-
http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/654235/seccion/akn654235-ds5
- bcnres:tieneTramiteConstitucional = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- rdf:type = bcnres:SeccionRecurso
- rdf:type = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- dc:title = "RECIBIMIENTO A PARLAMENTARIOS DE NUEVA ZELANDIA"^^xsd:string
- bcnres:tieneTramiteReglamentario = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- rdfs:label = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- bcnres:tieneResultadoDebate = http://datos.bcn.cl/recurso/nulo
- rdf:value = " RECIBIMIENTO A PARLAMENTARIOS DE NUEVA ZELANDIAEl señor ZALDÍVAR, don Andrés ( Presidente ).-
En seguida, el Senado recibirá al Presidente del Parlamento de Nueva Zelandia , señor Jonathan Hunt , y a la delegación que lo acompaña.
--Conducidos por el señor Edecán de la Corporación, ingresan al Hemiciclo los congresistas neozelandeses.
El señor ZALDÍVAR, don Andrés ( Presidente ).-
Distinguido y Honorable Presidente del Parlamento de Nueva Zelandia , señor Hunt ; señores Parlamentarios miembros de la Comisión que lo acompaña en su visita a nuestro país; señor Embajador de Nueva Zelandia en Chile; señoras Senadoras y señores Senadores:
Es para el Senado de la República y para quien habla un alto honor recibirlo, señor Hunt, junto a tan distinguida delegación.
En la diplomacia moderna -aquella que se caracteriza por su globalidad y por su cercanía con las personas-, las relaciones entre Parlamentos, en tanto depositarios de la voluntad popular, resultan no sólo necesarias, sino fundamentales.
Es en ese contexto que saludamos su presencia en Chile y entendemos su visita como parte sustancial de una fructífera relación entre nuestros Parlamentos, la cual refleja adecuadamente las excelentes relaciones que unen a nuestras naciones.
En efecto, la vinculación entre Chile y Nueva Zelandia se da en un contexto de grandes similitudes. Tenemos una relación de vecindad como países ribereños del Océano Pacífico, ocupando un lugar geográfico similar en el hemisferio sur. A través de Isla de Pascua, Rapa Nui, participamos de la común herencia cultural de la Polinesia.
Ubicados en el sur del mundo, compartimos una lejanía relativa de los grandes centros mundiales de la economía y la política, lo que ha influenciado la formación del carácter nacional de ambos pueblos y su proyección hacia el exterior.
Hoy, en la era de las comunicaciones y la globalización, las distancias entre nosotros y con el resto del mundo se acortan.
En el contexto internacional, ambos países se proyectan como naciones medianas, diríamos "like-minded", con un grado de desarrollo equivalente y en una situación geopolítica de gran similitud.
Dentro de ese marco, a las coincidencias existentes en materias políticas y sociales se agregan intereses y posiciones comunes, especialmente en temas como la Antártica, el mar, el medio ambiente, el transporte de materiales radiactivos y el desarme, entre otros.
Pero, sin duda, nuestras similitudes son mayores desde la perspectiva de ambas economías. Tenemos una estructura productiva semejante, y las reformas estructurales y de apertura exterior que hemos experimentado han coincidido en el tiempo. Ello, unido a las simetrías climáticas y de estacionalidad, ha hecho que la matriz exportadora sea semejante y, por lo tanto, esencialmente competitiva.
Lo anterior ha sido considerado tradicionalmente como un inconveniente en la vinculación entre las naciones. Sin embargo, entre nosotros constituye una oportunidad para pasar de la competencia a la cooperación y a la integración de algunos sectores de nuestras economías.
En tal sentido, se abren nuevas posibilidades de colaboración en innovación tecnológica y, principalmente, para crear asociaciones, "joint ventures", y lograr en conjunto acceso a terceros mercados cuya demanda no podemos satisfacer en forma aislada.
Asimismo, el hecho de ser países mayoritariamente exportadores de materias primas y bienes semielaborados nos sitúa en el mismo contexto frente a las nuevas tendencias del comercio mundial, lo que refuerza la necesidad de cooperación e integración económica.
Ésa es la perspectiva de los acuerdos logrados por Su Excelencia el Presidente de la República , señor Ricardo Lagos , con la Primera Ministra Helen Clark , durante la visita de Estado que aquél realizó a Nueva Zelandia a fines del año recién pasado.
Dichos acuerdos son el fundamento de los progresos que hemos verificado en los últimos meses, los cuales tendrán una primera expresión práctica en el sector agropecuario a través de la creación de una alianza productiva entre ambos países. Esta nueva modalidad de relación se traducirá en un "acuerdo amplio de cooperación para el sector agrícola" que ya se encuentra en negociación.
Además, se está trabajando en el establecimiento de un "consejo binacional para el sector lechero", de carácter permanente, el que permitirá coordinar las actividades del sector, elaborar estrategias comunes y abrir la posibilidad de desarrollar negocios y proyectos de beneficio mutuo.
Este notable acercamiento bilateral, así como la prioridad que en Nueva Zelandia se está otorgando a nuestro país, se vieron nuevamente reflejados y tuvieron un nuevo impulso en las conversaciones sostenidas a fines de marzo por nuestra Ministra de Relaciones Exteriores , señora Soledad Alvear , con su colega neozelandés, señor Phil Goff, durante su visita oficial a Chile.
En ese contexto, se firmó un acuerdo de vacaciones de trabajo, el cual permitirá que jóvenes de ambas naciones visiten el otro país teniendo acceso a permisos temporales de trabajo para solventar sus gastos en forma independiente, lo que hará posible un contacto y un conocimiento mutuos de persona a persona.
Además, se iniciará en los próximos meses la negociación de un acuerdo de doble tributación que facilitará la transferencia de capitales e inversiones, especialmente de parte de medianas empresas.
Asimismo, vemos en Nueva Zelandia a un socio natural para ampliar la cooperación bilateral y los contactos entre entidades especializadas, incluso con miras a una asistencia triangular hacia terceros países del Pacífico sur y en nuestra región. Éste es un campo lleno de potencialidades. Cabe destacar, especialmente, las áreas de políticas públicas, académica, de ciencia y tecnología, lo mismo que los aspectos relacionados con los sectores productivos.
Honorable Presidente del Parlamento de Nueva Zelandia , señor Hunt , la dinámica de nuestras relaciones bilaterales refleja un momento de creciente acercamiento entre ambos países que augura una muy rica y óptima vinculación futura entre Nueva Zelandia y Chile, también a nivel parlamentario, resaltada con su visita y la de los distinguidos miembros del Parlamento neozelandés que hoy lo acompañan.
Señor Presidente , permítame entregarle, en el nombre del Senado de la República de Chile la máxima condecoración con que queremos distinguir siempre a huéspedes ilustres, que no me cabe la menor duda que Su Señoría hoy día representa.
Muchas gracias.
--El Honorable señor Andrés Zaldívar ( Presidente ) hace entrega de la distinción.
--(Aplausos en la Sala y en tribunas).
El señor RT HON JONATHAN HUNT ( Presidente del Parlamento de Nueva Zelandia ).-
Señor Presidente , distinguidos señores Senadores de la República de Chile:
Es un honor tanto para nuestra delegación como para mí haber sido invitados a reunirnos con ustedes en el edificio del Senado, hogar de la democracia parlamentaria chilena. Me siento personalmente honrado de aceptar esta Orden al Mérito del Senado en nombre del Parlamento de Nueva Zelandia. Sabemos que Chile ha tenido una larga tradición de democracia, y que en los años recientes han trabajado duramente para restaurar las libertades democráticas, por lo cual nos permitimos expresar nuestra admiración.
Chile ha sido por largo tiempo la puerta de acceso de Nueva Zelandia hacia Latinoamérica. Nuestras relaciones con Chile son las de mayor trayectoria en este continente. Ésta ha contado con la ayuda de los intereses de Chile en el Pacífico, y su proyección como país hacia la región de Asia-Pacífico.
Más aún, existe un sentido en el cual Chile y Nueva Zelandia comparten una identidad similar, como dos países pequeños que están geográficamente distantes de los principales centros de la política y el comercio mundial, que dependen de su base de recursos naturales, la calidad de su gente y de su innovación.
Como países pequeños, compartimos desafíos similares en la visualización de oportunidades y el manejo de riesgos asociados a la globalización, de manera que podamos crear prosperidad económica y asegurar el bienestar de nuestras sociedades.
Por esta razón, ambos estamos activos más allá de nuestras costas. Nuestros intereses como países templados del hemisferio sur coinciden ampliamente en la Agenda Internacional: Antártica, Ley Marítima Internacional y conservación marina, desarme, inquietudes respecto del medio ambiente y comercio internacional. Donde sea que se lleven a cabo las negociaciones internacionales, invariablemente se encontrarán los representantes de Chile y de Nueva Zelandia trabajando juntos en apoyo de posiciones similares.
Sólo tres meses después de asumir el Mando, la Primera Ministra Helen Clark viajó a Chile para la Transmisión del Mando al Presidente Lagos , demostrando así su apoyo al proceso democrático en Chile, como también señalar el interés de Nueva Zelandia por reforzar las relaciones con Chile y sus vecinos latinoamericanos. Recibió una acogedora respuesta del Presidente Lagos en cuanto a que Chile será un socio receptivo.
Como parte del flujo de estos diálogos, el Gobierno de Nueva Zelandia ha desarrollado un programa para ampliar y profundizar nuestras relaciones con Chile y otros países en Latinoamérica.
Nueva Zelandia propone lograr esto en tres áreas en particular. Primero, deseamos expandir nuestra cooperación con Chile en materias internacionales, donde tenemos inquietudes similares.
Segundo, deseamos crear nuestros vínculos económicos y comerciales. Como sabrán Nueva Zelandia ha expresado su interés en desarrollar una relación económica más cercana con Chile. Con este propósito, ambos países se están involucrando en un programa de cooperación de productos lácteos y de agricultura más amplia, para demostrar que al considerar el libre comercio entre nosotros, no es la intención de Nueva Zelandia el dañar los intereses de ningún sector de Chile. Al contrario, creemos que existe mayor beneficio para ambos países al crear una sociedad estratégica para enfrentar los desafíos de la economía global.
Tercero, deseamos expandir y profundizar los vínculos entre las personas. Es quizás en esta área que existe tanto por realizar. Existe aún la percepción que estamos distantes el uno del otro. Pretendemos estimular los intercambios en ambas direcciones en todo ámbito: académico, educacional, científico, cultural, deportivo, turístico, comercial y político. Sólo reuniéndonos entre ambos países, cambiaremos esta percepción. Chile y Nueva Zelandia son vecinos a través del Océano Pacífico, y existe mucho beneficio por obtener al conocernos mejor. El lenguaje ha sido quizás una barrera en el pasado, pero cada vez más y más jóvenes neozelandeses están aprendiendo el idioma español en nuestros colegios y universidades.
Recién el mes pasado nuestros Gobiernos firmaron un Programa de Trabajo en Vacaciones, lo que permitirá que nuestros jóvenes viajen y trabajen en nuestros respectivos países. En Nueva Zelandia le llamamos a esto "experiencia en el extranjero", que es parte importante del desarrollo de la persona joven. No puedo imaginar un mejor espacio para comenzar a conocernos mejor que el dado por nuestros jóvenes.
Los parlamentarios tienen una tarea importante que jugar en todas estas áreas de nuestra relación. Como legisladores de nuestro país, trabajamos por los intereses globales de nuestras sociedades. El intercambio entre nosotros ayuda a crear el entendimiento de los temas similares que enfrentamos y cómo ambos países pueden en mejor forma cooperar para dirigirlos.
El proceso parlamentario asegura que la voz de nuestros ciudadanos sea escuchada en la formación de política pública y en la legislación. En el área de realizar tratados internacionales, por ejemplo, el Parlamento de Nueva Zelandia ha establecido un importante papel de debate y de escrutar los tratados que Nueva Zelandia propone firmar para asegurar que éstos sean favorables al interés nacional. Sé que el Congreso chileno así también lo realiza.
Señor Presidente , mi delegación y yo nos sentimos honrados por la calidez de su hospitalidad, y el alto nivel de nuestro recibimiento por las autoridades chilenas. Esperamos la oportunidad de poder corresponderles, acogiendo, en un futuro cercano, a una delegación del Congreso chileno en Nueva Zelandia, para así reafirmar la amistad entre nuestros Parlamentos.
Muchas gracias.
--(Aplausos en la Sala y en tribunas).
El señor ZALDÍVAR, don Andrés ( Presidente ).-
Se suspende la sesión por 5 minutos, para despedir a los invitados.
)---------------------(
--Se suspendió a las 16:42.
--Se reanudó a las 16:47.
)----------------------(
El señor ZALDÍVAR, don Andrés ( Presidente ).-
Continúa la sesión.
"
- bcnres:esParteDe = http://datos.bcn.cl/recurso/cl/documento/654235