-
http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474/seccion/akn613474-ds20-ds33-ds65
- bcnres:numero = "25.-"^^xsd:string
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474/seccion/akn613474-ds20-ds33-ds65-ds3
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474/seccion/akn613474-ds20-ds33-ds65-ds1
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474/seccion/akn613474-ds20-ds33-ds65-ds4
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474/seccion/akn613474-ds20-ds33-ds65-ds69
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474/seccion/akn613474-ds20-ds33-ds65-ds67
- bcnres:tieneSeccionRecurso = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474/seccion/akn613474-ds20-ds33-ds65-ds2
- bcnres:tieneTramiteConstitucional = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- dc:title = "CONVENIO CULTURAL SUSCRITO POR LOS GOBIERNOS DE CHILE Y DE ESPAÑA"^^xsd:string
- rdf:type = bcnres:SeccionRecurso
- rdf:type = bcnses:SeccionProyectoDeLey
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/3789
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2667
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2822
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/cargo/322
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2220
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2449
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/cargo/321
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/2813
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/3851
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/1689
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/934
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/1946
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/12
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/1984
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/1964
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/3197
- bcnres:tieneReferencia = http://datos.bcn.cl/recurso/persona/4460
- bcnres:tieneTramiteReglamentario = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- bcnres:tieneResultadoDebate = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- bcnres:tieneTerminoLibre = http://datos.bcn.cl/recurso/tema/convenio-cultural-entre-chile-y-espana
- bcnres:esParteDe = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474/seccion/akn613474-ds20-ds33
- bcnres:esParteDe = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/613474
- rdf:value = " 25.-CONVENIO CULTURAL SUSCRITO POR LOS GOBIERNOS DE CHILE Y DE ESPAÑAEl señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Según el acuerdo de los Comités, corresponde ahora ocuparse, dándole un tratamiento especial, del proyecto de acuerdo que aprueba el convenio...
El señor DUEÑAS.-
Que se traten primero los proyectos devueltos por el Senado que no tienen discusión.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Al término de esta Tabla de Fácil Despacho, se tratarán los otros.
El señor DUEÑAS.-
Primero los que vienen del Senado que no tienen discusión.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Perdón, señor Diputado. No hay ningún inconveniente en que nos pongamos de acuerdo.
El señor SILVA ULLOA.-
Pido la palabra.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Perdón, señor Diputado.
La Mesa tiene que hacer cumplir los acuerdos de los Comités, ratificados por la Sala. Al respecto se acordó tratar el proyecto de acuerdo que aprueba el Convenio Cultural suscrito por los Gobiernos de Chile y España después de considerar los proyectos de la Tabla de Fácil Despacho.
Pero si los señores Diputados estiman conveniente que se trate después de pronunciarnos sobre los proyectos devueltos por el Senado, tendría que haber asentimiento unánime de la Sala para acordarlo.
El señor DAIBER.-
No hay acuerdo.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
En consecuencia, está vigente el acuerdo anterior de los Comités.
Corresponde ocuparse del proyecto de acuerdo que aprueba el Convenio Cultural suscrito por los Gobiernos de Chile y de España y firmado el 18 de diciembre de 1967.
El proyecto de acuerdo está impreso en los boletines Nºs 10.962 y 10.962A.
Según los acuerdos de los Comités, cada uno de ellos dispone de hasta cinco minutos para referirse a la materia, incluyendo a los señores Diputados sin Comité.
Tiene la palabra el señor Isla.
El señor ISLA.-
Señor Presidente, la Comisión de Relaciones Exteriores me ha conferido la distinción de designarme Diputado informante de este proyecto de acuerdo.
Como lo acaba de decir el señor Presidente, los Gobiernos de Chile y España suscribieron un Convenio Cultural el 18 de diciembre de 1967.
Este convenio resulta, fundamentalmente y para hacer una exposición breve, las siguientes materias más importantes.
Como dice el Ejecutivo, en la exposición de motivos de ese Mensaje constituye un valioso aporte al intercambio cultural entre ambos países y un nuevo elemento de unidad entre ellos en este orden de ideas, ya que su materia abarca numerosas facetas de especial interés para los dos y principalmente para el nuestro. Tiende, en primer lugar, a adherir a todas aquellas iniciativas destinadas a favorecer la expansión y defensa del idioma castellano en el ámbito nacional o de cualquier país, a velar por que la enseñanza de la historia en los estudios primarios y secundarios esté exenta de interpretaciones que puedan resultar injuriosas o redunden en menoscabo del buen nombre y prestigio del otro país, y a facilitar el acceso a la documentación histórica y cultural y a la cooperación en la investigación histórica y documental, todo ello en conformidad con la legislación interna de ambos.
Se reconoce la validez recíproca de los títulos y grados correspondientes a la instrucción primaria, media, especial, universitaria y técnica, tanto para continuar como para iniciar otros estudios en ambos países, respetando en este caso los requisitos no académicos que exijan las respectivas legislaciones y fijando de común acuerdo las equivalencias que correspondan.
Se asegura la protección de los "derechos de autor" o "propiedad intelectual", en forma de que los autores de ambos países disfruten de la protección establecida por la Convención de Ginebra, de la cual ambos son signatarios.
Se otorga el trato más favorable compatible con la legislación nacional a los grupos que viajen en cumplimiento de misiones o actividades culturales.
Se fomentará el intercambio de especialistas en las diversas ramas de la enseñanza humanística y científica o técnica y se establecerá un sistema, de becas y visitas de profesores, estudiantes y graduados para estudios de perfeccionamiento, con las necesarias facilidades y garantías.
Se facilitará la libre circulación interna, de libros, periódicos, revistas y publicaciones de cualquier especie provenientes de cada una de ellas, así como la de películas, reproducciones de obras artísticas u otras que no sean contrarias al orden público.
Según el artículo XVI del Convenio, ambas Partes Contratantes se comprometen a conceder la importación definitiva en su territorio nacional, con exención de derechos de impuestos de material pedagógico, técnico o científico, con inclusión de libros, documentos, reproducciones artísticas, cintas magnetofónicas, discos, películas, etcétera.
Se comprometen también...
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
¿Me permite, señor Isla? El señor Sota le solicita una interrupción, dentro de los cinco minutos del Comité Demócrata Cristiano.
El señor MONARES.-
Es Diputado informante.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
No es Diputado informante. Cada Comité puede disponer de cinco minutos.
El señor ISLA.-
Tenía entendido que, como Diputado informante, tenía derecho a hacer uso del tiempo reglamentario.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
No; hay cinco minutos por Comité.
El señor ISLA.-
¿El señor Sota solicita una interrupción por un minuto, señor Presidente?
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Por un minuto, señor Diputado.
El señor ISLA.-
Se la concedo.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Puede hacer uso de la interrupción el señor Sota.
El señor SOTA.-
Señor Presidente, quiero manifestar una posición discrepante con la que mi colega Isla mantiene sobre el proyecto que está informando.
Quiero hacer presente que soy partidario, como el que más, de la concertación de toda clase de convenios culturales con todos los países del mundo. En consecuencia, estoy conforme con el contenido del proyecto que informa nuestro colega, el señor Isla. Pero, como una manera de testimoniar mi absoluta disconformidad y protesta por la represión del Gobierno de Franco a los vascos y a los distinguidos dirigentes del movimiento democratacristiano vasco, voy a votar en contra de este proyecto de acuerdo.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Terminó el minuto concedido a Su Señoría.
Puede continuar el señor Isla.
El señor ISLA.-
Señor Presidente, como me restan tres minutos, quiero hacer...
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Dos minutos nada más, señor Diputado.
El señor ISLA.-
¿Dos minutos? Entonces, quisiera hacer solamente dos o tres observaciones muy breves.
En primer lugar, de la enunciación que se ha hecho de los objetivos de este convenio cultural, aparece claro que no estamos frente a un tratado político ni tampoco determinando situaciones de este carácter que pudieran estar contempladas en el proyecto de acuerdo que nos ocupa. Por el contrario, de la sola enunciación que he hecho de algunos de sus acápites se desprende que es un proyecto de acuerdo que debemos aprobar, porque va en beneficio de las relaciones culturales, intelectuales y artísticas de ambos países.
Por tanto, con el respeto que me merecen las opiniones de todos los colegas, quiero hacer presente que este convenio cultural que, no me cabe la menor duda, nosotros vamos a ratificar, es un tratado que, como lo dije en la Comisión de Relaciones Exteriores, evidentemente debió haber sido suscrito, hace muchos años, ya que, según lo acaba de decir el señor Sota, existen convenios de esta clase con casi todos los países del mundo.
Finalmente, quiero señalar que, precisamente después de ser ratificado por la Cámara, este proyecto de acuerdo entre los Gobiernos de Chile y de España, se suscribirán otros por los Ministerios del Trabajo respectivos sobre materias estrictamente laborales, los cuales, repito, son ajenos a toda intención o interpretación política, que se les pudiera dar, aun considerándolos con el criterio más riguroso. Como Diputado informante, he hecho mención a las principales cláusulas de este convenio y espero lo digo a título personal que él sea aprobado por la Honorable Cámara.
El señor MILLAS.-
Pido la palabra.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Tiene la palabra el señor Millas en el tiempo del Comité Comunista.
El señor MILLAS.-
Señor Presidente, considerando que este convenio trata expresamente de un intercambio de funcionarios y de medios de propaganda de carácter oficial, por lo cual tiene evidentemente un sentido ideológico muy claro lo que haga en este sentido el actual Gobierno español; conociendo nosotros lo que manifestó en la Comisión de Relaciones Exteriores el colega Eduardo Osorio sobre esta materia y compartiendo plenamente las opiniones vertidas por él, y la preocupación de muy diversos sectores democráticos sobre este asunto, los Diputados comunistas vamos a votar en contra de este proyecto de acuerdo.
He dicho.
El señor OSORIO.-
Pido la palabra, señor Presidente.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Tiene la palabra Su Señoría.
El señor OSORIO.-
Señor Presidente, nosotros votamos en contra de este proyecto en la Comisión de Relaciones Exteriores, en razón de que el Gobierno del señor Franco sólo representa una dictadura para el pueblo español y, además, porque los mejores literatos, cuyos libros podrían venir a educar a nuestras generaciones, en Chile han sido expulsados de la España franquista.
El señor SOTA.-
¡Incluyendo a los democratacristianos!
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Señor Sota, ruego a Su Señoría no interrumpir.
El señor OSORIO.-
Para nadie es desconocido que el Gobierno del señor Francisco Franco es el producto de una revuelta contra el pueblo, contra un gobierno democráticamente elegido y, además, los que cuando jóvenes luchamos contra el fascismo, no podemos olvidar y nadie puede tampoco desconocer un hecho: la revuelta del señor Francisco Franco fue financiada y, no tan sólo financiada, sino que ayudada militarmente por los regímenes de Hitler y Mussolini. Fue éste el anticipo de la segunda guerra mundial.
El señor ARAVENA (don Jorge).-
¿Cuando llegaron a un acuerdo con la Unión Soviética?
El señor OSORIO.-
Por eso, nosotros votamos en contra de este convenio en la Comisión.
-Hablan varios señores Diputados a la vez.
El señor ZEPEDA.-
¿Y quién financió a los otros?
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Ruego a Su Señoría guardar silencio.
El señor OSORIO.-
Además, se nos habla de que el Ministerio del Trabajo en España es muy avanzado en legislación laboral; pero nosotros sabemos que hoy día, en la España de Franco, no hay ningún obrero que pueda declararse en huelga.
Cuando mañana vengan estos caballeros de esta universidad laboral de que nos hablan, ¿qué van a enseñarnos? Precisamente, las decisiones de una dictadura como la que est�� sojuzgando al pueblo español.
El señor ESCORZA.-
Eso no puede ser, porque no se trata de profesores políticos.
El señor OSORIO.-
Su Señoría tiene un pensamiento y yo tengo otro. Yo no sé por qué algunos Diputados se pasan comentando lo que hablan otros.
Yo estoy dando mi opinión como militante de un partido que durante toda su vida ha luchado contra la dictadura de España, y que seguirá luchando hasta que vuelva a ella la democracia, sobre todo cuando sabemos lo que significan hoy las luchas estudiantiles en la España de Franco.
Por estas razones no aceptamos este proyecto de acuerdo.
Pero quería aprovechar esta oportunidad para referirme a otra cosa y les ruego que me perdonen los señores Diputados que nos ha llamado profundamente la atención. Se trata del indulto de que fuera objeto un ciudadano que no es chileno para nosotros: Enrique Pizarro Aguirre, que vendió secretos militares, robados de un portadocumentos del Agregado Militar en Bolivia. Sin embargo, la prensa de ayer nos ha dado a conocer que por decreto Nº 1.444 ha sido indultado este traidor a la patria. Además, se habla de que habría sido defendido...
-Hablan varios señores Diputados a la vez.
El señor OSORIO.-
... por un alto dirigente del partido de gobierno.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Señor Diputado, la Mesa pide a Su Señoría que se refiera al asunto en debate.
-Varios señores DIPUTADOS.- Es totalmente distinto.
El señor OSORIO.-
Nosotros protestamos por este hecho, sobre todo ahora que viene el 18 de septiembre, nuestra, fiesta máxima, porque consideramos que es un atropello a nuestras Fuerzas Armadas.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Ha terminado el tiempo de los señores Diputados sin Comité.
El señor ZEPEDA COLL.-
Pido la palabra.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Tiene la palabra Su Señoría.
El señor ZEPEDA COLL.-
Los Diputados del Partido Nacional votaremos favorablemente este Convenio.
Señor Presidente, por desgracia, cada vez que se discuten en la Cámara problemas que dicen relación con España, muchos Diputados aprovechan la oportunidad para referirse a ciertos hechos históricos que, indiscutiblemente, han estado sujetos a muchas controversias. Nosotros no eludimos el debate al respecto, y el día que los Diputados lo deseen, estamos dispuestos a que aquí en la Cámara se haga un análisis respecto del Gobierno del Generalísimo Francisco Franco...
El señor OSORIO.-
¡Y de los miles de cadáveres de España!
El señor ZEPEDA COLL.-
... y de la "República del Frente Popular" que existía en España en el año 1936, de esa que destituyó a Alcalá Zamora,...
El señor OSORIO.-
¡En ese tiempo estaba en pañales Su Señoría!
El señor ZEPEDA COLL.-
... que estableció tribunales populares, que quiso hacer de España un Soviet, que asesinó a José Calvo Sotelo, héroe de España; de esa misma República que obligó a la mejor gente española, consciente de su tradición y grandeza histórica, a tener que realizar un gran movimiento de verdadera liberación nacional, que permitió que España, al cabo de tres años de lucha, pudiera restaurar sus valores tradicionales e históricos.
El señor OSORIO.-
Con el fascismo...
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Señor Osorio, la Mesa hizo respetar el derecho a Su Señoría. Ruego al señor Diputado que tenga el mismo trato deferente con su colega.
El señor ZEPEDA COLL.-
Pero no es éste el momento de venir a discutir respecto de la política interna española. Conscientes de los intereses de Chile, sabemos que es necesario vincularlo intelectualmente con la Madre Patria, porque, a pesar de las invectivas de muchos parlamentarios en contra de España, no podemos desconocer que nuestra cultura es española, así como por nuestra sangre somos hijos de España. Toda vinculación con la intelectualidad española, con la Universidad, con las actividades de orden docente y laboral, siempre va a ser beneficiosa para nuestro país. Esta es la forma como debe concebirse este proyecto de acuerdo, porque la cultura, española va más allá de la política de la Madre Patria. Es algo que está íntimamente relacionado con todo el mundo hispánico del cual forma parte nuestra patria. Sólo podremos encontrar el destino de América, no solamente el de Chile, el día que exista una comunión completa entre nuestras causas, entre nuestras culturas, entre nuestras esperanzas, entre nuestros ideales e inquietudes con los de la Madre Patria. Sólo así podremos estructurar un verdadero mundo grande, que represente una cultura de auténtica independencia, como ha sido la de España, que ha dado tantos valores a la humanidad, porque la de ella no es una cultura de segundo orden. España ha realizado epopeyas inmensas. No nos olvidemos de la frase de Castelar, que refiriéndose a la epopeya española decía: "Si grande y hermosa fue la epopeya de Alejandro y del Imperio romano, más grande es aún la epopeya de la. nación española, que tuvo que ensanchar la tierra para que la tierra fuese capaz de contener su grandeza."
La epopeya española está representada por la España actual, cualquiera que sea la ideología de muchos españoles, porque es algo que va más allá de la política contingente, y porque, en cierta forma, representa a cada uno de los latinoamericanos. Y manera de afianzar y de permitir que se realice en plenitud ese proceso, es precisamente colocando en vigencia Convenios de esta naturaleza.
Yo creo que no podemos tener un criterio mezquino para analizar este problema, sino un criterio amplio, que signifique un afianzamiento de los sentimientos de amistad y no un afán de renovar viejos resquemores y antiguas pasiones, porque lo única que se consigue es dividir y diseccionar cada día más no sólo a España, sino que a todo el mundo hispánico y a nosotros mismos.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
¿Me permite, señor Diputado? Ha terminado el tiempo de Su Señoría.
El señor ZEPEDA COLL.-
Confiados en estos principios, aprobaremos este, Convenio.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
Se ha formulado, reglamentariamente, petición de votación nominal. Según el artículo 163 del Reglamento, letra b); procede votar esta petición.
En votación.
-Efectuada la votación en forma económica, no hubo quorum.
El señor KAEMPFE (Secretario).-
No hay quórum; han votado solamente 25 señores Diputados.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Los Comités firmantes ¿desisten de la petición de votación nominal?
El señor RUIZ-ESQUIDE.-
Sí, señor Presidente.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
En votación el proyecto de acuerdo.
-Efectuada la votación en forma económica, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 30 votos; por la negativa, 11 votos.
El señor VALENZUELA VALDERRAMA, don Héctor (Presidente).-
Aprobado el proyecto de acuerdo.
Terminada la discusión del proyecto.
"