. . . . . . . . . . . . . . . . . . . " MODIFICACI\u00D3N DE LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL. VETO\u00A0El se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- \nCorresponde tratar las observaciones de Su Excelencia la Presidenta de la Rep\u00FAblica , en segundo tr\u00E1mite constitucional, formuladas al proyecto que modifica la Ley sobre Propiedad Intelectual, con informe de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa y urgencia calificada de \"suma\".\n \n--Los antecedentes sobre el proyecto (5012-03) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: \nProyecto de ley: \nEn segundo tr\u00E1mite, sesi\u00F3n 58\u00AA, en 16 de octubre de 2007. \nEn tr\u00E1mite de Comisi\u00F3n Mixta, sesi\u00F3n 54\u00AA, en 6 de octubre de 2009.\n \nObservaciones en segundo tr\u00E1mite, sesi\u00F3n 79\u00AA, en 5 de enero de 2010. \nInformes de Comisi\u00F3n: \nEducaci\u00F3n, sesi\u00F3n 84\u00AA, en 16 de enero de 2008. \nEconom\u00EDa, sesi\u00F3n 84\u00AA, en 16 de enero de 2008. \nEconom\u00EDa y Educaci\u00F3n, unidas (segundo), sesi\u00F3n 45\u00AA, en 2 de septiembre de 2009.\n \nEducaci\u00F3n (observaciones), sesi\u00F3n 80\u00AA, en 6 de enero de 2010.\n \nDiscusi\u00F3n: \nSesiones 85\u00AA, en 22 de enero de 2008 (se aprueba en general); 46\u00AA, en 8 de septiembre de 2009 (queda pendiente su discusi\u00F3n particular); 47\u00AA, en 9 de septiembre de 2009 (se aprueba en particular); 63\u00AA, en 10 de noviembre de 2009 (se aprueba su informe).\n \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- \nTiene la palabra el se\u00F1or Secretario. \nEl se\u00F1or HOFFMANN ( Secretario General ).- \nLa Primera Mandataria present\u00F3 al proyecto despachado por el Congreso Nacional 12 observaciones, de las cuales la C\u00E1mara de Diputados aprob\u00F3 10 y rechaz\u00F3 2.\n \nLa Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa adopt\u00F3 la misma resoluci\u00F3n que la otra rama del Parlamento: aprob\u00F3 las observaciones Nos 1) a 9) y 11), por la unanimidad de sus miembros presentes (Senadores se\u00F1ores Chadwick, Letelier, N\u00FA\u00F1ez y Ruiz-Esquide), y rechaz\u00F3 las Nos 10) y 12). El veto N\u00B0 10) fue rechazado por los Honorables se\u00F1ores Letelier, N\u00FA\u00F1ez y Ruiz-Esquide y aprobado por el Senador se\u00F1or Chadwick. El N\u00B0 12) fue desechado como consecuencia de empates sucesivos.\n \nCabe tener presente que para aprobar la observaci\u00F3n N\u00B0 8) se requieren los votos conformes de 22 se\u00F1ores Senadores. \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- \nTiene la palabra la se\u00F1ora Ministra. \nLa se\u00F1ora URRUTIA ( Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes).- \nSe\u00F1ores Senadores y se\u00F1oras Senadoras, quisiera resaltar muy brevemente el enorme esfuerzo que se ha realizado en el Honorable Congreso Nacional con el objeto de construir un consenso esencial respecto de la necesidad de contar con una regulaci\u00F3n moderna y equilibrada en materia de propiedad intelectual.\n \nPor ello, tal como se\u00F1al\u00E9 en la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n de esta Corporaci\u00F3n, el texto de las observaciones que hoy sometemos a la consideraci\u00F3n de la Sala comparte esa b\u00FAsqueda de acuerdos al proponer las normas del informe de la Comisi\u00F3n Mixta rechazadas por el Senado con los reparos que fueron formulados durante la discusi\u00F3n legislativa, a fin de , y que, adem\u00E1s, resulten eficaces en la consecuci\u00F3n de su finalidad de\u00A0contribuir a la mejora del proyecto\u00A0al cumplimiento de nuestras obligaciones internacionales\u00A0a la necesidad de establecer reglas claras y armoniosas. \n \nLas observaciones planteadas se refieren, en esencia, a dos aspectos: i) la norma especial que sanciona la reuni\u00F3n de personas para la comisi\u00F3n de delitos contra los derechos de autor, y ii) las normas que regulan algunos aspectos de la responsabilidad de los prestadores de servicios de Internet. \n \nEn honor al tiempo, no me referir\u00E9 en detalle al contenido del veto, pero s\u00ED puedo se\u00F1alar que, de las doce observaciones presentadas, tanto la C\u00E1mara de Diputados como la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n del Senado coincidieron en aprobar diez, y rechazaron \u00FAnicamente las signadas con los numerales 10) y 12).\n \nTeniendo presente el profundo debate que hemos sostenido en estos casi tres a\u00F1os de tramitaci\u00F3n legislativa, con convicci\u00F3n puedo se\u00F1alar que estamos ad portas de cumplir el desaf\u00EDo que nos hab\u00EDamos impuesto: despachar la m\u00E1s importante reforma a la Ley de Propiedad Intelectual desde su promulgaci\u00F3n, hace ya 39 a\u00F1os.\n \nMuch\u00EDsimas gracias. \n \n)-------------( \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- \nTiene la palabra el Honorable se\u00F1or Espina. \nEl se\u00F1or ESPINA.- \nSe\u00F1or Presidente , solicito recabar la autorizaci\u00F3n necesaria para que la Comisi\u00F3n de Constituci\u00F3n, Legislaci\u00F3n, Justicia y Reglamento sesione en forma paralela con la Sala a fin de tratar proyectos de ley que tienen urgencia calificada de \"discusi\u00F3n inmediata\", como el que regula la inscripci\u00F3n autom\u00E1tica y el voto voluntario.\n \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- \nNo hay acuerdo, se\u00F1or Senador. \nAdem\u00E1s, inmediatamente despu\u00E9s de la iniciativa en debate corresponde continuar votando la que modifica la Ley General de Pesca y Acuicultura en materia de acuicultura, y se me ha hecho notar, incluso por algunos miembros de la propia Comisi\u00F3n de Constituci\u00F3n, la necesidad de estar presentes en tal votaci\u00F3n.\n \nEntiendo que dicho \u00F3rgano t\u00E9cnico debe informar otra normativa tambi\u00E9n con breve plazo para despacharla. \nSugiero a Su Se\u00F1or\u00EDa reiterar su solicitud m\u00E1s adelante. Y, seg\u00FAn el avance del proyecto mencionado, tal vez la Sala reconsidere esta decisi\u00F3n.\n \nEl se\u00F1or ESPINA.- \nGracias, se\u00F1or Presidente. \n)----------( \n \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- \nSe\u00F1ores Senadores, volviendo al veto formulado al proyecto que modifica la Ley sobre Propiedad Intelectual, propongo que tratemos las proposiciones del informe de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa, a fin de no tener que votar en forma separada las observaciones. En \u00E9l se deja constancia de que diez de estas se aprobaron por unanimidad y dos fueron rechazadas, coincidiendo exactamente con lo resuelto por la C\u00E1mara de Diputados.\n \nSi le parece a la Sala, as\u00ED se proceder\u00E1. \n--Se acuerda. \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- \nEn discusi\u00F3n las propuestas del informe de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n.\n \n \nTiene la palabra el Honorable se\u00F1or Garc\u00EDa. \n \nEl se\u00F1or GARC\u00CDA .- \nSe\u00F1or Presidente , iba a solicitar lo mismo que acaba de plantear: votar lo sugerido por el informe.\n \nEn lo fundamental, las observaciones de Su Excelencia la Presidenta de la Rep\u00FAblica apuntan a que para ordenar a un prestador de servicios sacar de internet determinado contenido siempre se requerir\u00E1 una medida prejudicial o judicial. \nEn esencia, se sustituye una norma aprobada con anterioridad que dispon\u00EDa que, mediante carta certificada, se le notificaba al eventual infractor que al operar con cierto material pod\u00EDa estar al borde de la ilegalidad o incurrir en ella, caso en el cual se le exig\u00EDa retirar ese contenido. \nSin embargo, la C\u00E1mara de Diputados, por inmensa mayor\u00EDa, determin\u00F3 que resultar\u00EDa demasiado arbitrario dejar que los prestadores actuaran en cierta forma como censuradores del material que circula a trav\u00E9s de los distintos servidores. Por eso se dispuso que el retiro de contenido desde uno de estos solo podr\u00E1 ordenarse a trav\u00E9s de una medida prejudicial o judicial.\n \nPor lo tanto, se\u00F1or Presidente, soy partidario de que las observaciones se voten en un solo acto, siguiendo lo propuesto por el informe. \nEllo permitir\u00E1 despachar r\u00E1pidamente el proyecto y cumplir el compromiso asumido por Chile cuando se suscribi\u00F3 el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos. Nos hallamos retrasados en el cumplimiento de esa obligaci\u00F3n y esta es la oportunidad de que nos pongamos al d\u00EDa.\n \nHe dicho. \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- \nEl Honorable se\u00F1or N\u00FA\u00F1ez hab\u00EDa pedido la palabra.\n \nSi me permite, Su Se\u00F1or\u00EDa, sugiero a la Sala cerrar el debate y abrir desde ya la votaci\u00F3n del informe. \nEl se\u00F1or N\u00DA\u00D1EZ.- \nNo tengo inconveniente.\n \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- \nAcordado. \nEn votaci\u00F3n las proposiciones de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa.\n \n--(Durante la votaci\u00F3n). \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- \nTiene la palabra el Honorable se\u00F1or N\u00FA\u00F1ez, para fundar su voto.\n \n \nEl se\u00F1or N\u00DA\u00D1EZ.- \nSe\u00F1or Presidente , solamente quiero ratificar lo se\u00F1alado por el Senador que me antecedi\u00F3 en el uso de la palabra.\n \nLas observaciones de Su Excelencia la Presidenta de la Rep\u00FAblica no hacen sino reafirmar el car\u00E1cter equilibrado, moderno y justo de la iniciativa -esperamos que pronto sea ley- que modifica todas las disposiciones legales sobre la materia vigentes hasta el momento.\n \nAdem\u00E1s, cabe destacar que se produjo una coincidencia bastante grande con la C\u00E1mara de Diputados. Algunas indicaciones formuladas por esta en su oportunidad fueron muy buenas, y las acogimos plenamente.\n \nAsimismo, funcionaron bien la Comisi\u00F3n Mixta y las Comisiones unidas, que permiten mejorar iniciativas de esta naturaleza. No siempre ocurre; pero ahora hemos de felicitarnos de que as\u00ED haya sucedido.\n \nPor las razones expuestas, voto a favor. \nEl se\u00F1or HOFFMANN ( Secretario General ).- \n\u00BFAlg\u00FAn se\u00F1or Senador no ha emitido su voto?\n \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- \nTerminada la votaci\u00F3n. \n \n--Se aprueban las proposiciones del informe de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n (29 votos favorables), dej\u00E1ndose constancia de que se reuni\u00F3 el qu\u00F3rum constitucional requerido para la observaci\u00F3n N\u00BA 8), y queda terminada la tramitaci\u00F3n del proyecto.\n \nVotaron las se\u00F1oras Alvear y Matthei y los se\u00F1ores Allamand, Arancibia, \u00C1vila, Bianchi, Cantero, Chadwick, Coloma, Escalona, Flores, Garc\u00EDa, Girardi, G\u00F3mez, Horvath, Kuschel, Mu\u00F1oz Aburto, Mu\u00F1oz Barra, Naranjo, Novoa, N\u00FA\u00F1ez, Orpis, P\u00E9rez Varela, Pizarro, Prokurica, Romero, Sabag, V\u00E1squez y Zald\u00EDvar.\n \nEl se\u00F1or LARRA\u00CDN.- \nSe\u00F1or Presidente , deseo dejar constancia de mi adhesi\u00F3n al informe.\n \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- \nSe dejar\u00E1 testimonio en la Versi\u00F3n Oficial del pronunciamiento positivo de Su Se\u00F1or\u00EDa.\n \nLa se\u00F1ora URRUTIA (Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes).- \n\u00BFMe permite, se\u00F1or Presidente? \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- \nTiene la palabra la se\u00F1ora Ministra. \n \nLa se\u00F1ora URRUTIA ( Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes).- \nSe\u00F1or Presidente , es probable que yo nunca m\u00E1s ingrese a la Sala del Senado. A lo mejor asistir\u00E9 a las tribunas.\n \nEstoy profundamente emocionada y agradecida por la buena disposici\u00F3n evidenciada en esta Honorable Corporaci\u00F3n. \nQuiero expresar mi reconocimiento, en especial, a los integrantes de las Comisiones unidas de Econom\u00EDa y de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa; a los equipos de asesores de los Ministerios de Relaciones Exteriores -mis compa\u00F1eros-, de Educaci\u00F3n, de Econom\u00EDa y Secretar\u00EDa General de la Presidencia, y de la Subsecretar\u00EDa de Telecomunicaciones; a todos los representantes de la sociedad civil que se hicieron parte del proyecto, y a todos ustedes, compa\u00F1eros y compa\u00F1eras.\n \n\u00A1Se ha dado un paso hist\u00F3rico! \u00A1No van a dejar de hablar -se van a acordar de m\u00ED- de propiedad intelectual por muchos a\u00F1os! \nLo que hemos hecho en este \u00E1mbito constituye un ejemplo, no solo para Chile, sino tambi\u00E9n para todo el mundo.\n \nMuchas gracias, se\u00F1or Presidente. \n \n " . . . . . . . . . . . . . " MODIFICACI\u00D3N DE LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL. VETO\u00A0 \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- Corresponde tratar las observaciones de Su Excelencia la Presidenta de la Rep\u00FAblica , en segundo tr\u00E1mite constitucional, formuladas al proyecto que modifica la Ley sobre Propiedad Intelectual, con informe de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa y urgencia calificada de \"suma\".\n \n--Los antecedentes sobre el proyecto (5012-03) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: \nProyecto de ley: \nEn segundo tr\u00E1mite, sesi\u00F3n 58\u00AA, en 16 de octubre de 2007. \nEn tr\u00E1mite de Comisi\u00F3n Mixta, sesi\u00F3n 54\u00AA, en 6 de octubre de 2009.\n \nObservaciones en segundo tr\u00E1mite, sesi\u00F3n 79\u00AA, en 5 de enero de 2010. \nInformes de Comisi\u00F3n: \nEducaci\u00F3n, sesi\u00F3n 84\u00AA, en 16 de enero de 2008. \nEconom\u00EDa, sesi\u00F3n 84\u00AA, en 16 de enero de 2008. \nEconom\u00EDa y Educaci\u00F3n, unidas (segundo), sesi\u00F3n 45\u00AA, en 2 de septiembre de 2009.\n \nEducaci\u00F3n (observaciones), sesi\u00F3n 80\u00AA, en 6 de enero de 2010.\n \nDiscusi\u00F3n: \nSesiones 85\u00AA, en 22 de enero de 2008 (se aprueba en general); 46\u00AA, en 8 de septiembre de 2009 (queda pendiente su discusi\u00F3n particular); 47\u00AA, en 9 de septiembre de 2009 (se aprueba en particular); 63\u00AA, en 10 de noviembre de 2009 (se aprueba su informe).\n \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- Tiene la palabra el se\u00F1or Secretario. \nEl se\u00F1or HOFFMANN ( Secretario General ).- La Primera Mandataria present\u00F3 al proyecto despachado por el Congreso Nacional 12 observaciones, de las cuales la C\u00E1mara de Diputados aprob\u00F3 10 y rechaz\u00F3 2.\n \nLa Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa adopt\u00F3 la misma resoluci\u00F3n que la otra rama del Parlamento: aprob\u00F3 las observaciones Nos 1) a 9) y 11), por la unanimidad de sus miembros presentes (Senadores se\u00F1ores Chadwick, Letelier, N\u00FA\u00F1ez y Ruiz-Esquide), y rechaz\u00F3 las Nos 10) y 12). El veto N\u00B0 10) fue rechazado por los Honorables se\u00F1ores Letelier, N\u00FA\u00F1ez y Ruiz-Esquide y aprobado por el Senador se\u00F1or Chadwick. El N\u00B0 12) fue desechado como consecuencia de empates sucesivos.\n \nCabe tener presente que para aprobar la observaci\u00F3n N\u00B0 8) se requieren los votos conformes de 22 se\u00F1ores Senadores. \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- Tiene la palabra la se\u00F1ora Ministra. \n \nLa se\u00F1ora URRUTIA ( Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes).- Se\u00F1ores Senadores y se\u00F1oras Senadoras, quisiera resaltar muy brevemente el enorme esfuerzo que se ha realizado en el Honorable Congreso Nacional con el objeto de construir un consenso esencial respecto de la necesidad de contar con una regulaci\u00F3n moderna y equilibrada en materia de propiedad intelectual.\n \nPor ello, tal como se\u00F1al\u00E9 en la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n de esta Corporaci\u00F3n, el texto de las observaciones que hoy sometemos a la consideraci\u00F3n de la Sala comparte esa b\u00FAsqueda de acuerdos al proponer las normas del informe de la Comisi\u00F3n Mixta rechazadas por el Senado con los reparos que fueron formulados durante la discusi\u00F3n legislativa, a fin de , y que, adem\u00E1s, resulten eficaces en la consecuci\u00F3n de su finalidad.\n \ncontribuir a la mejora del proyecto \nal cumplimiento de nuestras obligaciones internacionales \na la necesidad de establecer reglas claras y armoniosas \nLas observaciones planteadas se refieren, en esencia, a dos aspectos: i) la norma especial que sanciona la reuni\u00F3n de personas para la comisi\u00F3n de delitos contra los derechos de autor, y ii) las normas que regulan algunos aspectos de la responsabilidad de los prestadores de servicios de Internet. \nEn honor al tiempo, no me referir\u00E9 en detalle al contenido del veto, pero s\u00ED puedo se\u00F1alar que, de las doce observaciones presentadas, tanto la C\u00E1mara de Diputados como la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n del Senado coincidieron en aprobar diez, y rechazaron \u00FAnicamente las signadas con los numerales 10) y 12).\n \nTeniendo presente el profundo debate que hemos sostenido en estos casi tres a\u00F1os de tramitaci\u00F3n legislativa, con convicci\u00F3n puedo se\u00F1alar que estamos ad portas de cumplir el desaf\u00EDo que nos hab\u00EDamos impuesto: despachar la m\u00E1s importante reforma a la Ley de Propiedad Intelectual desde su promulgaci\u00F3n, hace ya 39 a\u00F1os.\n \nMuch\u00EDsimas gracias. \n \n)-------------( \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- Tiene la palabra el Honorable se\u00F1or Espina. \nEl se\u00F1or ESPINA.- Se\u00F1or Presidente , solicito recabar la autorizaci\u00F3n necesaria para que la Comisi\u00F3n de Constituci\u00F3n, Legislaci\u00F3n, Justicia y Reglamento sesione en forma paralela con la Sala a fin de tratar proyectos de ley que tienen urgencia calificada de \"discusi\u00F3n inmediata\", como el que regula la inscripci\u00F3n autom\u00E1tica y el voto voluntario.\n \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- No hay acuerdo, se\u00F1or Senador. \nAdem\u00E1s, inmediatamente despu\u00E9s de la iniciativa en debate corresponde continuar votando la que modifica la Ley General de Pesca y Acuicultura en materia de acuicultura, y se me ha hecho notar, incluso por algunos miembros de la propia Comisi\u00F3n de Constituci\u00F3n, la necesidad de estar presentes en tal votaci\u00F3n.\n \nEntiendo que dicho \u00F3rgano t\u00E9cnico debe informar otra normativa tambi\u00E9n con breve plazo para despacharla. \nSugiero a Su Se\u00F1or\u00EDa reiterar su solicitud m\u00E1s adelante. Y, seg\u00FAn el avance del proyecto mencionado, tal vez la Sala reconsidere esta decisi\u00F3n.\n \nEl se\u00F1or ESPINA.- Gracias, se\u00F1or Presidente. \n)----------( \n \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- Se\u00F1ores Senadores, volviendo al veto formulado al proyecto que modifica la Ley sobre Propiedad Intelectual, propongo que tratemos las proposiciones del informe de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa, a fin de no tener que votar en forma separada las observaciones. En \u00E9l se deja constancia de que diez de estas se aprobaron por unanimidad y dos fueron rechazadas, coincidiendo exactamente con lo resuelto por la C\u00E1mara de Diputados.\n \nSi le parece a la Sala, as\u00ED se proceder\u00E1. \n--Se acuerda. \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- En discusi\u00F3n las propuestas del informe de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n.\n \n \nTiene la palabra el Honorable se\u00F1or Garc\u00EDa. \n \nEl se\u00F1or GARC\u00CDA .- Se\u00F1or Presidente , iba a solicitar lo mismo que acaba de plantear: votar lo sugerido por el informe.\n \nEn lo fundamental, las observaciones de Su Excelencia la Presidenta de la Rep\u00FAblica apuntan a que para ordenar a un prestador de servicios sacar de internet determinado contenido siempre se requerir\u00E1 una medida prejudicial o judicial. \nEn esencia, se sustituye una norma aprobada con anterioridad que dispon\u00EDa que, mediante carta certificada, se le notificaba al eventual infractor que al operar con cierto material pod\u00EDa estar al borde de la ilegalidad o incurrir en ella, caso en el cual se le exig\u00EDa retirar ese contenido. \nSin embargo, la C\u00E1mara de Diputados, por inmensa mayor\u00EDa, determin\u00F3 que resultar\u00EDa demasiado arbitrario dejar que los prestadores actuaran en cierta forma como censuradores del material que circula a trav\u00E9s de los distintos servidores. Por eso se dispuso que el retiro de contenido desde uno de estos solo podr\u00E1 ordenarse a trav\u00E9s de una medida prejudicial o judicial.\n \nPor lo tanto, se\u00F1or Presidente, soy partidario de que las observaciones se voten en un solo acto, siguiendo lo propuesto por el informe. \nEllo permitir\u00E1 despachar r\u00E1pidamente el proyecto y cumplir el compromiso asumido por Chile cuando se suscribi\u00F3 el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos. Nos hallamos retrasados en el cumplimiento de esa obligaci\u00F3n y esta es la oportunidad de que nos pongamos al d\u00EDa.\n \nHe dicho. \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- El Honorable se\u00F1or N\u00FA\u00F1ez hab\u00EDa pedido la palabra.\n \nSi me permite, Su Se\u00F1or\u00EDa, sugiero a la Sala cerrar el debate y abrir desde ya la votaci\u00F3n del informe. \nEl se\u00F1or N\u00DA\u00D1EZ.- No tengo inconveniente.\n \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- Acordado. \nEn votaci\u00F3n las proposiciones de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa.\n \n--(Durante la votaci\u00F3n). \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- Tiene la palabra el Honorable se\u00F1or N\u00FA\u00F1ez, para fundar su voto.\n \n \nEl se\u00F1or N\u00DA\u00D1EZ.- Se\u00F1or Presidente , solamente quiero ratificar lo se\u00F1alado por el Senador que me antecedi\u00F3 en el uso de la palabra.\n \nLas observaciones de Su Excelencia la Presidenta de la Rep\u00FAblica no hacen sino reafirmar el car\u00E1cter equilibrado, moderno y justo de la iniciativa -esperamos que pronto sea ley- que modifica todas las disposiciones legales sobre la materia vigentes hasta el momento.\n \nAdem\u00E1s, cabe destacar que se produjo una coincidencia bastante grande con la C\u00E1mara de Diputados. Algunas indicaciones formuladas por esta en su oportunidad fueron muy buenas, y las acogimos plenamente.\n \nAsimismo, funcionaron bien la Comisi\u00F3n Mixta y las Comisiones unidas, que permiten mejorar iniciativas de esta naturaleza. No siempre ocurre; pero ahora hemos de felicitarnos de que as\u00ED haya sucedido.\n \nPor las razones expuestas, voto a favor. \nEl se\u00F1or HOFFMANN ( Secretario General ).- \u00BFAlg\u00FAn se\u00F1or Senador no ha emitido su voto?\n \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- Terminada la votaci\u00F3n. \n \n--Se aprueban las proposiciones del informe de la Comisi\u00F3n de Educaci\u00F3n (29 votos favorables), dej\u00E1ndose constancia de que se reuni\u00F3 el qu\u00F3rum constitucional requerido para la observaci\u00F3n N\u00BA 8), y queda terminada la tramitaci\u00F3n del proyecto.\n \nVotaron las se\u00F1oras Alvear y Matthei y los se\u00F1ores Allamand, Arancibia, \u00C1vila, Bianchi, Cantero, Chadwick, Coloma, Escalona, Flores, Garc\u00EDa, Girardi, G\u00F3mez, Horvath, Kuschel, Mu\u00F1oz Aburto, Mu\u00F1oz Barra, Naranjo, Novoa, N\u00FA\u00F1ez, Orpis, P\u00E9rez Varela, Pizarro, Prokurica, Romero, Sabag, V\u00E1squez y Zald\u00EDvar.\n \nEl se\u00F1or LARRA\u00CDN.- Se\u00F1or Presidente , deseo dejar constancia de mi adhesi\u00F3n al informe.\n \nEl se\u00F1or NOVOA ( Presidente ).- Se dejar\u00E1 testimonio en la Versi\u00F3n Oficial del pronunciamiento positivo de Su Se\u00F1or\u00EDa.\n \nLa se\u00F1ora URRUTIA (Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes).- \u00BFMe permite, se\u00F1or Presidente? \nEl se\u00F1or NOVOA (Presidente).- Tiene la palabra la se\u00F1ora Ministra. \n \nLa se\u00F1ora URRUTIA ( Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes).- Se\u00F1or Presidente , es probable que yo nunca m\u00E1s ingrese a la Sala del Senado. A lo mejor asistir\u00E9 a las tribunas.\n \nEstoy profundamente emocionada y agradecida por la buena disposici\u00F3n evidenciada en esta Honorable Corporaci\u00F3n. \nQuiero expresar mi reconocimiento, en especial, a los integrantes de las Comisiones unidas de Econom\u00EDa y de Educaci\u00F3n, Cultura, Ciencia y Tecnolog\u00EDa; a los equipos de asesores de los Ministerios de Relaciones Exteriores -mis compa\u00F1eros-, de Educaci\u00F3n, de Econom\u00EDa y Secretar\u00EDa General de la Presidencia, y de la Subsecretar\u00EDa de Telecomunicaciones; a todos los representantes de la sociedad civil que se hicieron parte del proyecto, y a todos ustedes, compa\u00F1eros y compa\u00F1eras.\n \n\u00A1Se ha dado un paso hist\u00F3rico! \u00A1No van a dejar de hablar -se van a acordar de m\u00ED- de propiedad intelectual por muchos a\u00F1os! \nLo que hemos hecho en este \u00E1mbito constituye un ejemplo, no solo para Chile, sino tambi\u00E9n para todo el mundo.\n \nMuchas gracias, se\u00F1or Presidente. \n \n " . . . . . . "MODIFICACI\u00D3N DE LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL. VETO\u00A0"^^ . . . . . . . . . . .