerdo adoptado, corresponde considerar las modificaciones del Honorable Senado a este proyecto. \nSe suspende la sesi\u00F3n por dos minutos, a fin de repartir el bolet\u00EDn correspondiente a los se\u00F1ores Diputados. \nTranscurrido este lapso: \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Se reanuda la sesi\u00F3n. \nSolicito el asentimiento un\u00E1nime de la Honorable C\u00E1mara a fin de conceder la palabra, por un minuto, al Honorable se\u00F1or Hurtado, don Patricio. \nNo hay acuerdo. \n \nEl se\u00F1or HURTADO (don Patricio). \n \nSe\u00F1or Presidente, \u00BFqui\u00E9n se opone? \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Hubo oposici\u00F3n, se\u00F1or Diputado. \n \nEl se\u00F1or HURTADO (don Patricio).- \n \n \u00BFQui\u00E9n se opuso? \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n la primera modificaci\u00F3n del Honorable Senado al proyecto que consiste en suprimir en su art\u00EDculo 1\u00BA, la frase \"considerando que el derecho de propiedad del empleo es parte del patrimonio de los trabajadores\". \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se aprobar\u00E1 la modificaci\u00F3n del Senado. \nAprobada. \nEn votaci\u00F3n la segunda modificaci\u00F3n introducida por el Senado, que consiste en agregar, en el N\u00BA 1 del art\u00EDculo 2\u00BA del proyecto, despu\u00E9s de la palabra \"servicio\", entre comas, la siguiente frase: \"o sus modalidades b\u00E1sicas\". \nDurante la rotaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n La expresi\u00F3n \"modalidades b\u00E1sicas\" constituye un bolsillo de \"tony\": cabe cualquiera cosa; adem\u00E1s, es reaccionaria. \n \nEl se\u00F1or GUASTAVINO.- \n \n Si Su Se\u00F1or\u00EDa la califica de reaccionaria, es porque se trata de algo progresista. Y si algo es reaccionario, lo califica de progresista. \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Los Diputados comunistas votan por algo reaccionario. \nHablan varios se\u00F1ores Diputados a la vez. \nEfectuada la rotaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa 21 votos; por la negativa, 37 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado, que consiste en reemplazar, en el mismo N\u00BA 1 del art\u00EDculo 2\u00BA, la forma verbal \"dio\", por \"dieron\". \nSi le parece a la C\u00E1mara, se aprobar\u00E1 la modificaci\u00F3n. \nAprobada. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado, que consiste en agregar en la letra b) del N\u00BA 7 del art\u00EDculo 2\u00BA, despu\u00E9s del vocablo: \"trabajar\", la siguiente frase: \"sin causa justificada\". \nSi le parece a la C\u00E1mara, se aprobar\u00E1. \nAprobada. \nEn votaci\u00F3n las dos modificaciones al N\u00BA \n9 del art\u00EDculo 2\u00BA, que consisten en intercalar despu\u00E9s de la palabra \"trabajador\" el t\u00E9rmino \"especializado\" y en sustituir la frase: \"conforme lo dispone el Reglamento de la ley\" por \"de acuerdo al Reglamento. Este reglamento deber\u00E1 ser dictado previo informe favorable del Servicio Nacional de Salud y de la Superintendencia de Seguridad Social\". \nSi le parece a la C\u00E1mara, se aprobar\u00E1n estas dos modificaciones. \nAprobadas. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado, que consiste en suprimir el N\u00BA 10 del art\u00EDculo 2\u00BA, que dice: \"Las que sean determinadas por las necesidades del funcionamiento de la empresa, establecimiento o servicio\". \nDurante la votaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or GUASTAVINO.- \n \n Los Honorables colegas democratacristianos est\u00E1n votando en contra de los obreros. \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Su Se\u00F1or\u00EDa no ha entendido nada del proyecto. El Senado es el que propone modificaciones que atentan contra los intereses de los trabajadores. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 18 votos; por la negativa, 39 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n. \nEn votaci\u00F3n las modificaciones del Honorable Senado al N\u00BA 12 del art\u00EDculo 2\u00BA. \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se aprobar\u00E1n. \nAprobadas. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado al N\u00BA 13 del art\u00EDculo 2\u00BA. \nHa sido reemplazado por el siguiente: \n\"12.Reunir el trabajador los requisitos exigidos por el respectivo sistema de previsi\u00F3n para jubilar por invalidez. , \n\"En este caso el empleador podr\u00E1 iniciar o tramitar el expediente respectivo y no se podr\u00E1 autorizar la separaci\u00F3n del trabajador sin que conste fehacientemente que comenzar\u00E1 a percibir la respectiva pensi\u00F3n durante el mes siguiente\". \nSe ha reemplazado la letra \", y\" por un punto y ha agregado como inciso segundo el art\u00EDculo 3\u00BA del proyecto de ley de esa Honorable C\u00E1mara, con la sola modificaci\u00F3n de sustituir su punto final por \", y\". \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se aprobar\u00E1. \nAprobada. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado que consiste en suprimir el inciso segundo del art\u00EDculo 2\u00BA. \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se rechazar\u00E1 la modificaci\u00F3n. \nRechazada. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado que consiste en suprimir el inciso tercero del art\u00EDculo 2\u00BA. \n \nEl se\u00F1or MONTES.- \n \n Pido la palabra, se\u00F1or Presidente. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Solicito el asentimiento de la Sala para conceder la palabra, por un minuto, al Honorable se\u00F1or Montes. \nAcordado. \nTiene la palabra Su Se\u00F1or\u00EDa. \n \nEl se\u00F1or MONTES.- \n \n Se\u00F1or Presidente, s\u00F3lo quiero hacer una observaci\u00F3n referente al procedimiento. \nEl bolet\u00EDn correspondiente ha llegado a nuestras manos hace s\u00F3lo unos instantes, de manera que, en algunas oportunidades, ni siquiera alcanzamos a leer las modificaciones propuestas por el Honorable Senado. Creo que, si se procediera a leerlas antes de cada votaci\u00F3n, tendr\u00EDamos tiempo para apreciar m\u00E1s correctamente cada caso. \n \nEl se\u00F1or GALLEGUILLOS.- \n \n As\u00ED es. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n La Mesa no tiene inconveniente en hacerlo, Honorable Diputado. \nSe va a leer el inciso tercero del art\u00EDculo 2\u00BA, que el Senado propone suprimir. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n El inciso tercero del art\u00EDculo 2\u00BA de la C\u00E1mara, que el Senado propone suprimir, dice as\u00ED: \n\"Este procedimiento deber\u00E1 convenirse entre las partes y a falta de acuerdo corresponder\u00E1 determinarlo a la respectiva Inspecci\u00F3n del Trabajo, conforme a las normas que establezca el Reglamento de la presente ley.\" \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado. \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se rechazar\u00E1. \nRechazada. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado al art\u00EDculo 4\u00BA, que ha pasado a ser N\u00BA 1 del art\u00EDculo 7\u00BA. \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se aprobar\u00E1 el cambio de ubicaci\u00F3n. \n \nUn se\u00F1or DIPUTADO.- \n \n Que se lea. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Honorable Diputado, es un simple cambio de ubicaci\u00F3n, no de redacci\u00F3n. \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se aprobar\u00E1. \nAprobado. \nSe va a leer el art\u00EDculo nuevo con que el Honorable Senado propone reemplazar el art\u00EDculo 4\u00BA. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario) . \n \nEl Senado, junto con cambiar la ubicaci\u00F3n del art\u00EDculo 4\u00BA que pasa a ser N\u00BA 7 del art\u00EDculo 7\u00BAlo reemplaza por el siguiente texto: \"El trabajador podr\u00E1 poner t\u00E9rmino al contrato de trabajo: \n\"1.- Dando aviso al empleador con 30 d\u00EDas de anticipaci\u00F3n. \n\"El aviso que no fuere firmado por el trabajador y el presidente del sindicato o delegado del personal, o que no fuere ratificado por aqu\u00E9l ante el Inspector del Trabajo, no podr\u00E1 ser invocado por el empleador. Esta disposici\u00F3n se aplicar\u00E1 tambi\u00E9n a los finiquitos firmados por los trabajadores con ocasi\u00F3n del t\u00E9rmino de sus funciones; \n\"2.- Cuando el empleador incurriere en algunas de las causales del art\u00EDculo 2\u00BA, en cuanto le fueren aplicables. \n\"En este caso el trabajador tendr\u00E1 derecho a la indemnizaci\u00F3n establecida en el art\u00EDculo 6\u00B0, sin perjuicio de las acciones civiles y criminales que pudiera deducir en contra del empleador; \n\"3.Si el empleador retuviere los sueldos, salarios y comisiones del trabajador por m\u00E1s de un mes, y \n4.- En el caso indicado en el art\u00EDculo 6\u00BA. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado. \nDurante la votaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or MELO.- \n \n Muy buena, porque hasta los salarios tienen que pagarse. \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Pero s\u00F3lo al t\u00E9rmino del contrato de trabajo. Est\u00FAdielo, Honorable colega; ver\u00E1, entonces, c\u00F3mo el criterio del Senado es reaccionario. \n \nEl se\u00F1or GODOY URRUTIA.- \n \n \u00BFY el caso de los trabajadores de Chuquicamata ? \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n \u00BFY los dem\u00E1s casos, Honorable colega, que son mayor\u00EDa en el pa\u00EDs? \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Est\u00E1 cerrado el debate, Honorable Diputados. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 21 votos; por la negativa, 37 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n del Honorable Senado. \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n \u00BFC\u00F3mo quedan? \n \nEl se\u00F1or VALENTE.- \n \n Como la \"mona\". \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Claro, as\u00ED quedan con el criterio del Senado, que Sus Se\u00F1or\u00EDas aprobaron. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado que consiste en sustituir el inciso primero del art\u00EDculo 5\u00B0. \nSe va a dar lectura a la modificaci\u00F3n propuesta. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n El Senado ha sustituido el inciso primero por el siguiente: \"El empleador que invoque una o m\u00E1s de las causales se\u00F1aladas en el art\u00EDculo 2\u00BA de la presente ley para poner termino al contrato, deber\u00E1 solicitar autorizaci\u00F3n previa y por escrito a la Inspecci\u00F3n del Trabajo que corresponda, dentro del plazo de tres d\u00EDas de producida la causal que motiva la solicitud.\" \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado. \nDurante la votaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n El Senado s\u00F3lo cambi\u00F3 la redacci\u00F3n de la disposici\u00F3n aprobada por la C\u00E1mara y le dio m\u00E1s plazo a los patrones. \nHablan varios se\u00F1ores Diputados a la vez. \n \nEl se\u00F1or MORALES (don Carlos).- \n \n \u00A1 Esta es la C\u00E1mara m\u00E1s reaccionaria que ha tenido Chile! \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n \u00A1 Honorables Diputados ! \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 19 votos; por la negativa, 31 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n del Senado. \nEn votaci\u00F3n las modificaciones del Senado al inciso segundo, que consisten en reemplazar las palabras \"El aviso\" por \"La solicitud\" y \"remitido\" por \"remitida\". \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara se votar\u00E1n conjuntamente las modificaciones. \nAcordado. \nDurante la votaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n \u00BFC\u00F3mo pueden aceptar esto? El aviso es imperativo; en cambio, la solicitud es petici\u00F3n. Sus Se\u00F1or\u00EDas son muy \"apatronados\". Ahora resulta que tienen que pedir permiso para dar un aviso. \n \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 18 votos; por la negativa, 35 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazadas las modificaciones del Honorable Senado. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado que consiste en sustituir en el inciso tercero las palabras \"invoquen las causales n\u00FAmeros 10 y 12\" por \"invoque la causal n\u00FAmero 11\". \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 18 votos; por la negativa, 35 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n del Senado. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado que consiste en intercalar un inciso cuarto, nuevo, al cual se dar\u00E1 lectura. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n Dice: \"El Inspector del Trabajo deber\u00E1 resolver la solicitud en el plazo de 15 d\u00EDas h\u00E1biles, oyendo a los interesados y procedi\u00E9ndose en lo dem\u00E1s conforme a lo dispuesto en la ley N\u00BA 14.972, modificada por la ley N\u00BA 15.358 y su Reglamentaci\u00F3n respectiva.\" \nDurante la votaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or MELO.- \n \n \u00A1 Muy buena! \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Nosotros preferimos que conozca de estos asuntos el Juzgado del Trabajo. \nHablan varios se\u00F1ores Diputados a la vez. \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Los Juzgados del Trabajo dan mayores garant\u00EDas a los trabajadores. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Honorable se\u00F1or Valenzuela, ruego a Su Se\u00F1or\u00EDa que no se sienta en la obligaci\u00F3n de contestar interrupciones, pues no estamos en debate. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 18 votos; por la negativa, 35 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n del Honorable Senado. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n que consiste en reemplazar el art\u00EDculo 6\u00B0 del proyecto por el que figura en el bolet\u00EDn. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n Dice la modificaci\u00F3n: \"La resoluci\u00F3n del Inspector del Trabajo a que se refiere el art\u00EDculo anterior ser\u00E1 reclamable ante el Juez del Trabajo de acuerdo al procedimiento indicado en la ley N\u00BA 14.972, modificada por la ley N\u00BA 15.358, y su reglamentaci\u00F3n. \n\"Mientras se tramita la reclamaci\u00F3n, el trabajador continuar\u00E1 en servicio.\" \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n. \nDurante la votaci\u00F3n: \nHablan varios se\u00F1ores Diputados a la vez. \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n No tiene sentido aprobar esta modificaci\u00F3n despu\u00E9s de haber rechazado la anterior. \n \nEl se\u00F1or MONTES.- \n \n Eso es ser reaccionario. \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n \u00BFC\u00F3mo aplica Su Se\u00F1or\u00EDa una disposici\u00F3n que se refiere a otra? Es una inconsecuencia de Su Se\u00F1or\u00EDa. \nHablan varios se\u00F1ores Diputados a la vez. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n \u00A1 Honorables Diputados, ruego a Sus Se\u00F1or\u00EDas guardar silencio. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 23 votos; por la negativa, 28 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n del Honorable Senado. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Honorable Senado que consiste en rechazar el art\u00EDculo 79 del proyecto. \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se rechazar\u00E1 la modificaci\u00F3n del Senado. \n \nUn se\u00F1or DIPUTADO.- \n \n No, se\u00F1or Presidente. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n. \nDurante la votaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n As\u00ED es que no quieren dar a los trabajadores acceso a los Juzgados del Trabajo. No desean darles la oportunidad de que se defiendan. \u00A1 Estos comunistas est\u00E1n cada d\u00EDa m\u00E1s reaccionarios! \n \nUn se\u00F1or DIPUTADO.- \n \n Nosotros no somos de la Derecha. Dir\u00EDjase a la Derecha. \n \nEl se\u00F1or FUENTES (don Samuel).- \n \n Que el Honorable se\u00F1or Valenzuela no hable m\u00E1s de los trabajadores. \nEfectuada la votaci\u00F3n, en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la negativa, 40 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n de! Senado. \nSe va votar la modificaci\u00F3n del Senado al art\u00EDculo 8\u00BA que consiste en suprimir su inciso primero. \nSol\u00EDcito el asentimiento un\u00E1nime de la Honorable C\u00E1mara, a fin de votar en conjunto las modificaciones del Honorable Senado al art\u00EDculo 89, que consisten en la supresi\u00F3n de todos sus incisos. \n \nEl se\u00F1or RODRIGUEZ (don Juan).- \n \n No. se\u00F1or Presidente. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Se votar\u00E1n separadamente las modificaciones se\u00F1aladas. \nPuestas sucesivamente en votaci\u00F3n las modificaciones del Honorable Senado a los incisos, primero, segundo, tercero, cuarto y quinto del art\u00EDculo 8\u00BA, que consisten en suprimirlos, fueron rechazadas por asentimiento un\u00E1nime. \n \nEl se\u00F1or MORALES (don Carlos).- \n \n Parece que se les pas\u00F3 la mano. \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Con esto se da un procedimiento r\u00E1pido a la defensa de los trabajadores. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Se va a votar la modificaci\u00F3n del Senado al inciso sexto del art\u00EDculo 89, que pasa a ser art\u00EDculo 18 separado. \nSe va a dar lectura a la modificaci\u00F3n. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n La modificaci\u00F3n del Honorable Senado reemplaza el inciso sexto del art\u00EDculo 8\u00BA por el siguiente, que pasa a ser art\u00EDculo 18: \n\"Todo empleador deber\u00E1 tener registrado en la respectiva Inspecci\u00F3n del Trabajo un domicilio en el radio urbano de la localidad en que se encuentre \u00E9sta, donde podr\u00E1n hac\u00E9rsele las notificaciones para todos los efectos de las leyes sociales. Si no cumpliere con esta obligaci\u00F3n podr\u00E1 notificarse al Inspector del Trabajo, consider\u00E1ndose tales notificaciones como hechas personalmente por el empleador.\". \n \nVarios se\u00F1ores DIPUTADOS.- \n \n \u00A1 Esta modificaci\u00F3n es muy buena! \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Si le parece a la Honorable C\u00E1mara y no se pide votaci\u00F3n, se aprobar\u00E1. \nAprobada. \nSe va a votar la modificaci\u00F3n deL Honorable Senado al inciso primero del art\u00EDculo 9\u00BA, que consiste en substituirlo por el siguiente. \nSe va a dar lectura a la modificaci\u00F3n. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n Esta disposici\u00F3n dice como sigue: \n\"Art\u00EDculo 6\u00BASi el empleado fuere separado de su cargo ilegalmente, podr\u00E1 recurrir al Juzgado del Trabajo respectivo solicitando su reincorporaci\u00F3n inmediata a sus labores habituales o la indemnizaci\u00F3n a que se refiere el inciso siguiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el art\u00EDculo 4\u00BA y en el inciso segundo del art\u00EDculo 5\u00BA.\". \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Est\u00E1 mejor redactado el art\u00EDculo de la C\u00E1mara. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Si le parece a la Honorable C\u00E1mara y no se pide votaci\u00F3n, se rechazar\u00E1 la modificaci\u00F3n. \nRechazada. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado que consiste en suprimir el inciso tercero del art\u00EDculo 9\u00B0. \nSi le parece a la Sala, se rechazar\u00E1 la modificaci\u00F3n. \nRechazada. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado que consiste en reemplazar, en el inciso primero del art\u00EDculo 11, las palabras \"cualquiera de las partes\" por \"el empleador\". \nSi le parece a la Sala y no se pide votaci\u00F3n, se aprobar\u00E1 la modificaci\u00F3n. \nAprobada. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado que consiste en suprimir, en el inciso tercero del art\u00EDculo 11, lo siguiente: \"y conste del contrato de trabajo. En estos casos el contrato se celebrar\u00E1 por triplicado debiendo remitirse uno de los ejemplares a la respectiva Inspecci\u00F3n del Trabajo\". \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n \u00A1 Es el colmo de lo reaccionario! El contrato de trabajo es una garant\u00EDa para el trabajador y el Senado lo elimina. \u00BFFue patrocinada por los comunistas esta modificaci\u00F3n? \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Si le parece a la Sala, se rechazar\u00E1 la modificaci\u00F3n. \nRechazada. \nSi le parece a la Sala, se aceptar\u00E1 el cambio de ubicaci\u00F3n del art\u00EDculo 11, que no se vot\u00F3 oportunamente. \nAcordado. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n del Senado que consiste en sustituir, en el inciso cuarto del art\u00EDculo 11, los vocablos \"de cuya resoluci\u00F3n podr\u00E1 reclamarse ante el Juzgado del Trabajo competente\" por el siguiente: \"oyendo a los interesados y procedi\u00E9ndose, en lo dem\u00E1s, conforme a lo dispuesto en los art\u00EDculos 2\u00BA y 3\u00BA de la ley N\u00BA 14.972, 8? de la ley N\u00BA 15.358 y su reglamentaci\u00F3n\". \nEn votaci\u00F3n. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 19 votos; por la negativa, 37 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n del Senado. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n que consiste en reemplazar el ep\u00EDgrafe que antecede al art\u00EDculo 12. \nDurante la votaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n La redacci\u00F3n de la C\u00E1mara es mucho m\u00E1s completa que la del Senado. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 19 votos; por la negativa, 40 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n del Senado. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n que consiste en sustituir el inciso primero del art\u00EDculo 12 por el que leer\u00E1 el se\u00F1or Secretario. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n Dice: \"Los directores sindicales, delegados del personal y miembros de las delegaciones de trabajadores en los conflictos colectivos y de los comit\u00E9s de huelga, no podr\u00E1n ser separados de la empresa, industria o faena, sino con acuerdo previo del Juez del Trabajo, el que lo otorgar\u00E1 en los casos indicados en el art\u00EDculo 2\u00BA de esta ley, con excepci\u00F3n de lo se\u00F1alado en los n\u00FAmeros 1 y 11 de dicho precepto.\" \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n. \nDurante la votaci\u00F3n: \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n Est\u00E1 perfectamente establecido en el proyecto de la C\u00E1mara. \n \nEl se\u00F1or GUASTAVINO.- \n \n No explique lo inexplicable. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 21 votos; por la negativa, 40 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n del Senado. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n que consisten en reemplazar el art\u00EDculo 13 del proyecto, que pasa a ser 9\u00BA. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n Dice la modificaci\u00F3n: \nArt\u00EDculo 9\u00BASi el Juez del Trabajo no autoriza la separaci\u00F3n de algunos de los trabajadores a que se refiere el art\u00EDculo anterior, continuar\u00E1 en su trabajo en las mismas condiciones en que lo efectuaba, y si en el hecho hubiese sido separado, deber\u00E1 ser reincorporado sin que le sea permitido al empleador excusarse de esta obligaci\u00F3n por causa alguna. Todo pacto en contravenci\u00F3n a este precepto es nulo. \n\"La primera resoluci\u00F3n que dictar\u00E1 el Juez en caso de separaci\u00F3n ilegal de las personas referidas, ser\u00E1 la de ordenar su reincorporaci\u00F3n por el tiempo que dure la secuela del juicio. \n\"La negativa del patr\u00F3n o empleador para reincorporar a un representante de los trabajadores, ser\u00E1 sancionada con una multa equivalente al 10% de un sueldo vital, escala a) del departamento de Santiago, por cada d\u00EDa de demora. Esta multa se duplicar\u00E1 por cada 30 d\u00EDas de retraso. \n\"Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, el empleador que separe ilegalmente a un representante de los trabajadores ser\u00E1 sancionado con la multa establecida en el inciso quinto del art\u00EDculo 4\u00BA. \n\"Los representantes de los trabajadores que sean separados de su cargo sin que exista sentencia ejecutoriada de los Tribunales del Trabajo, ser\u00E1n considerados trabajadores activos de la empresa a que pertenec\u00EDan, para todos los efectos legales, por el tiempo que dure la secuela del juicio. Igual forma se aplicar\u00E1 en caso de negativa del empleador para reincorporarlos o si reincorporados se les da otro trabajo que el que desempe\u00F1aban anteriormente. \n\"La garant\u00EDa que este art\u00EDculo acuerda se entender\u00E1 prorrogada hasta seis meses despu\u00E9s de haber dejado el cargo el representante de los trabajadores, siempre que la cesaci\u00F3n en \u00E9l no hubiere sido motivada por censura u otra medida disciplinaria adoptada por la respectiva asamblea\". \n \nEl se\u00F1or VALENZUELA VALDERRAMA (don H\u00E9ctor).- \n \n La disposici\u00F3n de la Honorable C\u00E1mara es mucho m\u00E1s clara, completa y se pone en todos los casos. L\u00E9anla y est\u00FAdienla Sus Se\u00F1or\u00EDas y se dar\u00E1n cuenta de que es as\u00ED. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 22 votos; por la negativa, 37 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente) . \n \nRechazada la modificaci\u00F3n. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n que consiste en reemplazar el art\u00EDculo 10 por el siguiente: \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n Dice el art\u00EDculo 10, nuevo: \"Los art\u00EDculos 8\u00BA y 9\u00BA ser\u00E1n tambi\u00E9n aplicables a los candidatos a miembros de los cargos a que se refieren dichas disposiciones. \n\"Los candidatos a miembros del directorio provisional o definitivo de los sindicatos que hayan sido designados en asamblea preparatoria celebrada en el mes anterior a la elecci\u00F3n, gozar\u00E1n de la inamovilidad establecida en los preceptos anteriores, siempre que la lista respectiva haya sido comunicada al empleador y al Inspector del Trabajo competente.\" \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n. \nHonorable se\u00F1or Galleguillos, ruego a Su Se\u00F1or\u00EDa guardar silencio. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 23 votos; por la negativa, 40 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n. \nSe va a dar lectura a la modificaci\u00F3n introducida por el Honorable Senado en el art\u00EDculo 15, que consiste en sustituir su inciso segundo. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n Dice as\u00ED la modificaci\u00F3n: \"El tribunal deber\u00E1 remitir mensualmente el estado de los juicios a la Corte del Trabajo, la que vigilar\u00E1 en forma especial el cumplimiento de las disposiciones de esta ley.\" \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n En votaci\u00F3n. \nEfectuada la votaci\u00F3n en forma econ\u00F3mica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 20 votos; por la negativa, 36 votos. \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Rechazada la modificaci\u00F3n. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n al inciso segundo del art\u00EDculo 19, que consiste en sustituir las palabras \"los Servicios del Trabajo\" por \"la Inspecci\u00F3n del Trabajo respectiva.\" \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se rechazar\u00E1. \nRechazada. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n al art\u00EDculo 1\u00BA transitorio, que consiste en rechazarlo. \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se rechazar\u00E1. \nRechazada. \nEn votaci\u00F3n la modificaci\u00F3n al art\u00EDculo 2\u00BA transitorio, que consiste en sustituir las palabras \"adecuar\" por \"concordar\". \nSi le parece a la Honorable C\u00E1mara, se aprobar\u00E1. \nAprobada. \nSe va a leer la modificaci\u00F3n que consiste en agregar un inciso segundo, nuevo, en el art\u00EDculo 2\u00BA transitorio. \n \nEl se\u00F1or CA\u00D1AS (Secretario).- \n \n Dice el inciso segundo, nuevo: \"Lo establecido en el inciso anterior no podr\u00E1 significar en caso alguno disminuci\u00F3n de los actuales derechos de los trabajadores.\" \n \nEl se\u00F1or BALLESTEROS (Presidente).- \n \n Si le parece a la Sala y no se pide votaci\u00F3n, se aprobar\u00E1. \nAprobado. \nTerminada la votaci\u00F3n del proyecto. \n \n " . . .