. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "ACUERDOS ENTRE MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE SOBRE ASISTENCIA JUR\u00CDDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES, COMPLEMENTARIO Y ANEXO, Y ENMIENDA DE COMPLEMENTARIO; ACUERDO DE ASISTENCIA JURISDICCIONAL ENTRE MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE, Y CONVENCI\u00D3N PARA SALVAGUARDIA DE PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL"^^ . . . . . . . . . . " ACUERDOS ENTRE MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE SOBRE ASISTENCIA JUR\u00CDDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES, COMPLEMENTARIO Y ANEXO, Y ENMIENDA DE COMPLEMENTARIO; ACUERDO DE ASISTENCIA JURISDICCIONAL ENTRE MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE, Y CONVENCI\u00D3N PARA SALVAGUARDIA DE PATRIMONIO CULTURAL INMATERIALEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo ( Presidente ).- \nConforme a lo que acaba de resolver la Sala, corresponde ocuparse en el proyecto de acuerdo, en segundo tr\u00E1mite constitucional, aprobatorio de los siguientes Acuerdos celebrados entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile: 1) Acuerdo sobre Asistencia Jur\u00EDdica Mutua en Asuntos Penales , suscrito en Buenos Aires el 18 de febrero de 2002; 2) Acuerdo Complementario y su anexo al Acuerdo de Asistencia Jur\u00EDdica Mutua en Asuntos Penales, suscrito en Brasilia el 5 de diciembre de 2002, y 3) Acuerdo de Enmienda del Acuerdo Complementario mencionado en el n\u00FAmero anterior, suscrito en Asunci\u00F3n el 6 de junio de 2003, con informe de la Comisi\u00F3n de Relaciones Exteriores. El asunto se encuentra en segunda discusi\u00F3n.\n \n--Los antecedentes sobre el proyecto (3897-10) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: \nProyecto de acuerdo: \nEn segundo tr\u00E1mite, sesi\u00F3n 18\u00AA, en 19 de julio de 2005. \nInforme de Comisi\u00F3n: \nRelaciones Exteriores, sesi\u00F3n 48\u00AA, en 3 de septiembre de 2008. \nDiscusi\u00F3n: \nSesi\u00F3n 51\u00AA, en 10 de septiembre de 2008 (queda para segunda discusi\u00F3n). \nEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo (Presidente).- \nTiene la palabra el se\u00F1or Secretario. \nEl se\u00F1or HOFFMANN ( Secretario General ).- \nEl objetivo de los Acuerdos reci\u00E9n indicados es intensificar la cooperaci\u00F3n jur\u00EDdica mutua, para realizar en menos tiempo tr\u00E1mites procesales de todo tipo.\n \nLa Comisi\u00F3n acogi\u00F3 tanto en general cuanto en particular, por la unanimidad de sus miembros presentes (Honorables se\u00F1ores Gazmuri, Mu\u00F1oz Barra, Pizarro y Romero), el proyecto de acuerdo aprobatorio de dichos instrumentos, en los mismos t\u00E9rminos en que lo hizo la C\u00E1mara de Diputados.\n \nEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo ( Presidente ).- \nProyecto de acuerdo, en segundo tr\u00E1mite constitucional, aprobatorio del Acuerdo de Cooperaci\u00F3n y Asistencia Jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile, suscrito en Buenos Aires el 5 de julio de 2002, con informe de la Comisi\u00F3n de Relaciones Exteriores. El asunto se encuentra en segunda discusi\u00F3n.\n \n--Los antecedentes sobre el proyecto (3907-10) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: \nProyecto de acuerdo: \nEn segundo tr\u00E1mite, sesi\u00F3n 18\u00AA, en 19 de julio de 2005. \nInforme de Comisi\u00F3n: \nRelaciones Exteriores, sesi\u00F3n 48\u00AA, en 3 de septiembre de 2008. \nDiscusi\u00F3n: \nSesi\u00F3n 51\u00AA, en 10 de septiembre de 2008 (queda para segunda discusi\u00F3n). \nEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo (Presidente).- \nTiene la palabra el se\u00F1or Secretario. \nEl se\u00F1or HOFFMANN (Secretario General).- \nEl objetivo del Acuerdo es armonizar las pr\u00E1cticas vigentes en la cooperaci\u00F3n judicial en materia civil, comercial, laboral y administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile. \nLa Comisi\u00F3n aprob\u00F3 el proyecto de acuerdo en general y en particular por la unanimidad de sus miembros presentes (Honorables se\u00F1ores Gazmuri, Mu\u00F1oz Barra, Pizarro y Romero), en los mismos t\u00E9rminos en que lo hizo la C\u00E1mara de Diputados.\n \nEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo ( Presidente ).- \nProyecto de acuerdo, en segundo tr\u00E1mite constitucional, aprobatorio de la Convenci\u00F3n para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, adoptada en Par\u00EDs el 17 de octubre de 2003, en la 32\u00AA Conferencia General de la Organizaci\u00F3n de las Naciones Unidas para la Educaci\u00F3n, la Ciencia y la Cultura, con informes de las Comisiones de Relaciones Exteriores y de Hacienda.\n \n--Los antecedentes sobre el proyecto (5501-10) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: \nProyecto de acuerdo: \nEn segundo tr\u00E1mite, sesi\u00F3n 20\u00AA, en 14 de mayo de 2008. \nInformes de Comisi\u00F3n: \nRelaciones Exteriores, sesi\u00F3n 53\u00AA, en 11 de septiembre de 2008. \nHacienda, sesi\u00F3n 53\u00AA, en 11 de septiembre de 2008. \nEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo (Presidente).- \nTiene la palabra el se\u00F1or Secretario. \nEl se\u00F1or HOFFMANN ( Secretario General ).- \nLos principales objetivos de la Convenci\u00F3n son la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial; el respeto del patrimonio cultural inmaterial de las comunidades, grupos e individuos de que se trate; la sensibilizaci\u00F3n, en el plano local, nacional e internacional, acerca de la importancia del patrimonio cultural inmaterial y de su reconocimiento rec\u00EDproco, y el fomento de la cooperaci\u00F3n y asistencia internacionales.\n \nCabe se\u00F1alar que el art\u00EDculo 2\u00B0 de dicho instrumento define el patrimonio cultural inmaterial como \"los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y t\u00E9cnicas\" \"que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural.\".\n \nEl concepto mencionado se manifiesta en tradiciones y expresiones orales, incluido el idioma; artes del espect\u00E1culo; usos sociales, rituales y actos festivos; conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo, y t\u00E9cnicas artesanales tradicionales. \nLa Comisi\u00F3n de Relaciones Exteriores aprob\u00F3 el proyecto de acuerdo en general y en particular por la unanimidad de sus integrantes (Honorables se\u00F1ores Gazmuri, Larra\u00EDn, Mu\u00F1oz Barra, Pizarro y Romero), en los mismos t\u00E9rminos en que lo hizo la C\u00E1mara de Diputados.\n \nLa iniciativa, por la materia que trata, fue estudiada igualmente por la Comisi\u00F3n de Hacienda, que la acogi\u00F3 tambi\u00E9n por la unanimidad de sus miembros presentes (Honorables se\u00F1ores Escalona, Frei, Garc\u00EDa y Gazmuri).\n \nEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo (Presidente).- \nEn discusi\u00F3n general y particular los tres proyectos de acuerdo. \nOfrezco la palabra. \nOfrezco la palabra \nCerrado el debate. \nEn votaci\u00F3n. \nEl se\u00F1or HOFFMANN ( Secretario General ).- \n\u00BFAlg\u00FAn se\u00F1or Senador no ha emitido su voto?\n \nEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo ( Presidente ).- \nTerminada la votaci\u00F3n.\n \n \n--Se aprueban en general y en particular los proyectos de acuerdo (15 votos a favor). \nVotaron la se\u00F1ora Matthei y los se\u00F1ores Allamand, Arancibia, Garc\u00EDa, Gazmuri, G\u00F3mez, Larra\u00EDn, Longueira, Mu\u00F1oz Aburto, Naranjo, Ominami, Prokurica, Ruiz-Esquide, V\u00E1squez y Zald\u00EDvar.\n \nEl se\u00F1or ZALD\u00CDVAR, don Adolfo (Presidente).- \nTiene la palabra la se\u00F1ora Ministra. \n \nLa se\u00F1ora URRUTIA ( Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes).- \nSe\u00F1or Presidente , agradezco profundamente la aprobaci\u00F3n del proyecto de acuerdo relativo a la Convenci\u00F3n para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial.\n \nEvidentemente, ello viene a llenar un vac\u00EDo en el sistema jur\u00EDdico internacional en materia de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de los pueblos, considerando la relevancia que este reviste para la diversidad cultural y la funci\u00F3n que cumple como factor de acercamiento, intercambio y entendimiento entre los seres humanos. \nLa Convenci\u00F3n pone de relieve la importancia de respetar el patrimonio cultural inmaterial y, consecuentemente, la tarea primordial del Estado y de la sociedad tendiente a adoptar las medidas necesarias para su salvaguardia. \nReafirma, adem\u00E1s, la potestad soberana de los Estados para adoptar pol\u00EDticas o medidas que protejan el patrimonio cultural, tal como lo establece la Convenci\u00F3n para la Protecci\u00F3n y Promoci\u00F3n de la Diversidad de las Expresiones Culturales, tambi\u00E9n de la UNESCO, aprobada y ratificada por Chile durante el a\u00F1o 2007.\n \nLa aprobaci\u00F3n de esta materia, sin lugar a dudas, vendr\u00E1 a reforzar el proyecto -esperamos que muy pronto est\u00E9 en el Congreso- que crea el Instituto del Patrimonio Cultural de Chile y, con ello, toda la tarea que involucrar\u00E1 la se\u00F1alizaci\u00F3n, conservaci\u00F3n, preservaci\u00F3n, difusi\u00F3n y educaci\u00F3n del patrimonio cultural del pa\u00EDs, el cual abarca no solo los bienes muebles o inmuebles, sino tambi\u00E9n la comprensi\u00F3n integral de lo que significa nuestro acervo cultural.\n \nMuchas gracias. \n \n " . . . .