. . . "RECIBIMIENTO A PRESIDENTE DEL SENADO DE POLONIA"^^ . " RECIBIMIENTO A PRESIDENTE DEL SENADO DE POLONIA\n \nEl se\u00F1or FREI, don Eduardo ( Presidente ).- \nSe\u00F1or Presidente del Senado de la Rep\u00FAblica de Polonia, don Bogdan Borusewicz ; se\u00F1ores miembros de la delegaci\u00F3n; se\u00F1ores Embajadores; Honorables Senadoras y Senadores: \n \nEs un privilegio para m\u00ED poder recibirlo en la casa del Senado de Chile, as\u00ED como tambi\u00E9n al resto de la comitiva que lo acompa\u00F1a.\n \nSu presencia en nuestro pa\u00EDs es una demostraci\u00F3n de los s\u00F3lidos lazos de amistad que ambas naciones han venido construyendo, principalmente en los \u00FAltimos a\u00F1os. \nNo obstante, nuestra relaci\u00F3n proviene de hace muchos a\u00F1os y quiero simbolizarla en la presencia de un notable polaco que prest\u00F3 un enorme servicio a la educaci\u00F3n chilena durante buena parte del siglo XIX. Me refiero al cient\u00EDfico Ignacio Domeyko, quien fue sucesor de don Andr\u00E9s Bello en la rector\u00EDa de la Universidad de Chile, la m\u00E1s antigua de nuestro pa\u00EDs. Su aporte fue fundamental para una naci\u00F3n joven que reci\u00E9n comenzaba a dar forma a su sistema de educaci\u00F3n superior.\n \nPor otra parte, aunque en contextos econ\u00F3micos, sociales y pol\u00EDticos distintos, Chile y Polonia vivieron procesos similares y casi simult\u00E1neos de transici\u00F3n a la democracia. Y, por lo mismo, es que compartimos plenamente la defensa del sistema democr\u00E1tico y la promoci\u00F3n de principios irrenunciables como la libertad, el respeto a los derechos humanos y la b\u00FAsqueda de acuerdos.\n \nEn estos a\u00F1os ambos pa\u00EDses han entendido que esta convergencia de valores y la similitud de nuestras experiencias son una gran oportunidad para fortalecer nuestra relaci\u00F3n bilateral. Precisamente, a partir del restablecimiento de los v\u00EDnculos diplom\u00E1ticos, en marzo de 1990, \u00E9sta ha experimentado un interesante proceso de consolidaci\u00F3n.\n \nEn el plano pol\u00EDtico es donde m\u00E1s hemos avanzado. Y ello se refleja en el nutrido intercambio de visitas al m\u00E1s alto nivel y que hoy se enriquece con su presencia en Chile. En este sentido, deseo recordar con gran afecto al ex Presidente se\u00F1or Lech Walesa, a quien tuve el honor de recibir en 1995 en mi calidad de Primer Mandatario. En 1999, tambi\u00E9n como Jefe de Estado, realic\u00E9 una visita a Polonia, que incluy\u00F3 la ciudad de Cracovia.\n \nLa solidez que ha alcanzado nuestra relaci\u00F3n diplom\u00E1tica nos ha permitido concretar importantes convenios de cooperaci\u00F3n econ\u00F3mica. Es el caso del Acuerdo de Promoci\u00F3n y Protecci\u00F3n Rec\u00EDproca de Inversiones, en vigor desde el a\u00F1o 2000, y el Acuerdo para evitar la doble tributaci\u00F3n, vigente a partir de 2004.\n \nEstos instrumentos han favorecido un mayor dinamismo en nuestro intercambio bilateral. De hecho, de los diez pa\u00EDses que ingresaron a la Uni\u00F3n Europea el 1\u00BA de mayo de 2004, Polonia es el mayor socio comercial de Chile. \nNo obstante, las cifras est\u00E1n lejos de ser \u00F3ptimas y no reflejan la profundidad que han alcanzado nuestros v\u00EDnculos pol\u00EDticos. Podemos y debemos hacer mucho m\u00E1s al amparo del Acuerdo de Asociaci\u00F3n Estrat\u00E9gica vigente entre Chile y la Uni\u00F3n Europea.\n \nPolonia puede ser una puerta de entrada para nuestras exportaciones hacia el poco explorado mercado de Europa del Este, mientras que Chile es la plataforma ideal para intensificar el ingreso de productos polacos en Am\u00E9rica Latina, a trav\u00E9s de las costas del Pac\u00EDfico. \nEn vista de este objetivo, necesitamos buscar con voluntad pol\u00EDtica e imaginaci\u00F3n nuevos caminos que permitan dar pasos m\u00E1s audaces en el \u00E1mbito comercial, sacando mayor provecho a los instrumentos de que nos hemos provisto para tal fin. \nQuiero destacar tambi\u00E9n la importancia que le asignamos a la diplomacia parlamentaria, que ha sido una gran colaboradora en nuestras relaciones. Asimismo, deseo subrayar la visita que realiz\u00F3 el Honorable se\u00F1or Sergio Romero -en su calidad de Presidente del Senado- a Polonia el 2006. \nEstimado se\u00F1or Presidente, en nombre de todos los Senadores de mi pa\u00EDs quiero reiterarle nuestra gratitud por su presencia en nuestra casa. Adem\u00E1s, deseo distinguirlo con la Medalla del Senado de Chile, que es la m\u00E1xima condecoraci\u00F3n que entrega esta Corporaci\u00F3n a las m\u00E1s ilustres personalidades que la visitan.\n \nRec\u00EDbala como fiel testimonio de la amistad y simpat\u00EDa que sentimos por el pueblo polaco y como una sincera demostraci\u00F3n de nuestro \u00E1nimo de seguir trabajando en la consolidaci\u00F3n de nuestros v\u00EDnculos pol\u00EDticos, econ\u00F3micos y culturales. \nHe dicho. \n--El se\u00F1or FREI, don Eduardo ( Presidente ) impone al se\u00F1or Presidente del Senado de Polonia la condecoraci\u00F3n Orden al M\u00E9rito del Senado de la Rep\u00FAblica de Chile.\n \n--(Aplausos en la Sala y en tribunas). \n \nEl se\u00F1or FREI, don Eduardo (Presidente).- \nTiene la palabra el se\u00F1or Presidente del Senado de Polonia. \n \nEl se\u00F1or BORUSEWICZ (Presidente del Senado de Polonia).- \nHonorable Presidente del Senado, Honorables Senadoras y Senadores: \nMe siento muy honrado de tener la grata oportunidad de reunirme con ustedes, Senadores de la Rep\u00FAblica de Chile. Quiero agradecer cordialmente al se\u00F1or Presidente y a la Presidencia de la C\u00E1mara Alta por la invitaci\u00F3n a la delegaci\u00F3n del Senado de la Rep\u00FAblica de Polonia para realizar una visita a su pa\u00EDs, tanto m\u00E1s cuanto que \u00E9sta es para m\u00ED la primera oportunidad que tengo de hacerlo.\n \nDeseo agradecer tambi\u00E9n la condecoraci\u00F3n que me ha sido otorgada, que aprecio enormemente y que siempre me recordar\u00E1 la visita a Chile, un pa\u00EDs lejano, pero al mismo tiempo tan cercano a los polacos. Recordemos que cuando Polonia no exist\u00EDa en el mapa de Europa, aqu\u00ED, en Chile, muchos de mis compatriotas encontraron un refugio seguro y la posibilidad de una vida tranquila y digna. Agradecieron esta hospitalidad con trabajo duro, contribuyendo al desarrollo y bienestar de esta bella naci\u00F3n. El s\u00EDmbolo de aquella \u00E9poca y de los lazos que unen a nuestros pa\u00EDses es la figura de Ignacio Domeyko, c\u00E9lebre ge\u00F3logo y mineralogista polaco, investigador de la Am\u00E9rica del Sur y padre de la miner\u00EDa chilena. Tambi\u00E9n en Polonia apreciamos la obra de este genial cient\u00EDfico y noble ser humano. En 2002, el Senado de Polonia adopt\u00F3 la resoluci\u00F3n de celebrar el aniversario de 200 a\u00F1os del nacimiento de Ignacio Domeyko.\n \nAyer tuve el placer y el honor de inaugurar en el Centro Montecarmelo del Instituto Cultural de Providencia la exposici\u00F3n \"Polacos en Chile\", que presenta de una manera excelente el aporte de los polacos (desde los inicios del siglo XIX) al desarrollo de la t\u00E9cnica, la industria y la cultura de Chile. Visit\u00E9 esta exposici\u00F3n con gran inter\u00E9s, y me siento orgulloso de que nuestros lazos hist\u00F3ricos sean tan significativos y de que mis compatriotas hayan aportado tanto al desarrollo de este pa\u00EDs.\n \nSin embargo, nuestras naciones tienen algo m\u00E1s en com\u00FAn que la historia. Nos parecemos en las experiencias dolorosas de un pasado reciente, que hasta hoy d\u00EDa despiertan controversias y debates. Vivimos un per\u00EDodo en que los ciudadanos no pod\u00EDan disfrutar de libertad plena y sufr\u00EDan represiones. Con la experiencia de aquella \u00E9poca, apreciamos de manera especial los valores democr\u00E1ticos y los derechos humanos. S\u00E9 que los chilenos comparten estas convicciones. Aunque los caminos que nos llevaron a la democracia han sido diferentes, tenemos en com\u00FAn la misma voluntad de consenso y de resolver conflictos pol\u00EDticos mediante el di\u00E1logo. Tengo un gran aprecio por las personas en Chile, que supieron superar el pasado traum\u00E1tico y lograron la reconciliaci\u00F3n, el consenso para la democracia.\n \nNos alegra el hecho de que la situaci\u00F3n pol\u00EDtica de este pa\u00EDs sea tan estable, lo cual lo distingue de muchas naciones de Am\u00E9rica Latina y lo acerca en t\u00E9rminos de madurez de la democracia a los pa\u00EDses de la Uni\u00F3n Europea. Chile es, junto con M\u00E9xico, una de las dos naciones de Am\u00E9rica Latina que suscribieron el Acuerdo de Libre Comercio con la Uni\u00F3n Europea, lo cual es muy provechoso y prometedor para la cooperaci\u00F3n entre nuestros pa\u00EDses.\n \nEstamos muy satisfechos por el nivel de las relaciones bilaterales. Numerosas visitas de alto nivel; muy buenos contactos interparlamentarios; la actividad de los grupos parlamentarios polaco-chileno y chileno-polaco; el incremento de intercambio comercial, sobre todo despu\u00E9s de que Polonia ha pasado a formar parte del Acuerdo de Asociaci\u00F3n entre la Uni\u00F3n Europea y Chile; una activa cooperaci\u00F3n entre las industrias militar y aeron\u00E1utica, as\u00ED como tambi\u00E9n la cooperaci\u00F3n cultural y cient\u00EDfica y los contactos de las ciudades hermanas: todo ello demuestra un excelente nivel de cooperaci\u00F3n entre Polonia y Chile.\n \nNosotros, como parlamentarios, apreciamos especialmente el rol de la diplomacia parlamentaria y sabemos cu\u00E1nto puede lograrse gracias a nuestras relaciones y visitas. \nRecuerdo con nostalgia nuestros primeros contactos despu\u00E9s de la transici\u00F3n en Polonia y en Chile. Entre ellos, la visita a Polonia en 1999 del se\u00F1or Presidente del Senado, en aquel tiempo Presidente de la Rep\u00FAblica. Siento mucho que su distinguido padre, el Presidente Eduardo Frei Montalva, no haya alcanzado a ver el tiempo de paz y los cambios democr\u00E1ticos en el Chile contempor\u00E1neo por los que hab\u00EDa luchado.\n \nSe\u00F1or Presidente, distinguidos se\u00F1ores Senadores: \nQuiero dar las gracias en nombre de la Delegaci\u00F3n del Senado de la Rep\u00FAblica de Polonia y en el m\u00EDo propio por la cordial bienvenida, la extraordinaria hospitalidad y la oportunidad de poder reunirnos con ustedes en el Senado de la Rep\u00FAblica de Chile.\n \nLa estad\u00EDa en su bello pa\u00EDs es para nosotros una importante experiencia de conocimiento. En el mundo contempor\u00E1neo, las relaciones entre naciones no se reducen a los contactos pol\u00EDticos y econ\u00F3micos. Es esencial tambi\u00E9n el conocimiento de la otra naci\u00F3n, de su historia, de logros y de su cultura. Este conocimiento produce frutos, facilitando la cooperaci\u00F3n y el acercamiento, incluso entre pa\u00EDses muy lejanos. \nEspero que nuestra visita se inscriba en la historia de las excelentes relaciones entre nuestras naciones, que seguir\u00E1n desarroll\u00E1ndose para el mutuo beneficio de las dos partes. \nMuchas gracias por su atenci\u00F3n. \n--(Aplausos en la Sala y en tribunas). \nEl se\u00F1or FREI, don Eduardo (Presidente).- \nSe suspende la sesi\u00F3n por cinco minutos. \n \n)------------( \n \n--Se suspendi\u00F3 a las 16:31. \n --Se reanud\u00F3 a las 16:33. \n \n)------------------( \n El se\u00F1or FREI, don Eduardo (Presidente).- \nContin\u00FAa la sesi\u00F3n. \n \n " . . . . .