REPUBLICA DE CHILE CAMARA DE DIPUTADOS LEGISLATURA EXTRAORDINARIA Sesión 25ª, en martes 6 de enero de 1970 (Ordinaria: de 16 a 21,32 horas) Presidencia de los señores Mercado, Señoret, Campos y Acevedo. Secretario, el señor Mena. Prosecretario, el señor Lea-Plaza. INDICE GENERAL DE LA SESION I.- SUMARIO DEL DEBATE II.- SUMARIO DE DOCUMENTOS III.- ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES IV.-DOCUMENTOS DE LA CUENTA V.- TEXTO DEL DEBATE I.-SUMARIO DEL DEBATE 1.- Se suspende la sesión por el tiempo que dure una reunión de los Comités Parlamentarios 3337 2.- Se aprueban los acuerdos de los Comités Parlamentarios .... 3337 3.- Se rinde homenaje a la memoria de un ex señor Diputado ... 3337 4.- El señor Tejeda se refiere a los incidentes de indígenas ocurridos en la zona de Trapa Trapa, provincia de Bío-Bío ... ... .. 3343 5.- El señor Agurto solicita el envío de oficio, relacionado con la expropiación del fundo de la Sociedad Forestal Lleu Lleu Ltda., de Contulmo (Arauco) 3344 6.- La Cámara se ocupa, en tercer trámite constitucional, del proyecto de ley que autoriza al Banco del Estado para convenir la conversión de créditos, y queda pendiente el debate 3345 7.- Se anuncia la Tabla de Fácil Despacho para la próxima sesión . . 3373 8.- El señor Huepe se ocupa de la expropiación del fundo de la Sociedad Forestal Lleu Lleu Ltda 3373 9.- El señor Pareto se refiere a las anomalías en el suministro de gas licuado 3374 10.- El señor Lorenzini. se ocupa de las irregularidades producidas en la Corporación de Mejoramiento Urbano, en relación a una expropiación en la ciudad de Talca 3375 11.- El mismo señor Diputado se refiere al incumplimiento de un convenio suscrito por CORHABIT en la ciudad de Talca 3373 12.- El señor Amello se ocupa del problema que afecta al personal de la Dirección de Aeronáutica 338l 13.- El señor Amunátegui se refiere al problema de matrícula que afecta a los alumnos de los Sagrados Corazones de Santiago . .. 3332 14.- El señor Vargas hace presente la necesidad de desinfección masiva del Valle de Elqui (Coquimbo) 3337 15.- El señor Cademártori hace alcances a expresiones vertidas por un señor Diputado en la presente sesión 3388 16.- El mismo señor Diputado se refiere al conflicto de los trabajadores de la industria FENSA 3339 17.- El señor Ríos, don Héctor, se ocupa de la autonomía administrativa y financiera de los Municipios 3391 18.- El señor Sharpe solicita el envío de oficio referente a la postergación de dividendos de la población Orompello, de Los Angeles (Bío-Bío) 3393 19.- El señor Magalhaes se ocupa del problema de la sequía en Atacama 3393 20.- La señora Allende se refiere a las condiciones de seguridad industrial de la maestranza Santa Mónica de Quilicura (Santiago) 3394 21.- La misma señora Diputado se ocupa de las deficiencias de la construcción de la población Villa La Palma 3395 22.- El señor Castilla se refiere a la probable importación de vinos 3397 23.- El señor Koenig se ocupa de las necesidades de la comuna de La Unión . 3398 24.- El señor Huepe se refiere a las necesidades del departamento de Cañete 3402 25.- El señor Vargas se refiere al destino de los alimentos y otros bienes e inversión de los fondos enviados a la gobernación de Combarbalá con motivo de la sequía ... 3407 26.- El señor Scarélla se refiere a la respuesta del Ejecutivo a los oficios de los Diputados 3408 27.- El señor Rodríguez se ocupa de las irregularidades en el pago de servicio de alumbrado público en diversas poblaciones .... 3410 28.- El señor Tejeda se refiere al nuevo local para el juzgado, y construcción de cárcel en la comuna de Laja 3412 29.- El mismo señor Diputado se ocupa de las deficiencias del edificio de la cárcel pública de la ciudad de Los Angeles 3413 30.- El mismo señor Diputado se refiere al pago de horas extraordinarias al personal del Servicio de Prisiones de la ciudad de Los Angeles ... ...... 3413 31.- El señor Salinas, don Edmundo, se ocupa de la reparación del edificio antiguo del hospital regional de Temuco 3413 32.- El señor Insunza se refiere al despido de, trabajadores por di versas empresas constructoras en la provincia de O'Higgins . .. 3414 33.- El señor Magalhaes continúa ocupándose del problema de la sequía de Atacama . . 3415 34.- El señor Scarélla se refiere a la situación creada por transmisiones del Canal 4 de televisión de Valparaíso 3418 35.- El señor Magalhaes se ocupa de la construcción del hospital de Copiapó con recursos provenientes del impuesto a la exportación del hierro 3418 36.- El señor Koenig se refiere a la creación de un local para la es cuela fiscal N° 3 de la localidad de El Melí, departamento de Río Bueno ... 3419 37.- El mismo señor Diputado se ocupa de los problemas que afectan a la comuna de Máfil . 3419 38.- El mismo señor Diputado solicita el envío de oficio relacionado con los planteamientos de la Asociación de Obreros de Pavimentación Urbana de Valdivia ." 3420 39.- El mismo señor Diputado se refiere a los acuerdos de la Asamblea General de Pobladores de la Población "Teniente Merino", de Valdivia . . . 3421 40.- El señor Huepe se ocupa del problema de viviendas de la provincia de Arauco ... 3422 41.-El señor Rodríguez solicita el envío de oficio relacionado con el pago de contribuciones y prórroga de la ley N° 17.182 ... 3423 II.-SUMARIO DE DOCUMENTOS 1/2.-Oficios de Su Excelencia el Presidente de la República con los cuales formula observaciones a los siguientes proyectos.de ley: El que aprueba el Cálculo de Entradas y la Estimación de Gastos del Presupuesto de la Nación para el año 1970 ... 3302 El que establece normas sobre protección al patrimonio histórico-cultural del país 3317 3.- Oficio de Su Excelencia el Presidente de la República con el cual solicita permiso constitucional para el señor Ministro de Hacienda a objeto de que asista a la Reunión del Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso 3319 4.- Oficio del Senado con el que comunica que ha resuelto no insistir en la aprobación de la modificación introducida al proyecto de ley que aprueba el Cálculo de Entradas y la Estimación de Gastos del Presupuesto Comente y de Capital de la Nación para el año 1970 ... 3320 5.- Oficio del Senado, con el que comunica los acuerdos adoptados en relación a las observaciones formuladas por Su Excelencia el Presidente de la República al proyecto de ley que reajusta las remuneraciones de los sectores público y privado para el año 1970 3320 6/28.- Oficios del señor Ministro de Educación Pública, con los que contesta a los señores Diputados que se indican, respecto de las materias que se señalan: Del señor Garcés, respecto al problema planteado al curso de Supervisores 3321 De la Cámara, acerca del número de entradas liberadas al Estadio Nacional 3321 Del señor García, referente a las reparaciones de la Escuela N° 74, de Rucahue 3322 Del señor Salinas Clavería, relativo a la creación y construcción del Liceo N° 3, de Temuco 3322 De los señores Soto y Fuentealba Caamaño, sobre problemas que afectan a la Escuela Mixta N° 30, de Monte Patria 3322 Del señor Jáuregui, acerca de la construcción de nuevos locales para diversas escuelas fiscales de la provincia de Osorno 3322 Del señor Rodríguez, relativo a la construcción de un nuevo local para la Escuela N° 9, Rapilermo 3322 Del señor Tapia, respecto a la construcción de un local para la Escuela N° 58, de Curaco de Vélez ... , 3323 Del señor Garcés, sobre construcción de un nuevo local para el Liceo de Teno 3323 Del señor García, acerca de la construcción de un nuevo local para la Escuela de Lliuco 3323 Del señor Scarella, referente a los problemas del Liceo de Hombres "Santiago Escuti Orrego", de Quillota . 3323 Del señor Barahona, respecto a la construcción de, un nuevo local para la Escuela N° 29, de Valparaíso . 3324 Del señor Espinoza Carrillo, sobre la construcción de un nuevo local para la Escuela de la Población LAN, de Talcahuano . . . 3324 Del señor Tapia, acerca de la construcción de escuelas en la provincia de Chiloé 3324 Del señor Millas, sobre creación de una Escuela Agrícola y de enseñanza comercial y técnica, en la comuna de Pirque ... ... 3324 De los señores Guerra, Palza y Klein, respecto a la solución de los problemas que afectan a los alumnos de la Escuela Normal de Iquique 3325 Del señor Jáuregui, acerca de la construcción de un nuevo local para el Liceo Mixto de Río Negro 3325 De la señora Marín, relativo a la construcción de un nuevo local para la Escuela N° 39, de Santiago 3325 Del señor Cademártori, referente a la construcción de una Escuela con internado en la localidad de Llanada Grande 3325 Del señor Jáuregui, sobre construcción de una Escuela de Enseñanza Media, en Purranque 3326 Del señor Tapia, respecto a la construcción de nuevos locales para las Escuelas Fiscales de la provincia de Chiloé ... 3326 Del señor Muñoz Barra, sobre la creación de la Escuela Nacional de la Madera 3326 Del señor Soto, respecto a los problemas que afectan al alumnado de la Escuela Normal de Iquique 3327 29.- Oficio del señor Ministro de Justicia, con el que contesta al señor Morales acerca de las observaciones formuladas en relación al movimiento huelguístico de los personales del Registro Civil e Identificación 3327 30/42.- Oficios del señor Ministro de Obras Públicas y Transportes, con los cuales se refiere a los enviados en nombre de los señores Diputados que se indican, respecto de las materias que se señalan: Del señor Koenig, sobre la construcción de un edificio destinado a Estación de Ferrocarriles, en Los Lagos ... 3327 Del señor Valdés, acerca de la reparación del ramal ferroviario de Parral a Cauquenes 3327 Del señor Del Fierro, respecto a la reconstrucción del puente Yutuy 3328 De los señores Koenig y Olave, referente a la construcción de un edificio para servicios públicos en la comuna de Lago Raneo . .. 3328 De los señores Guerra y Laemmermann, acerca de la paralización de las obras de explotación del Morro de Arica 3328 De los señores Jáuregui, González y Klein, y los señores Diputados pertenecientes a los Comités Parlamentarios de los Partidos Socialista y Comunista, sobre la construcción de diversos caminos en la provincia de Magallanes 3329 Del señor Godoy, relativo a la adopción de medidas tendientes a prever los efectos de la sequía, sobre la producción frutícola de las provincias de Aconcagua y Valparaíso 3329 Del señor Monckeberg, sobre construcción de un nuevo puente sobre el río Mapocho . 3329 De los señores Sharpe, Acuña y Salinas Clavería, acerca de la instalación de agua potable en La Laja 3329 Del señor Irribarra, referente a la construcción y reparación de diversas obras viales, en la provincia de Ñuble 3330 Del señor Undurraga, sobre la construcción de un puente sobre el río Mataquito, en la localidad de Hualañé 3330 Del señor Tagle, relativo al abastecimiento de agua potable a la comuna de Til-Til 3330 Del señor Magalhaes, respecto a la instalación de agua potable en Chañaral y Vallenar 3330 43.- Oficio del señor Ministro de Agricultura, con el que da respuesta al señor Sívori, acerca de diversos problemas que afectan al departamento de Angol 3330 44/47.- Oficios del señor Ministro de Salud Pública, con los que se refiere a los enviados en nombre de los señores Diputados que se expresan, acerca de las materias que se indican: De los señores Ruiz-Esquide Espinoza y Ríos Santander, sobre construcción de una Posta de Primeros Auxilios, en Antuco . . . 3331 Del señor Espinoza Carrillo, respecto a la designación de un médico para la Policlínica de San Rosendo 3331 Del señor Millas, referente a la asistencia médica en los habitantes de la Población "Santa Olga", de La Cisterna 3331 Del señor Garcés, acerca de la destinación de una ambulancia para Curicó, Los Queñes, Licantén y Llico 3331 48/52.-Oficios del señor Ministro de la Vivienda y Urbanismo, con los que da respuesta a los enviados en nombre de los señores Diputa dos que se indican, respecto de las materias que se señalan: Del señor Ramírez Ceballos, relativo a la entrega de viviendas para los imponentes del Servicio de Seguro Social de Purranque . .. 3331 Del señor Jáuregui, referente a la construcción de una población en la comuna de San Pablo 3332 Del señor Insunza, respecto a problemas del Comité Operación Sitio "José Bello Oliva" 3332 Del señor Ramírez Ceballos, sobre ampliación de la red de agua potable, alcantarillado y pavimentación de aceras y calzadas, en la Villa San Pablo . 3332 Del señor Núñez, acerca de la dotación de agua potable a la Población Lomas de Huilco Alto, de la comuna de Melipilla 3333 53/54.- Oficios del señor Contralor General de la República, con los que contesta a los señores Diputados que se citan, respecto de las materias que se indican: Del señor Guerra, relacionado con el despido de personal de la Empresa de Transportes Colectivos del Estado 3333 Del señor Laemmermann, acerca de los fondos girados con cargo al 2% constitucional, para ser invertidos en la provincia de Arauco, desde el año 1966 a la fecha 3333 55.- Oficios del señor Contralor General de la República, acerca de la Resolución N° 722, de 1969, sobre determinación de materias afectas a toma de razón y las exentas de dicho trámite 3334 56/57.-Mociones con las cuales los señores Diputados que se señalan, inician los proyectos de ley que se indican: Los señores Ríos Santander y Alamos, que autoriza a las Municipalidades que cuenten con bienes raíces, para contratar empréstitos con el Banco Central de Chile 3334 La señora Allende y el señor Aguilera, que autoriza a las Empresas Autónomas del Estado, para transferir o donar inmuebles en desuso para la construcción o reacondicionamiento de establecimientos educacionales, parques infantiles, postas y sedes sociales 3335 58.- Comunicaciones 3336 59.- Telegramas ... 3336 III.- ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES Las Actas de las Sesiones 21ª, 22ª y 23ª, Extraordinarias, celebradas en martes 16, miércoles 17 y martes 23 de diciembre de 1969, de 16 a 19.33; de 16 a 20.05 y de 11 a 19.59 horas, quedaron aprobadas por no haber sido objeto de observaciones. El Acta de la Sesión 24ª, Extraordinaria, celebrada en martes 30 de diciembre de 1969, de 11 a 20.13 horas, quedó a disposición de los señores Diputados. Dice así: Sesión 24ª, Extraordinaria, en martes 30 de diciembre de 1969. Presidencia de los señores Mercado y Señoret. Se abrió a las 11 horas; asistieron los señores: Acevedo P., Juan; Acuña M., Agustín Aguilera B., Luis; Agurto, Fernando Santiago; Alamos V., Hugo; Alessandri de C, Silvia; Alessandri V., Gustavo; Alvarado P., Pedro; Allende G., Laura; Amunátegui J., Miguel Luis; Andrade V., Carlos; Araya O., Pedro; Argandoña C, Juan; Arnello R., Mario; Atencio C, Vicente; Avendaño O., Carlos; Aylwin A., Andrés; Baltra M., Mireya; Barahona C, Mario; Barrionuevo B., Raúl; Basso C, Osvaldo; Bulnes S., Jaime; Buzeta G., Fernando; Cabello P., Jorge; Cademártori I., José; Campos P., Héctor; Cantero P., Manuel; Cardemíl A., Gustavo; Carmine Z., Víctor; Carrasco M., Baldemar; Castilla H., Guido; Cerda G., Eduardo; Clavel A., Eduardo; Concha B., Jaime; Del Fierro D., Orlando; Ferreira G., Manuel; Figueroa M., Luis; Frei B., Arturo; Frías M., Engelberto; Fuentealba C, Clemente; Fuentealba M., Luis; Fuentes A., Samuel; Fuentes V., César; Garcés F., Carlos; Giannini I., Osvaldo; Godoy M., Domingo; Guastavino C, Luis; Guerra C, Bernardino; Huepe G., Claudio; Hurtado Ch., Mario; Ibáñez V., Jorge; Iglesias C, Ernesto; Irribarra de la T., Tomás; Jaque A., Duberildo; Jarpa V., Abel; Jáuregui C, Pedro; Klein D., Evaldo; Koenig C, Eduardo; Laemmermann M., Renato; Lazo C, Carmen; Leighton G., Bernardo; Lorca R., Gustavo; Lorenzini G., Emilio; Magalhaes M., Manuel; Maira A., Luis; Marín M., Gladys; Maturana E., Fernando; Mercado I., Julio; Merino J., Sergio; Monares G., José; Morales A., Carlos; Mosquera R., Mario; Muñoz B., Roberto; Naudon A., Alberto; Olivares S., Héctor; Ortega R., Leopoldo; Páez V., Sergio; Palestro R., Mario; Palza C, Humberto; Pareto G., Luis; Penna M., Marino; Pérez S., Tolentino; Phillips P., Patricio; Pontigo U., Cipriano; Ramírez C, Pedro Felipe; Ramírez V., Gustavo; Recabarren R., Floreal; Retamal C, Blanca; Riesco Z., Germán; Ríos R., Héctor; Ríos S., Mario; Robles R., Hugo; Rodríguez V., Silvio; Ruiz-Esquide E., Rufo; Ruiz-Esquide J., Mariano; Saavedra C, Wilna; Sabat G., Jorge ; Salinas C, Edmundo; Salinas N., Anatolio; Salvo I., Camilo; Sanhueza H., Fernando; Santibáñez C, Jorge; Scarella C, Aníbal; Schleyer S., Oscar; Schnake S., Erich; Señoret L., Rafae;l Sepúlveda M., Eduardo; Sharpe C, Mario; Silva S., Julio; Sívori A., Carlos; Solís N., Tomás Enrique; Soto G., Rubén; Stark T., Pedro; Tapia S., René; Tavolari V., Antonio; Tejeda O., Luis; Temer O., Osvaldo; Toro H., Alejandro; Torres P., Mario; Tudela B., Ricardo; Undurraga C, Luis; Ureta M., Santiago; Urra V., Pedro; Valdés R., Juan; Vargas P., Fernando; Vega V., Osvaldo; Vergara O., Lautaro; Zaldívar L., Alberto; El Secretario, señor Mena Arroyo, don Eduardo, y el Prosecretario, señor Lea-Plaza Sáenz, don Jorge. Se levantó la sesión a las 20 horas, 13 minutos. Asistieron los señores Ministros de Hacienda; Economía, Fomento y Reconstrucción; Trabajo y Previsión Social, y Relaciones Exteriores. ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES Las actas de las Sesiones 21ª, 22ª y 23ª Extraordinarias, celebradas en martes 16, miércoles 17 y martes 23 del presente, de 16 a 19.33; de 16 a 20.05 y de 11 a 19.59 horas, quedaron a disposición de los señores Diputados. CUENTA Se dio cuenta de: 1°.- Dos oficios de Su Excelencia el Presidente de la República: Por el primero, formula observaciones al proyecto de ley que reajusta las remuneraciones de los trabajadores de los sectores público y privado, para el año 1970. Con el siguiente, retira las observaciones hechas presentes al proyecto de ley que beneficia a doña Fresia Trujillo González. Con los tres últimos, complementa las observaciones formuladas al proyecto de ley que reajusta las remuneraciones de los trabajadores de los sectores público y privado, para el año 1970. -Quedaran en Tabla. 2°-Tres oficios del Honorable Senado: Por el primero, devuelve con modificaciones el proyecto de ley que autoriza al Presidente de la República para transferir gratuitamente a la Municipalidad de San Carlos el predio que indica. Con el segundo, devuelve con modificaciones el proyecto de ley de Presupuestos para el año 1970. -Quedaron en Tabla. Con los dos siguientes, comunica los acuerdos adoptados en relación con las observaciones formuladas por Su Excelencia el Presidente de la República a los proyectos de ley que a continuación se indican: El que crea recursos para la construcción de viviendas destinadas al Poder Judicial, y El que crea el Consejo Superior de Educación Física, Deportes y Recreación. -Se comunicaron a Su Excelencia el Presidente de la República los acuerdos respectivos^ y se mandó archivar los antecedentes. 3°-Diecinueve oficios por los cuales los señores Ministros que se indica, dan respuesta a los enviados en nombre de los señores Diputados que se señala, respecto a las materias que se expresa: Uno del señor Ministro del Interior, por el que contesta a los señores Koenig, Olave y Acuña, respecto a la construcción de edificios destinados a servicios públicos, en las comunas de Lago Raneo y La Unión. Seis del señor Ministro de Educación: Del señor Millas, sobre construcción de un nuevo pabellón para la Escuela N° 44, de Santiago. Del señor Espinoza Carrillo, acerca de diversas necesidades del Liceo Fiscal Nocturno de Talcahuano. De los señores Ruiz-Esquide Espinoza y Fuentealba Medina, relativa a la fusión o reorganización de las Escuelas Básicas N°s. 3 y 9 de Concepción. De los señores Koenig y Klein, referente a la creación de un Centro de Enseñanza Media, en Los Lagos. Del señor Alvarado, sobre instalación de un Internado y creación de un Centro de Enseñanza Media e Industrial, en Lautaro. Del señor Fuentealba Caamaño, respecto a la transferencia del local de la Escuela N° 1, de Coquimbo. Seis del señor Ministro de Obras Públicas y Transportes: Del señor Tavolari, respecto a las causas de la paralización de las obras de remodelación de la ciudad de Valparaíso. Del señor Godoy, sobre trabajos de desagüe de la Laguna del Inca. Del señor Riesco, acerca de la construcción de diversas obras viales en la provincia de Ñuble. Del señor Sabat, respecto a la construcción de defensas ribereñas y alcantarillado en La Unión. Del señor Jáuregui, acerca de la construcción de caminos y edificio para Cuartel de Bomberos, en la provincia de Osorno. Del señor Jaque, acerca de la construcción de un puente sobre el río Itata, provincia de Concepción. Cuatro del señor Ministro del Trabajo y Previsión Social: Del señor Agurto, sobre despido de obreros de la Empresa Obras y Construcciones. Del señor Salinas Navarro y de la Corporación, relacionados con irregularidades que se producirían en las Haciendas San José de Marchigüe y La Esperanza. Del señor Toro, respecto a irregularidades que habrían cometido los Inspectores del Trabajo durante el proceso de votación de la huelga legal de las Federaciones "Ranquil" y "Camino Abierto". Del señor Insunza, relacionado con la situación que afectaría a los trabajadores que laboran en el plan de expansión de la Sociedad Minera El Teniente. Dos del señor Contralor General de la República: Del señor Phillips, respecto al giro de fondos del Ministerio de Justicia, para pagar diferencias de remuneraciones al personal de servicios menores, y efectuar reparaciones en la Penitenciaría de Santiago. -Quedaron a disposición de los señores Diputados. Con el siguiente, remite copia del Es: tado de Fondos Fiscales y Balance Presupuestario de Entradas y Gastos, correspondiente al mes de octubre de 1969. -Quedó a disposición de los señores Diputados en la Oficina de Informaciones de la Corporación. 4°-Tres informes evacuados por las Comisiones que se indica, respecto de los proyectos de ley que se señala: De la Comisión de Agricultura y Colonización, sobre el proyecto de ley que autoriza al Presidente de la República para transferir gratuitamente a la Municipalidad de San Antonio, los inmuebles fiscales que indica. De la Comisión de Trabajo y Seguridad Social, relativo al proyecto de ley que autoriza el pago de viáticos a los integrantes de los Consejos de las Instituciones de Previsión. -Quedaron en Tabla. De la Comisión de Hacienda, recaído en el proyecto de ley, en tercer trámite constitucional, que autoriza al Banco del Estado de Chile para convenir la conversión de créditos otorgados a contar de la vigencia de la ley N° 16.253, en créditos reajustables de fomento. 5°-Tres mociones, por las cuales los señores Diputados que se indica, inician los proyectos de ley que se señala: De los señores Garcés y Maira, que establece franquicias tributarias para fomentar la remodelación del sector denominado Santiago Antiguo. -Se mandó a la Comisión de Vivienda y Urbanismo, y a la de Hacienda, para los efectos de lo dispuesto en los artículos 72 y 73 del Reglamento. Del señor Rodríguez, señora Alessandri, señores Alessandri, Makis, Tagle y Lorca, que establece que las Municipalidades deberán ofrecer servicio de alumbrado público, a todas las poblaciones de su territorio jurisdiccional que estén pagando el impuesto territorial de bienes raíces, con el recargo correspondiente a dicho servicio. -Se mandó a la Comisión de Gobierno Interior. Del señor Castilla, que autoriza al Presidente de la República para transferir a la Municipalidad de Linares un predio del Servicio Nacional de Salud, para una piscina y un balneario municipal. -Se mandó a la Comisión de Salud Pública. 6°-Un oficio de la Corte Suprema, por el que da respuesta al enviado en nombre del señor Salinas Clavería, respecto a la designación de un Ministro en Visita Extraordinaria para la investigación de la muerte del dirigente campesino, señor Bautista Colipán Aliante. -Quedó a disposición del señor Diputado. 7°-Cinco comunicaciones: Del señor Videla, por la que pone en conocimiento de la Corporación, que se ausentará del territorio nacional por menos de treinta días. -Se mandó tener presente y archivar. Por la siguiente, el señor Valenzuela, solicita permiso constitucional para ausentarse del territorio nacional por más de treinta días. -Quedó en Tabla. La Junta Patriótica Portuguesa, remite copia del Memorial enviado por los demócratas portugueses de América, a la vigésimo cuarta Asamblea General de las Naciones Unidas. El señor Obispo de Osorno, remite los textos de los principales documentos referentes a la construcción de la paz, emitidos por el Papa Paulo VI. -Quedaron a disposición de los señores Diputados en la Oficina de Informaciones de la Corporación. Por la última, el Colegio Médico de Chile se refiere al proyecto de ley que reajusta las remuneraciones de los trabajadores de los sectores público y privado para el año 1970. -Se mandó agregar a los antecedentes del proyecto en Tabla. 8°-Nueve telegramas: Con el primero, la Federación de Pobladores de la provincia de Valparaíso, solicitan se mantengan los fondos para la operación emergencia. Por el segundo, el Block del Comercio de la Zona Central, solicita prórroga del plazo otorgado por la ley N° 17.812, para el cumplimiento de obligaciones tributarias. Con el tercero, el CEMA Departamental de Ovalle solicita se consulten fondos para la Intendencia y Gobernaciones de la Provincia. Por el cuarto, el señor Intendente de Coquimbo solicita el apoyo de los señores Parlamentarios, para la mantención de los fondos consultados para la Intendencia, en el Presupuesto de la Nación. Con el quinto, la Unión Comunal de Junta de Vecinos de Temuco, solicita la mantención del ítem Gastos de Emergencia en las Intendencias. Por el siguiente, los integrantes de la Junta de Vecinos "Arima del Quisco" manifiestan su preocupación por la supresión de los gastos de emergencia en el Presupuesto de las Intendencias. Con el penúltimo, el Consejo de Delegados de la Central Única de Trabajadores de Maule, solicitan el rechazo de las modificaciones a los artículos 44 y 45 de la Constitución Política del Estado. Por el siguiente, la Asamblea de Académicos de la Universidad de Antofagasta, se pronuncia por la misma materia anterior. Con el último, la Delegada del CEMA, de Pitrufquén, solicita la mantención del ítem de Gastos de Emergencia para las Intendencias. -Se mandaron tener presente y archivar. Abierta la sesión, el señor Mena (Secretario), con la venia de la Sala, dio lectura a los siguientes acuerdos que adoptaron los Comités Parlamentarios, en reunión celebrada en la noche del día de ayer: Reunidos la totalidad de los Comités Parlamentarios, en la noche, del día de ayer, lunes 29 del presente, bajo la Presidencia del señor Mercado, adoptaron, por unanimidad, los siguientes acuerdos: 1°-Suprimir la sesión ordinaria que debía celebrar la Corporación en el día de mañana miércoles 31 del actual, como asimismo, las sesiones de Comisiones de ese día; 2°-Agregar las dos Horas de Incidentes pendientes a la primera sesión ordinaria que se celebre en la próxima semana, y trasladar la de la sesión ordinaria de hoy y la correspondiente a la sesión de mañana, a la segunda sesión ordinaria que se celebre también en la próxima semana. 3°-Empalmar la presente sesión con la citada para las 14.30 horas y con la ordinaria de las 16 horas; 4°-Facultar al Presidente para suspender la sesión por una sola vez y después de las 13 horas, sin que rija la limitación reglamentaria; 5°-Otorgar al señor Marino Penna un tiempo de hasta 10 minutos, inmediatamente después de la cuenta de la presente sesión, para referirse a publicaciones de prensa en que fue aludido; 6°-Despachar en la presente sesión el proyecto de ley, en tercer trámite constitucional, que aprueba el Cálculo de Entradas y la Estimación de Gastos del Presupuesto de la Nación para 1970, otorgando a cada Comité hasta 5 minutos para su discusión; y discutir y votar en el día de hoy, sobre Tabla, el quinto trámite constitucional del referido proyecto, si hubiere lugar a él; 7°-Despachar, en las sesiones que celebre la Corporación en el día de hoy, las observaciones formuladas por Su Excelencia el Presidente de la República al proyecto de ley que reajusta las remuneraciones del personal del sector público y privado para 1970, otorgando, para su discusión, un tiempo especial de 25 minutos a cada uno de los Comités Radical, Socialista y Comunista; de 30 minutos al Comité Nacional; de 35 minutos al Comité Demócrata Cristiano, y de 10 minutos al Comité Independiente, y 8°-Los tiempos señalados en los números anteriores podrán ser usados a su arbitrio por los diversos Comités, en la discusión particular de cada una o del conjunto de las disposiciones; podrán cederse entre sí, con excepción del Comité Independiente, y las interrupciones que se concedan serán con cargo al tiempo del Comité de quien las obtenga. En virtud de lo dispuesto en el artículo 43 del Reglamento, el señor Mercado (Presidente) declaró aprobados estos acuerdos por haber sido adoptados unánimemente por la totalidad de los Comités. En seguida, a proposición de la Mesa y por unanimidad, se acordó otorgar, de inmediato, el permiso constitucional solicitado por el señor Héctor Valenzuela para ausentarse del territorio nacional por un lapso superior a 30 días, a contar desde esta fecha. Su Excelencia el Presidente de la República había resuelto retirar la observación que formulara al proyecto de ley que beneficia a doña Fresia Trujillo González. Puesta en votación esta petición, se accedió a ella por asentimiento unánime. A continuación, en uso del derecho que le confiere el artículo 19 del Reglamento, y de lo acordado por los Comités Parlamentarios, usó de la palabra el señor Penna, quien se vindicó de expresiones vertidas en su contra por el señor Presidente de la Sociedad Nacional de Minería, don Francisco Cuevas Mackenna, en una inserción de prensa, relacionada con las franquicias de que gozan la pequeña y mediana minerías en la exportación de cobre sin refinar. El señor Penna solicitó que se insertara en la versión oficial de la presente sesión un cuadro comparativo sobre las toneladas métricas de cobre fino exportado en 1968. Puesta en votación esta petición se accedió a ella por asentimiento tácito. Asimismo, el señor Clavel solicitó que se insertaran en la versión oficial de la presente sesión las declaraciones del señor Cuevas al respecto, lo que por asentimiento unánime así se acordó. Posteriormente, a indicación del señor Buzeta, se acordó por unanimidad dar la debida publicidad al discurso del señor Penna. Luego, el señor Tejeda, en uso del derecho que le confiere el artículo 19 del Reglamento, dio respuesta a alusiones personales en su contra, aparecidas en una publicación de prensa. En conformidad con el objeto de la presente sesión, correspondía ocuparse, en primer término, de las modificaciones introducidas por el Honorable Senado al proyecto de ley que aprueba el Cálculo de Entradas y la Estimación de los Gastos del Presupuesto de la Nación para el año 1970. Las modificaciones en referencia consisten en el rechazo de los artículos signados con los N°s. 32 y 73 del proyecto aprobado por la Cámara, y que son del siguiente tenor: Proyecto aprobado por la Cámara. Artículo 32.- Se declara que, con cargo a los ítem presupuestarios respectivos, los Servicios Públicos podrán contratar profesionales, técnicos o expertos a honorarios para realizar labores habituales o propias de la Institución. No obstante, a funcionarios fiscales y/o de Instituciones Descentralizadas o municipales sólo se les podrá contratar a honorarios mediante decreto supremo fundado, debiendo enviar dentro de los 15 días siguientes copia del decreto referido a la Cámara de Diputados. Artículo 73.- Auméntase en doscientos cincuenta millones de dólares para el año 1970 la autorización otorgada al Presidente de la República por el artículo 17 de la ley N° 16.433. Artículo 32 Sin debate y puesta en votación la enmienda recaída en esta disposición, que tenía por objeto suprimirlo, se aprobó por 43 votos contra 20. Artículo 73 Puesta en discusión la modificación que incide en este artículo, que consistía en suprimirlo, usó de la palabra el señor Phillips y por la vía de la interrupción, el señor Zaldívar (Ministro de Hacienda). Cerrado el debate y puesta en votación, se rechazó por 29 votos contra 50. Quedó, en consecuencia, terminada la discusión del proyecto en su tercer trámite constitucional y los acuerdos adoptados a su respecto, se mandaron poner en conocimiento del Honorable Senado. En conformidad a lo dispuesto en el N° 11 del artículo 55 del Reglamento, el señor Mercado (Presidente) citó a reunión de los Comités Parlamentarios, suspendiendo la sesión por todo el tiempo que durara esta reunión. Reanudada ésta, el señor Mena (Secretario), con la venia de la Sala, dio lectura a los siguientes acuerdos que adoptaron los Comités: Reunidos los Comités Parlamentarios, bajo la presidencia del señor Mercado, y con asistencia de la totalidad de ellos, adoptaron, por unanimidad, los siguientes acuerdos: 1°-Incorporar a la cuenta de la presente sesión el oficio del Ejecutivo por medio del cual sustituye una observación anteriormente formulada, signada como artículo NN en el boletín comparado del proyecto de reajustes. 2°- Declarar aprobadas las siguientes disposiciones de las observaciones formuladas por Su Excelencia el Presidente de la República al proyecto de ley de reajustes: artículos 2°, 7°, 11, 14, 20, 22 (las relativas al N° 2 de la letra b), que figuran en la página 20 del comparado); 30, 31, 41, 46, 51, 53, 54 y 57. Artículos nuevos: los signados con las letras A, F, G, J. K, L, N (exclusivamente la letra b), O. P. Q. R. T, V, W, X, DD, FF, GG, II, JJ, KK, LL, MM, ÑÑ y OO. 3°-Rendir homenaje a la memoria del ex Diputado don Armando Holzapfel, inmediatamente después de la cuenta de la sesión ordinaria del día martes próximo, 6 de enero de 1970. En virtud de lo establecido en el artículo 43 del Reglamento, el señor Mercado (Presidente) declaró aprobados estos acuerdos por haber sido adoptados unánimemente por la totalidad de los Comités. Asimismo, la Mesa declaró aprobadas las observaciones que inciden en los artículos a que dio lectura el señor Mena (Secretario). El señor Mercado (Presidente) suspendió la sesión hasta las 14.30 horas. Eran las 13 horas y 4 minutos. Reanudada, correspondía ocuparse, a continuación, de las observaciones formuladas por Su Excelencia el Presidente de la República al proyecto de ley que reajusta las remuneraciones del personal de los sectores público y privado para el año 1970. Las observaciones en referencia, aparecen entre los documentos de la Cuenta de la Sesión 24ª. Artículo 5° Sin debate y puestas sucesivamente en votación las observaciones recaídas en este artículo, se aprobaron por 39 votos contra 17 y por 41 votos contra 19, respectivamente. Artículo 9° Sin debate y puesta en votación secreta la observación que incide en esta disposición, que tenía por objeto suprimirlo, se rechazó por 27 votos contra 60. A indicación de la Mesa y por unanimidad, se acordó insistir en la aprobación del texto primitivo por la votación inversa. Artículo 10 Sin debate y puesta en votación la observación propuesta, se aprobó por 56 votos contra 26, acordándose previamente, por unanimidad, omitir la votación secreta que reglamentariamente procedía. Artículo 15 Puesta en discusión la observación formulada a esta disposición, que consistía en sustituirla por otra, usaron de la palabra los señores Solís, Jaque, Urra, Lazo, doña Carmen; Zaldívar (Ministro de Hacienda), Ruiz-Esquide, don Rufo y Ruiz-Esquide, don Mariano, y por la vía de la interrupción, los señores Undurraga, Lazo, doña Carmen; Muñoz, Solís, Zaldívar (Ministro de Hacienda) y Jaque. En el transcurso de la discusión de esta observación, la Mesa suspendió la sesión por 5 minutos. Por no contar con la unanimidad requerida, no prosperó una indicación del señor Jaque, en orden a dirigir oficio a Su Excelencia el Presidente de la República con el objeto de que, si lo tiene a bien, se sirva retirar de la actual Convocatoria a sesiones extraordinarias el proyecto de ley que grava los premios mayores de la Polla Chilena de Beneficencia y de la Lotería de Concepción en beneficio de las Universidades de Concepción y Austral de Valdivia, y de la Sociedad Constructora de Establecimientos Hospitalarios, e incluir, en su lugar, el proyecto de ley, pendiente en el Honorable Senado, que prorroga la vigencia de la ley N° 13.964, que otorgó recursos a diversos establecimientos universitarios. Cerrado el debate y puesta en votación la observación, se rechazó por 38 votos contra 71. Puesta en votación la insistencia en el texto primitivo, se acordó insistir en él por asentimiento unánime. Artículo 19 Puesta en discusión la observación que incide en este artículo, usaron de la palabra los señores Guerra y Zaldívar (Ministro de Hacienda), y la señora Lazo. Cerrado el debate, a indicación de la Mesa y por unanimidad, se acordó omitir la votación secreta que procedía. Puesta en votación la observación, se rechazó por 37 votos contra 59. Puesta en votación la insistencia en el texto original, se acordó no insistir en dicho texto por 63 votos contra 33. Artículo 22 Puesta en discusión la observación que tenía por objeto suprimir la frase final del inciso, primero del artículo nuevo que se agrega a la ley N° 15.575, después de las palabras "Empresa Nacional de Minería", usaron de la palabra los señores Fuente-alba, don Clemente; Pontigo, Lazo, doña ¡Carmen; Cerda, Zaldívar (Minlistro de Hacienda) y Magalhaes. Cerrado el debate y puesta en votación, se rechazó por 19 votos contra 73. Puesta en votación la insistencia en el texto primitivo, se acordó insistir por 73 votos contra 19. Sin debate y puesta en votación la observación que consistía en suprimir las palabras "a la Empresa Nacional de Minería" en el inciso sexto del artículo nuevo que se agrega a la ley N° 15.575, se aprobó por 51 votos contra 36. Artículo 23 Puesta en discusión la observación recaída en este artículo que tenía por finalidad agregar una frase final, usó de la palabra el señor Barrionuevo. Cerrado el debate y puesta en votación, se aprobó por asentimiento tácito. Artículo 24 Puesta en discusión la observación que incide en esta disposición, que tenía por objeto suprimirla, usaron de la palabra, los señores Barrionuevo, Lazo, doña Carmen; Cerda y Zaldívar (Ministro de Hacienda) . El señor Mercado (Presidente) en uso de sus atribuciones reglamentarias, constituyó la Sala en sesión secreta. Reanudada la sesión pública, se acordó, por unanimidad, declarar público los acuerdos adoptados respecto de la observación. Son los siguientes: Se rechazó la observación por 22 votos contra 57, y se insistió en la aprobación del texto primitivo por 57 votos contra 22. Artículo 35 Puesta en discusión la observación que incide en este artículo, usó de la palabra el señor Aguilera. Cerrado el debate y puesta en votación, se rechazó por 4 votos contra 72. Puesta en votación la insistencia en el texto primitivo, se acordó insistir por 72 votos contra 4. Artículo 36 Puesta en discusión la observación formulada a este artículo, que consistía en suprimirlo, usaron de la palabra la señora Lazo y el señor Cademártori. Cerrado el debate y puesta en votación, se rechazó por asentimiento unánime. Puesta en votación la insistencia en el texto primitivo, se acordó insistir en dicho texto por asentimiento tácito. Artículo 37 Puesta en discusión la primera de las observaciones recaídas en este artículo, que tenía por fin sustituir el inciso primero por otro, usaron de la palabra los señores Figueroa (Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción) y el señor Cademártori. Cerrado el debate y puesta en votación, se aprobó por 56 votos contra 26. Sin debate y puesta en votación la que tenía por objeto suprimir el inciso segundo de este artículo, se aprobó por 53 votos contra 25. Artículo 40 Puesta en discusión la observación formulada a esa disposición, que consistía en sustituirla por otra, usaron de la palabra los señores Schnake, Lazo, doña Carmen; Figueroa y León (Ministro del Trabajo y Previsión Social). Cerrado el debate y puesta en votación, se aprobó por 55 votos contra 28. Artículo 59 Sin debate y puesta en votación secreta la observación atinente a este artículo, que tenía por finalidad suprimirlo, se rechazó por 44 votos contra 46. Puesta en votación secreta la insistencia en el texto primitivo, se acordó no insistir por 41 votos contra 49. Artículos nuevos Artículo B Sin debate y puesto en votación este artículo, se aprobó por la unanimidad de 48 votos, con la abstención de los señores Diputados pertenecientes al Comité Parlamentario del Partido Comunista. Artículos C y D Sin debate y puestos sucesivamente en votación, se aprobaron por unanimidad, con la abstención de los señores Diputados pertenecientes a los Comités Parlamentarios de los Partidos 'Comunista y Socialista. Artículo E Sín debate y puesto en votación, se aprobó por 50 votos contra 21. Artículo H Sin debate y puesto en votación, se rechazó por 28 votos contra 41. Artículo I ¡Sin debate y puesto en votación, se rechazó por 29 votos contra 39. Posteriormente, a indicación del señor Zaldívar (Ministro de Hacienda) apoyado por varios señores Diputados, se acordó, por asentimiento unánime, reabrir debate sobre este artículo. Sin debate y puesto en votación, se aprobó por asentimiento tácito. Artículo M Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores León (Ministro del Trabajo y Previsión Social) y Cademártori. Cerrado el debate y puesto en votación, se rechazó por 29 votos contra 42. Artículo N La letra b) de este artículo, en virtud del acuerdo general se encontraba aprobada. Puesta en discusión la letra a), usó de la palabra el señor Undurraga. Cerrado el debate, la Mesa declaró incompatible con lo ya aprobado la letra c), y, en consecuencia, no la puso en votación. Puesta en votación la letra a), se rechazó por 29 votos contra 44. Artículos Ñ, S y U Sin debate y puestos sucesivamente en votación, se aprobaron por 48 votos contra 27, por 51 votos contra 20 y por unanimidad, respectivamente. Artículo Y Puesto en discusión este artículo, usaron de la palabra los señores Zaldívar (Ministro de Hacienda), Naucton, Cademártori y Zaldívar (Ministro de Hacienda) en su segundo discurso. El señor Zaldívar "(Ministro de Hacienda) solicitó que se insertara en la versión oficial de la presente sesión un memorándum presentado por la Asociación Nacional de Funcionarios de la Sindicatura General de Quiebras relacionado con la reestructuración de los escalafones de dicha repartición. Puesta en votación esta solicitud, se accedió a ella por asentimiento unánime. Cerrado el debate, a indicación del señor Mercado (Presidente) y por asentimiento tácito, se acordó omitir la votación secreta que reglamentariamente procedía. Se había solicitado votación separada para la segunda frase del inciso primero de este artículo, que comienza con las palabras "En uso de la facultad. .. ". Puesta en votación la primera frase del inciso primero, se aprobó por la unanimidad de 59 votos. Puesta en votación la segunda frase antes aludida, se rechazó por asentimiento unánime. Puestos en votación los acápites referentes a los Ministerios del Interior, de Hacienda, de Justicia, de Obras Públicas y Transportes, del Trabajo y Previsión Social y de Minería, se aprobaron por la unanimidad de 60 votos. Puesto en votación el resto del artículo, se aprobó por unanimidad.. Artículo Z Puesto en discusión este artículo, usó de la palabra el señor Zaldívar (Ministro de Hacienda). Cerrado el debate, se había solicitado votación separada para la frase "La Dirección de Aprovisionamiento del Estado". Puesto en votación secreta el artículo sin la frase antes mencionada, se rechazó por 34 votos contra 49. El señor Mercado (Presidente) no puso en votación la frase en cuestión por ser incompatible con la ya resuelto. Posteriormente, con la venia de la Sala, se produjo un debate sobre la reapertura del debate respecto de este artículo, en el que participaron los señores Huepe, Zaldívar (Ministro de Hacienda), Ibáñez, Schnake y Cademártori, acordándose al final de él, por asentimiento unánime, reabrir el debate sobre este artículo. Puesto en votación, se aprobó por la unanimidad de 45 votos, con la abstención de los señores Diputados pertenecientes al Comité Parlamentario del Partido Comunista. Artículos AA, BB y CC Sin debate y puestos sucesivamente en votación, se aprobaron por 41 votos contra 15, por 46 votos contra 13 y por asentimiento tácito, respectivamente, acordándose, además, respecto de los dos últimos, omitir las votación secretas que procedían. Artículo EE Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Valdés (Ministro de Relaciones Exteriores). Cerrado el debate, a indicación del señor Mercado (Presidente) y por unanimidad, se acordó omitir la votación secreta que procedía. Puesto en votación, se aprobó por 38 votos contra 15. Artículo FF Este artículo se encontraba aprobado por el acuerdo general. Sin embargo, el Ejecutivo envió un oficio por medio del cual sustituía este artículo y que es del siguiente tenor: Complementando el oficio N° 1.541 de 29 de diciembre de 1969 mediante el cual se formulan las observaciones al proyecto de Ley que Reajusta las remuneraciones de los Sectores Público y Privado, vengo en formular la siguiente observación: Reemplazar el artículo que se refiere a la creación de 20 cargos en el Servicio de Impuestos Internos, por el siguiente: "Créanse 20 cargos de 7ª Categoría Directiva, Profesional y Técnica en el escalafón de Técnicos Ayudantes del Servicio de Impuestos Internos y suprímense 20 cargos en el Grado 5° del mismo escalafón. Los ascensos que se produzcan con motivo de la provisión de los cargos a que se refiere e] inciso anterior no harán perder los beneficios a que se refieren los artículos 59 y 60 del D.F.L. 338 de 1960." A indicación de la Mesa y por asentimiento unánime, se acordó dar lectura, incorporarlo a la Cuenta de la presente sesión, reabrir debate sobre el mismo, y puesto en votación, se aprobó por unanimidad. Asimismo, Su Excelencia el Presidente de la República había enviado un oficio complementario, con el objeto de sustiuir el artículo aprobado por el acuerdo general, signado con la letra W, y que es del siguiente tenor: Complementando el oficio N° 1.541, de 29 de diciembre en curso, por el cual se ha comunicado a esa Honorable Corporación las observaciones del Ejecutivo al proyecto de Ley de Reajustes de remuneraciones para el año 1970, vengo en sustituir el segundo de los artículos nuevos propuestos en relación a las Municipalidades que se refiere al reajuste de los impuestos y derechos municipales por el siguiente: "Artículo ...-Por una sola vez, en el año 1970, el reajuste de los impuestos y derechos municipales no expresados en porcentajes, establecido en el artículo 87, inciso segundo de la letra s) de la ley N° 15.575, se incrementará en un 10% que las Municipalidades destinarán exclusivamente a financiar los mayores gastos que les signifique la aplicación de esta ley. Facúltase a las Municipalidades para modificar sus presupuestos a objeto de considerar los mayores ingresos y egresos que la presente ley establece." A indicación de la Mesa y por unanimidad, se acordó darle lectura, incorporarlo a la Cuenta de la presente sesión, reabrir debate sobre el mismo, y puesto en votación, se aprobó por asentimiento tácito. Quedó, en consecuencia, terminada la discusión de las observaciones en la Cámara de Diputados y los acuerdos adoptados, se mandaron poner en conocimiento del Honorable Senado. Por haberse cumplido con el objeto de la presente sesión, se levantó ésta a las 20 horas y 13 minutos. IV.- DOCUMENTOS DE LA CUENTA 1.- OFICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA "N° 1.551.-Santiago, 31 de diciembre de 1969. Con oficio N° 391, de 30 de diciembre de 1969, V. E. se ha servido comunicar la aprobación del proyecto de ley que aprueba el Cálculo de Entradas y la Estimación de los Gastos del Presupuesto Corriente y de Capital de la Nación para 1970 en moneda nacional y en moneda extranjera reducida a dólares. En conformidad a las atribuciones que me confiere el ratículo 53 de la Constitución Política del Estado y el artículo 31 de la Ley Orgánica de Presupuestos, aprobada por el D.F.L. N° 47, de 1959, vengo en observar las siguientes glosas y cantidades del Proyecto de Presupuestos para 1970, de acuerdo con el detalle que se indica: PARTIDA 03 Poder Judicial Programa 01: Administración de Justicia Item 03/01/01.004 Remuneraciones Variables: Suprímese, en la glosa, la siguiente frase "durante el primer trimestre". PARTIDA 05 Ministerio del Interior Programa 01: Secretaría y Administración General Item 05/01/01.003 Sobresueldos, sube en E° 510.000. Item 05/02/01.003 Sobresueldos, sube en E° 757.000. Item 05/02/01.017 Otros Servicios, no personales, sube en E° 691.000. Item 05/02/01.021 Ley de Régimen Interior: Agrégase a continuación de la existente, la siguiente glosa: "Para los fines indicados este ítem será excedible mediante decretos de autorizaciones globales, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 37 del D.F.L. N° 47, de 1969. Dirección de Asistencia Social Programa 01: Asistencia Social Item 05/08/01.017 Otros Servicios no personales, suprí-mense las glosas y destinaciones específicas que se indican: "Para atender los gastos derivados del programa de alimentación y ayuda a los damnificados por la sequía en la provincia de Coquimbo, E° 2.000.000." "Para aportes para construcción o compra de Hogares para Asilos de Niños y Ancianos, E° 100.000." "Con estos recursos no se podrá en ningún caso pagar sueldos u honorarios o efectuar gastos de difusión y de propaganda.'" PARTIDA 06 Ministerio de Relaciones Exteriores Programa 01: Política y Administración Superior de las Relaciones Internacionales Item 06/01/01.004 Remuneraciones Variables. En su primera glosa, sustituyese el punto aparte por una coma y agrégase lo siguiente: "incluidos 8 cargos para el taller de impresos del Ministerio de Relaciones Exteriores, cuya contratación no estará afecta al artículo 14 del D.F.L. N° 338, de 1960, cuando esta contratación sea asimilada a categoría o grado". Se agrega la siguiente glosa: "Se imputará a este ítem las remuneraciones variables de los funcionarios del Servicio Exterior Planta "B". Item 06/01/01.017 Otros Servicios no Personales, sube en E° 130.000. Para crear el siguiente ítem: Item 06/01/01.027 Otros pagos previsionales, con 10.000 escudos. Item 06/01/01.033 Transferencias a Organismos Internacionales, sube en E° 1.585.000. Y en moneda extranjera, sube en US$ 465.000. Créanse las siguientes asignaciones: Asig. 004 Organización Mundial de la Salud, en moneda extranjera, con US$ 350.000. Asig. 005 Para dar cumplimiento a compromisos internacionales del Gobierno de Chile a través del Ministerio de Agricultura, en moneda extranjera, con US$ 115.000. Y la siguiente glosa: "Por decreto supremo se fijará la distribución de estos fondos." Asig. 006 Aporte a la Universidad de Concepción, con E° 1.585.000. Y la siguiente glosa: "Para pagar Convenio con Naciones Unidas, pudiendo pagarse compromisos de años anteriores." Item 06/01/01.036 Transferencias a Instituciones del Sector Público, sube en E° 60.000. Asig. 001 Instituto Antartico Chileno, sube en E° 60.000. Item 06/01/01.114 Aportes a Organismos Internacionales, suprímase en moneda nacional y créase en moneda extranjera, con US$ 163.000. Presupuesto del Programa 01 Item 06/02/01.015 Servicios Básicos, agrégase la siguiente glosa: "Cuando estos gastos deban ser pagados en moneda nacional, se imputarán a este mismo ítem de la Secretaría y Administración General."' Para crear el siguiente ítem: Item 06/02/01.090 Construcciones Públicas, en moneda extranjera, con US$ 150.000. Y la glosa: "Para construcciones y reparaciones de Embajadas y Consulados." Item 06/03/01.033 Transferencias a Organismos Internacionales, en moneda extranjera, sube en US$ 250.000. PARTIDA 07 Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción Programa 01: Política y Administración Industrial y de Comercio Interno y Externo Item 07/01/01.017 Otros Servicios no personales. Se modifica la glosa de la siguiente manera: luego de la palabra "República" se agrega como punto aparte lo siguiente: "Los miembros del Tribunal representantes del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción y del Consejo de Defensa del Estado, gozarán de una dieta ascendente a un tercio de un sueldo vital mensual, escala A), para empleado particular del departamento de Santiago, por cada audiencia a que asistan no pudiendo exceder de tres sueldos vitales en el mes para cada integrante". Programa 02: Fomento a las actividades Comerciales e Industriales Para suprimir la siguiente destinación específica al ítem que a continuación se indica: Item 07/01/02.112 Transferencias a Instituciones del Sector Público. Asig. 003 Aporte y subvención a la Corporación de Fomento de la Producción. Destinación específica: "Con cargo a este ítem deberá destinarse la cantidad de E° 300.000 para la electrificación de la zona costera de San José de la Mariquina a Mehuín". Presupuesto de Capital en Moneda Extranjera Item 07/01/02.111 Transferencias a Empresas Públicas, aumenta a US$ 1.178.000. 001 Empresa de Comercio Agrícola, aumenta a US$ 1.178.000. Se agrega la siguiente glosa: "Incluye US$ 1.178.000 para cumplir con el Servicio de Deudas con el Banco del Estado". Item 07/01/02.112 Transferencias a Instituciones del Sce-tor Público: Aumenta en US$ 14.190.000. 003 Aporte y Subvención a la Corporación de Fomento de la Producción, aumenta en US$ 14.190.000.. Además se agrega la siguiente glosa: "Incluye US$ 9.000.000 para la adquisición de equipos y otras inversiones destinadas a la construcción de la Planta Azucarera de IANSA en Curicó. Incluye la cantidad de US$ 4.210.000 destinados a gastos de operación y ampliación de la Red Nacional de Televisión. Con estos fondos se adquirirá además los equipos de transmisión para dotar de servicio de televisión a las siguientes zonas del país: Iquique, Tocopilla, Calama, Chuquicamata, Taltal, Chañaral, Caldera, Copiapó, Vallenar, La Serena, Ovalle, Chillan, Los Angeles, Temuco, Osorno, Valdivia, Puerto Montt, Ancud, Coihaique y Puerto Natales. La Televisión Nacional no podrá emitir opiniones propias sobre materias de polémica pública y asuntos políticos. Las informaciones, comentarios y demás programas que se difundan a través de sus estaciones de televisión, deberán ser imparciales y procurarán dar a conocer las ideas y actividades de los diversos sectores de opinión del país. Dentro de los convenios que la Televisión Nacional suscriba con el Ministerio de Educación Pública se coadyuvará a la labor de instrucción docente y formativa de la niñez y adolescencia y a la divulgación científica y artística. Se autoriza al uso y goce a título gratuito por Televisión Nacional de Chile Ltda., durante la vigencia de la presente ley de los bienes muebles fiscales actualmente destinados a la Oficina de Prácticas Audiovisuales del Ministerio de Educación Pública. El Ministerio de Educación Pública designará un funcionario, el cual conjuntamente con otro de Televisión Nacional de Chile Ltda. procederán a firmar las actas de entrega y recepción de dichos bienes y los inventarios respectivos. Dirección de Industria y Comercio Programa 01: Control del Mercado Interno Item 003 Sobresueldos, sube en 4.0.26.595 escudos. Item 022 Obligaciones Pendientes, sube en 626.000 escudos. Dirección de Estadística y Censos Programa 02: Estadísticas Permanentes o Continuas Item 012 Se modifica el guarismo de la glosa en E° 10.000. Programa 03: Estadísticas Muéstrales y Censales Item 004 Remuneraciones Variables, sube en E° 662.000. Item 012 Materiales de uso o consumo corriente, sube E° 283.000. Item 050 Adquisición de maquinaria y equipo, sube en E° 255.000. Dirección de Turismo Programa 01: Administración General, Fomento y Control del Turismo Item 017 Otros Servicios no Personales. Se modifica la glosa de la siguiente manera : Luego de la palabra "escolar" se agrega "y, para lugares de recreación y esparcimiento". Por otra parte luego de la palabra "además" se elimina lo siguiente "incluye E° 3.600". Item 022 Obligaciones Pendientes. Se intercala en la glosa lo siguiente: luego de "contraídas con" se agrega "Empresas Privadas y". PARTIDA 08 Ministerio de Hacienda Programa 01: Administración Financiera del Estado Item 08/01/01/006 Provisión de fondos para mayores remuneraciones, sube en E° 3.8000.000. Item 08/01/01.022 Obligaciones Pendientes, sube en E° 9.000.000. Créanse las siguientes glosas: "A este ítem podrán imputarse giros tanto del Presupuesto Corriente como de Capital- presentados por cualquier Servicio Fiscal, Instituciones Descentralizadas y Empresas del Estado, no pagados por el Servicio de Tesorería, al 31 de diciembre de 1969, debiendo efectuarse en cualquier época del año los traspasos correspondientes cuando hayan sido imputados a otros ítem. Para este efecto este ítem será excedible y no regirá en su aplicación lo dispuesto en los artículos 11 y 12 de la presente ley. Incluye, además la suma de E° 9.000.000 para pagar deudas al 31 de diciembre de 1969, de Servicios Públicos a la Línea Aérea Nacional, contraídas en moneda nacional y/o en monedas extranjeras, debiendo convertirse esta última de acuerdo al artículo 19 de la presente ley." Item 08/01/01.112 004 Agrégase a continuación de "Municipalidades. Participación Impuesto a la Renta", lo siguiente en punto aparte: "Cumplimiento de los artículos 144 y 145 de la presente ley." Programa 02: Transferencias Item 08/01/02.026 Jubilaciones, pensiones y montepíos, agrégase la siguiente glosa: "Incluye, además, E° 30.000.000 para entregar a la Caja de los Ferrocarriles correspondiente a la deuda que mantiene la Empresa de los Ferrocarriles del Estado con dicha Institución al 31 de diciembre de 1968. La Caja traspasará directa- mente estos fondos a la Corporación de la Vivienda con el objeto de que ésta construya casas para sus imponentes". 08/01/02.029 Transferencias a Instituciones Privadas Educacionales, Científicas, Benéficas y Asistenciales, sube en E° 230.000. 004 Subvenciones, sube en E° 230.000. Créanse las siguientes subvenciones: Coquimbo N° 26) Sociedad Sebastián Bach, de La Serena, con E