El señor ROMERO ( Presidente ).- Proyecto de acuerdo, en segundo trámite constitucional, que aprueba el "Convenio Complementario al Convenio de Seguridad Social entre la República de Chile y el Reino de España", suscrito el 14 de mayo de 2002, con informe de la Comisión de Relaciones Exteriores. 3757-10 --Los antecedentes sobre el proyecto (3757-10) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: Proyecto de acuerdo: En segundo trámite, sesión 42ª, en 6 de abril de 2005. Informe de Comisión: Relaciones Exteriores, sesión 5ª, en 14 de junio de 2005. El señor HOFFMANN (Secretario).- El objetivo principal de este proyecto de acuerdo es complementar el Convenio de Seguridad Social suscrito entre Chile y España en 1997, para solucionar un problema que se produce en caso de coincidir un período de seguro obligatorio con uno de seguro voluntario. La Comisión de Relaciones Exteriores aprobó en general y en particular el proyecto de acuerdo por la unanimidad de sus miembros presentes (Honorables señores Coloma, Martínez y Muñoz Barra) en los mismos términos en que lo hizo la Cámara de Diputados. Cabe tener presente que esta iniciativa es de quórum calificado, por lo que para su aprobación se requiere el voto conforme de 24 señores Senadores. Finalmente, corresponde señalar que la Comisión de Relaciones Exteriores propone al señor Presidente que esta iniciativa sea discutida en general y en particular a la vez, conforme a lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento.
COMPLEMENTO A CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE CHILE Y ESPAÑA