. . . . . . "CONVENIO DE COPRODUCCI\u00D3N CINEMATOGR\u00C1FICA ENTRE CHILE Y ARGENTINA. Primer tr\u00E1mite constitucional."^^ . . . . . . . . . . . " CONVENIO DE COPRODUCCI\u00D3N CINEMATOGR\u00C1FICA ENTRE CHILE Y ARGENTINA. Primer tr\u00E1mite constitucional. \nLa se\u00F1ora ALLENDE, do\u00F1a Isabel ( Presidenta ).- \nEn el Orden del D\u00EDa, corresponde conocer, en primer tr\u00E1mite constitucional, el proyecto de acuerdo aprobatorio del convenio entre los gobiernos de las rep\u00FAblicas de Chile y de Argentina en el \u00E1rea de la coproducci\u00F3n cinematogr\u00E1fica, suscrito en Buenos Aires el 16 de diciembre de 1994.\n \nDiputado informante de la Comisi\u00F3n de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e Integraci\u00F3n Latinoamericana es el se\u00F1or Juan Masferrer. \n \nAntecedentes: \n-Mensaje, bolet\u00EDn N\u00BA 3161-10, sesi\u00F3n 31\u00AA, en 1 de diciembre de 2002. Documentos de la Cuenta N\u00BA 1.\n \n-Informe de la Comisi\u00F3n de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e Integraci\u00F3n Latinoamericana, sesi\u00F3n xx, en 10 de junio de 2003. Documentos de la Cuenta N\u00BA 5.\n \n \n \nLa se\u00F1ora ALLENDE, do\u00F1a Isabel (Presidenta).- \nTiene la palabra el diputado se\u00F1or Masferrer. \n \nEl se\u00F1or MASFERRER.- \nSe\u00F1ora Presidenta , en representaci\u00F3n de la Comisi\u00F3n de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e Integraci\u00F3n Latinoamericana, paso a informar sobre el proyecto de acuerdo aprobatorio del convenio entre los gobiernos de las rep\u00FAblicas de Chile y de Argentina en el \u00E1rea de la coproducci\u00F3n cinematogr\u00E1fica.\n \nEste convenio tiene por objeto estimular el desarrollo de la industria cinematogr\u00E1fica mediante la ejecuci\u00F3n de proyectos conjuntos entre productores nacionales de los respectivos pa\u00EDses, como asimismo el crecimiento de los intercambios culturales y econ\u00F3micos bilaterales, impulsando una efectiva suma de los mercados que ambos pa\u00EDses conforman al permitirles compartir los riesgos financieros de la producci\u00F3n. \nEl elemento central del Acuerdo es considerar como \u201Cnacionales\u201D las obras que se realicen en coproducci\u00F3n chileno-argentina, benefici\u00E1ndose, de pleno derecho, con las franquicias reservadas para las obras nacionales propiamente tales en uno u otro pa\u00EDs. \nLas coproducciones beneficiadas deber\u00E1n ser aprobadas por el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales en Argentina, y por la Divisi\u00F3n de Cultura del Ministerio de Educaci\u00F3n, en Chile. Para tales efectos, las coproducciones deber\u00E1n ser emprendidas por productores que posean una buena organizaci\u00F3n t\u00E9cnica, con respaldo financiero s\u00F3lido y una categor\u00EDa profesional reconocidos por las autoridades nacionales se\u00F1aladas.\n \nDurante el estudio del proyecto, la Comisi\u00F3n escuch\u00F3 al asesor cultural del Presidente de la Rep\u00FAblica , se\u00F1or Agust\u00EDn Squella Narducci , y al jefe del \u00E1rea Cine y Artes Audiovisuales de la Divisi\u00F3n de Cultura del Ministerio de Educaci\u00F3n, se\u00F1or Ignacio Aliaga Riquelme.\n \nEl se\u00F1or Squella Narducci se\u00F1al\u00F3, en lo sustancial, que este Acuerdo permitir\u00E1 que las coproducciones cinematogr\u00E1ficas de Chile o de Argentina adquieran la calidad de \u201Cproducciones nacionales\u201D en ambos pa\u00EDses, con lo que podr\u00E1n acceder a los beneficios que las respectivas legislaciones otorgan a los filmes nacionales.\n \nEl se\u00F1or Aliaga Riquelme inform\u00F3 que nuestro pa\u00EDs tiene una industria cinematogr\u00E1fica que necesita de la cooperaci\u00F3n internacional para su desarrollo, como la que ya se est\u00E1 alcanzando con Brasil y Venezuela y la que se lograr\u00E1 con Argentina, pa\u00EDs que tiene un mercado de 30 millones de espectadores al a\u00F1o y una industria de cine floreciente. Agreg\u00F3 que el sistema de fomento al cine argentino se basa, fundamentalmente, en la existencia de un Instituto del Cine y de un fondo de fomento, que se financia con el 10 por ciento del valor de cada entrada a un cine.\n \nA prop\u00F3sito de lo anterior, sostuvo que una vez que sea ley el proyecto de fomento audiovisual, recientemente aprobado por la honorable C\u00E1mara, tambi\u00E9n se podr\u00E1 apoyar en nuestro pa\u00EDs las pel\u00EDculas que se realicen en el marco de este Acuerdo.\n \nPor otra parte, hizo notar que Argentina ya ha aprobado este Acuerdo, que tiene un contenido muy semejante a los vigentes con Venezuela, Brasil, Francia y Canad\u00E1, y al que se negocia actualmente con Espa\u00F1a. \nRespondiendo a consultas de los se\u00F1ores diputados, precis\u00F3 que la negociaci\u00F3n de este Acuerdo comenz\u00F3 el a\u00F1o 1993, durante el festival de cine realizado en la vecina ciudad de Vi\u00F1a del Mar, y que, previamente a la intervenci\u00F3n gubernamental, participaron en ella el director del Instituto del Cine de Argentina y productores del vecino pa\u00EDs, y, por la parte chilena, lo hicieron cineastas y productores nacionales, como el se\u00F1or Silvio Caiozzi.\n \nExplic\u00F3 que este Acuerdo le asegura en Chile a la industria cinematogr\u00E1fica argentina un mercado de 11,5 millones de espectadores de cine. \nFinalmente, la Comisi\u00F3n comparti\u00F3 los objetivos que animan el Acuerdo internacional en tr\u00E1mite, y, en consecuencia, decidi\u00F3, por unanimidad, recomendar su aprobaci\u00F3n, para lo cual propone adoptar su art\u00EDculo \u00FAnico, con las modificaciones formales que se recogen en el texto sustitutivo que se propone en el informe escrito entregado a esta honorable Sala. \nPor lo tanto, se trata de un muy buen Acuerdo y, como lo he se\u00F1alado, invito a los colegas a aprobarlo en forma un\u00E1nime. \n \nHe dicho. \n \n \nLa se\u00F1ora ALLENDE, do\u00F1a Isabel (Presidenta).- \nTiene la palabra el diputado se\u00F1or Edgardo Riveros. \n \nEl se\u00F1or RIVEROS.- \nSe\u00F1ora Presidenta , quiero expresar la disposici\u00F3n favorable a la aprobaci\u00F3n del proyecto por parte de los diputados de la Democracia Cristiana.\n \nEl elemento fundamental del proyecto de acuerdo es que, a trav\u00E9s del tratado celebrado por ambos Estados, tanto en Chile como en Argentina estas coproducciones adquirir\u00E1n la calidad de producciones nacionales. Con ello podr\u00E1n acceder a los beneficios que las respectivas legislaciones otorgan a los filmes nacionales. \nEn este plano, es importante destacar, como qued\u00F3 de manifiesto en la discusi\u00F3n habida en la Comisi\u00F3n de Relaciones Exteriores y en lo se\u00F1alado tanto por el asesor cultural del Presidente de la Rep\u00FAblica , se\u00F1or Agust\u00EDn Squella , como por el se\u00F1or Ignacio Aliaga , que Chile necesita, para su desarrollo cinematogr\u00E1fico, la cooperaci\u00F3n internacional, aspecto en el cual pa\u00EDses como Argentina ofrecen una buena oportunidad.\n \nPor ello, considero importante que la C\u00E1mara de Diputados d\u00E9 su aprobaci\u00F3n al tratado a objeto de que, luego de que el Senado tome igual decisi\u00F3n que nuestra C\u00E1mara, el Presidente de la Rep\u00FAblica est\u00E9 en condiciones de ratificarlo, en virtud de las normas constitucionales vigentes, particularmente el art\u00EDculo 32, n\u00FAmero 17\u00BA, y el art\u00EDculo 50, n\u00FAmero 1\u00BA, ambos de nuestra Carta Fundamental.\n \nHe dicho. \n \nEl se\u00F1or JARPA (Vicepresidente).- \nTiene la palabra el diputado se\u00F1or Carlos Ignacio Kuschel. \n \nEl se\u00F1or KUSCHEL.- \nSe\u00F1or Presidente , anuncio los votos favorables de los diputados de Renovaci\u00F3n Nacional al proyecto de acuerdo aprobatorio del Acuerdo entre las rep\u00FAblicas de Chile y de Argentina en el \u00E1rea de coproducci\u00F3n cinematogr\u00E1fica.\n \nHe dicho. \n \n \nEl se\u00F1or JARPA (Vicepresidente).- \nTiene la palabra el diputado se\u00F1or Camilo Escalona. \n \nEl se\u00F1or ESCALONA.- \nSe\u00F1or Presidente , vamos a respaldar este proyecto de acuerdo por una doble raz\u00F3n. En primer lugar, por su contenido espec\u00EDfico en cuanto a promover la cooperaci\u00F3n en un \u00E1mbito tan importante como es el del cine y de la industria audiovisual en general. Hace unos d\u00EDas se aprob\u00F3 un proyecto de ley referido a estas materias y esto forma parte de ese proceso general. En segundo lugar, porque estos acuerdos, especialmente con Argentina, ayudan a cimentar y a desarrollar una relaci\u00F3n bilateral constructiva. Somos muchos los que pensamos que entre Chile y Argentina, en vez de rivalidades, debe existir una cooperaci\u00F3n s\u00F3lida. Estimamos que la piedra angular de las relaciones internacionales de nuestro pa\u00EDs debe ser con nuestro principal vecino, Argentina, de manera de que todo lo que contribuya a afianzar y desarrollar esa relaci\u00F3n es bienvenido.\n \nPor ambos motivos, vamos a aprobar con entusiasmo el proyecto. \nHe dicho. \n \n \nEl se\u00F1or JARPA (Vicepresidente).- \nTiene la palabra la diputada se\u00F1ora Laura Soto. \n \nLa se\u00F1ora SOTO (do\u00F1a Laura).- \nSe\u00F1or Presidente, para el Partido por la Democracia este proyecto es importante, y lo vamos a apoyar con mucho entusiasmo. \nEn lo personal, quiero se\u00F1alar que esta iniciativa comenz\u00F3 el a\u00F1o 1993, en Vi\u00F1a del Mar, con ocasi\u00F3n del festival de cine de esa ciudad. Lo anterior lo asoci\u00F3 tambi\u00E9n al hecho de que Valpara\u00EDso es la capital cultural del pa\u00EDs y a que cada vez se est\u00E1 entronizando m\u00E1s el tema de la cultura y el de la identidad latinoamericana, lo que nos hace unirnos cada vez m\u00E1s con Argentina.\n \nHe dicho. \n \n \nEl se\u00F1or JARPA (Vicepresidente).- \nTiene la palabra el diputado se\u00F1or Edmundo Villouta. \n \nEl se\u00F1or VILLOUTA.- \nSe\u00F1or Presidente , quisiera resaltar en este momento algo que no se ha dicho, pero que aparece consignado en el informe: \u00E9sta es una gran oportunidad para aumentar la producci\u00F3n cinematogr\u00E1fica de Chile, porque los convenios suscritos por la Rep\u00FAblica Argentina con Francia y otros pa\u00EDses europeos respecto de sus propias producciones, tambi\u00E9n van a servir a nuestra cinematograf\u00EDa. Es decir, las \u00FAltimas producciones, que han provocado una gran afluencia de p\u00FAblico en los cines, sobre todo en las primeras semanas de su exhibici\u00F3n -lo que no se hab\u00EDa visto anteriormente-, tendr\u00E1n la posibilidad no s\u00F3lo de verse en Argentina, con lo cual estamos confirmando este acuerdo, sino tambi\u00E9n en los pa\u00EDses con los que \u00E9sta haya celebrado convenios. De esa manera, aumentar\u00E1 considerablemente la cantidad de personas y de pa\u00EDses a los que nuestras pel\u00EDculas podr\u00E1n llegar, lo que, indudablemente, estimular\u00E1 a los cineastas a realizar nuevas producciones, porque ser\u00E1n presenciadas por un p\u00FAblico totalmente diferente, lo que indudablemente, los estimular\u00E1 a velar por su calidad y cantidad.\n \nPor lo tanto, anuncio mi voto favorable. \n \nHe dicho. \nEl se\u00F1or JARPA ( Vicepresidente ).- \nTiene la palabra el honorable diputado Juan Masferrer.\n \n \nEl se\u00F1or MASFERRER.- \nSe\u00F1or Presidente , hace algunos d\u00EDas, en este mismo hemiciclo concurrimos con nuestro voto favorable a la aprobaci\u00F3n del proyecto de fomento audiovisual. Sin duda, con este acuerdo tambi\u00E9n ayudaremos al desarrollo de la industria cinematogr\u00E1fica. Adem\u00E1s, impulsaremos y daremos una nueva oportunidad a mucha gente que gusta del arte, en especial del cine, y que quiere hacer buenas producciones. Por otro lado, tambi\u00E9n podremos competir en el mundo, mostrando lo que somos capaces de hacer.\n \nPor lo expuesto, anuncio el voto favorable de la bancada de la UDI al proyecto de acuerdo aprobatorio del convenio entre Chile y Argentina en el \u00E1rea de la coproducci\u00F3n cinematogr\u00E1fica. \nHe dicho. \n \n \nEl se\u00F1or JARPA ( Vicepresidente ).- \nOfrezco la palabra.\n \nOfrezco la palabra. \nCerrado el debate. \nEste proyecto se votar\u00E1 el t\u00E9rmino del Orden del D\u00EDa. \n \n-Con posterioridad, la Sala se pronunci\u00F3 sobre este proyecto en los siguientes t\u00E9rminos: \n \nEl se\u00F1or JARPA ( Vicepresidente ).- \nEn votaci\u00F3n el proyecto de acuerdo entre los Gobiernos de las Rep\u00FAblicas de Chile y de Argentina en el \u00E1rea de la coproducci\u00F3n cinematogr\u00E1fica, suscrito en Buenos Aires el 16 de diciembre de 1994.\n \n \n-Por falla del sistema electr\u00F3nico de votaci\u00F3n no hay registro de la n\u00F3mina de votantes. \n \nLa se\u00F1ora ALLENDE, do\u00F1a Isabel (Presidenta).- \nEl proyecto fue aprobado por 61 votos. \n " . . . . . . . . . .