. . . . . . " PRECISIONES SOBRE EL \u201CCASO DEL SENADOR JAIME GUZM\u00C1N\u201D. \nEl se\u00F1or AYLWIN (don Andr\u00E9s).- \nSe\u00F1or Presidente , no me es f\u00E1cil participar con tranquilidad en este debate, porque durante estos d\u00EDas he visto tanta demagogia, tanta falsedad y tanta mentira.\n \nRespeto a la madre de don Jaime Guzm\u00E1n , pero no puedo respetar a quienes est\u00E1n haciendo un manejo incre\u00EDblemente inmoral, de car\u00E1cter pol\u00EDtico, de un hecho doloroso.\n \nMe es dif\u00EDcil participar con tranquilidad, porque aqu\u00ED ha habido mucha mentira, incluso hasta el extremo de que normalmente no se dice que en este proceso hubo un ministro en visita, que se tramit\u00F3 el proceso respectivo con ecuanimidad, y que hay dos personas, autores materiales e intelectuales, condenadas a presidio perpetuo en condiciones de extremo rigor: Ricardo Palma y Mauricio Hern\u00E1ndez . \u00A1Qu\u00E9 diferencia con lo que ha pasado en otros procesos en que hubo terrorismo de Estado!\n \nMe es dif\u00EDcil, adem\u00E1s, participar con tranquilidad, porque he visto tanta injusticia en el trato a personas honestas, que han tenido una vida digna y tienen un prestigio, las que contribuyeron decisivamente para que en Chile hubiera un \u00E9xito extraordinario en \u00E9ste y en otros procesos judiciales relacionados con la violencia y, en general, en el tratamiento de los grupos que hab\u00EDan asumido la v\u00EDa armada.\n \nRatifico aqu\u00ED que los gobiernos democr\u00E1ticos no han ocultado nada, ni nunca lo haremos, porque nos interesa la transparencia de ella, y sufrimos mucho en este pa\u00EDs durante diecisiete a\u00F1os de crimen y mentiras sistem\u00E1ticas. \nTambi\u00E9n me es dif\u00EDcil participar con tranquilidad porque veo un doble est\u00E1ndar, lamentable, de parte de quienes hoy acusan. Y podr\u00EDamos citar centenares de ejemplos de este doble est\u00E1ndar. El otro d\u00EDa nos referimos a la situaci\u00F3n de la \u201COperaci\u00F3n Albania\u201D. Fr\u00EDamente, se moviliz\u00F3 a un centenar de funcionarios de la C.N.I. y asesinaron a doce j\u00F3venes en cinco lugares distintos -tres mujeres, un ingeniero, un qu\u00EDmico- personas que tambi\u00E9n tienen madre y familia.\n \nPues bien, se estableci\u00F3 plenamente por la Corte Marcial que fueron funcionarios de la C.N.I. quienes cometieron estos delitos, y en estas circunstancias las jefaturas respectivas se vieron obligadas a se\u00F1alar los nombres de las personas que trabajaban all\u00ED. Y \u00BFqu\u00E9 resulta? Que todos los autores actuaron bajo \u201Cchapas\u201D y, en definitiva, no se puede ubicar absolutamente a ning\u00FAn culpable. Entonces, aqu\u00ED ocurre un crimen espantoso y, sin embargo, los que estaban encargados de los servicios de seguridad ni siquiera conoc\u00EDan los nombres de las personas que all\u00ED trabajaban. \u00A1S\u00F3lo conoc\u00EDan sus \u201Cchapas\u201D!\n \n\u00A1Esto es, se\u00F1ores Diputados, encubrimiento vergonzoso y no las situaciones que hoy se est\u00E1n insinuando y tergiversando en relaci\u00F3n con el asesinato de don Jaime Guzm\u00E1n! \n \nHay tantos otros hechos. Y para ratificar este doble est\u00E1ndar, me veo en la necesidad de hablar de ciertas situaciones dolorosas sobre las que antes no he querido hablar. \nConcretamente, durante a\u00F1os en este pa\u00EDs hubo c\u00E1rceles secretas y la verg\u00FCenza es de que las hubo incluso a dos cuadras de La Moneda y del edificio Diego Portales . Se detuvo all\u00ED a muchas personas y se les tortur\u00F3 durante d\u00EDas, meses y a\u00F1os. \u00A1Se violaron y ultrajaron a miles de mujeres en este pa\u00EDs!\n \n\u00BFY qu\u00E9 pasaba cuando se ped\u00EDan informes sobre estos lugares de tortura? \u00BFQu\u00E9 informaba el Gobierno de la \u00E9poca, a trav\u00E9s a veces del se\u00F1or Sergio Fern\u00E1ndez , que al parecer ser\u00EDa candidato a Senador por la XII Regi\u00F3n en representaci\u00F3n de la UDI? Verg\u00FCenza para este pa\u00EDs.\n \nEn un proceso se pregunta \u00BFqu\u00E9 pas\u00F3 con ciertas personas que estar\u00EDan detenidas en Villa Grimaldi? El se\u00F1or Sergio Fern\u00E1ndez responde: \u201CNiego la existencia de ese campo de detenidos.\u201D\n \nTambi\u00E9n se denuncia de otras personas que estaban detenidas en la calle Londres N\u00BA 38, a s\u00F3lo dos cuadras del edificio Diego Portales , donde \u00E9l tambi\u00E9n responde: \u201CNiego la existencia de un recinto de detenci\u00F3n en la calle Londres.\u201D\n \nLos abogados denunciamos en su oportunidad la existencia de estas \u201Cc\u00E1rceles secretas\u201D, incluso a la OEA. Sin embargo, los ministros de Estado , muchos simpatizantes y miembros de la UDI, ni siquiera dec\u00EDan conocer d\u00F3nde estaban las c\u00E1rceles secretas de este pa\u00EDs, en donde se torturaba a tanta gente.\n \n\u00A1Hay que hablar de estas verdades, porque es necesario que la juventud lo sepa! \n\u00BFY qui\u00E9n era el Subsecretario General de Gobierno de la \u00E9poca? El se\u00F1or Jovino Novoa .\n \nResulta desagradable hablar de otras cosas, pero lo voy a decir. Durante el gobierno autoritario, hubo una c\u00E1rcel de torturas para mujeres donde siempre hab\u00EDa m\u00FAsica ambiental. Por eso, a esa c\u00E1rcel secreta de mujeres, se le llamada \u201CLa Discoteca\u201D o la \u201CVenda Sexy\u201D, porque las mujeres estaban vendadas. Y ah\u00ED hab\u00EDa funcionarios de los servicios de seguridad que abusaban y torturaban a estas mujeres.\n \nEsta es la realidad de lo que sucedi\u00F3 en ese tiempo, y frente a ello \u00BFqu\u00E9 inform\u00F3 el se\u00F1or Sergio Fern\u00E1ndez ?: Que estos lugares no los conoc\u00EDa el Gobierno de la \u00E9poca. En ese tiempo el se\u00F1or Jovino Novoa era el Subsecretario General de Gobierno . \u00A1Esto s\u00ED que es encubrimiento, se\u00F1ores Diputados!\n \nCon respecto a los cargos que hoy se hacen, veo este asunto con profunda tranquilidad moral, porque s\u00E9 que a todas las personas a quienes se les inculpa son personas de paz, personas de derecho, personas no violentas, personas que han tenido un \u00E9xito extraordinario en la lucha contra la violencia. \nPara sintetizar, en el Gobierno del General Pinochet se comet\u00EDa, en t\u00E9rmino medio, un acto de terrorismo de Estado por d\u00EDa. En total, m\u00E1s de cinco mil actos de terrorismo durante ese gobierno. Y \u00BFsaben ustedes cu\u00E1ntos reos hubo todo ese tiempo o cu\u00E1ntos condenados hubo? Ninguno. Y llega el Gobierno de Patricio Aylwin, el Gobierno de la Democracia, y pr\u00E1cticamente el terrorismo desaparece. Y no obstante ello hay 75 hombres presos en la c\u00E1rcel de alta seguridad y 17 mujeres presas en condiciones bastante inhumanas en una c\u00E1rcel de San Miguel. Frente a esta realidad nos dicen: \u201CEs poco que haya cien personas\u201D, y reclaman porque deber\u00EDa haber \u201Cuno\u201D m\u00E1s. Yo les digo \u00A1Hasta cu\u00E1ndo, se\u00F1ores! \u00A1Hasta cu\u00E1ndo! \u00A1Ustedes, durante el tiempo en que fueron gobierno, en que tuvieron influencia, no fueron capaces de condenar a una sola persona! \u00A1Atacan al Gobierno porque, no obstante tener a cien personas presas en condiciones de extremo rigor, \u201Cno han tenido tambi\u00E9n los antecedentes suficientes para meter presa a una m\u00E1s\u201D! Esta es la realidad. Y entonces, frente a dos versiones, personalmente, no me quedo con la del ex agente de los servicios de seguridad del General Pinochet. \u00A1Porque no les creo a los agentes del servicio de seguridad del General Pinochet! \u00A1No les creo a los agentes del servicio de seguridad de ese gobierno! Me quedo con las manos limpias -perdonen que le nombre- de un hermano m\u00EDo que ha sido Presidente de la Rep\u00FAblica , a quien respetan todos los chilenos.\n \n \n-Aplausos. \n \nEl se\u00F1or Aylwin (don Andr\u00E9s).- \nMe quedo con las manos limpias de funcionarios que vi comprometidos con la democracia, con la libertad, contra la crueldad y la violencia. Esos son los hechos graves que se deben analizar. Y hablo de estas cosas, tambi\u00E9n, porque la conducta de los gobiernos de los Presidentes Patricio Aylwin y Eduardo Frei , de los gobiernos democr\u00E1ticos, se debe analizar dentro de un contexto hist\u00F3rico que constituye la culminaci\u00F3n de un per\u00EDodo en el cual hubo 1.500 detenidos desaparecidos, 1.500 ejecutados pol\u00EDticos, decenas de miles de torturados, un clima en que los medios de comunicaci\u00F3n hablaban del \u201Cshow de los detenidos desaparecidos\u201D y en que a los abogados que reclam\u00E1bamos nos dec\u00EDan que est\u00E1bamos vendidos al oro de Mosc\u00FA. En ese ambiente se vivi\u00F3 durante 17 a\u00F1os. Y cuando se ped\u00EDan informes al gobierno, \u00BFqu\u00E9 informaba el se\u00F1or Enrique Montero en un caso de detenidos desaparecidos?: Que las personas hab\u00EDan viajado al extranjero, y para ello falsificaban toda la documentaci\u00F3n burdamente. Alg\u00FAn d\u00EDa llevar\u00E9 a las Comisiones de Constituci\u00F3n, Legislaci\u00F3n y Justicia, y de Derechos Humanos fotocopias para que vean las burdas falsificaciones. Esa es la realidad que se vivi\u00F3. Insisto, en ese clima de tanta crueldad, con tantas personas sordas por la tortura, con tantas personas ciegas por la tortura, mudas por la tortura, con tantas personas traumatizadas por la tortura, con tantas mujeres -lo digo con franqueza porque lo v\u00ED- \u00A1hechas pedazos por la tremenda violencia de la dictadura! le toc\u00F3 asumir al gobierno democr\u00E1tico. \u00A1Ese es el contexto de violencia pasada y potencial en que debi\u00F3 asumir al poder la democracia.\n \nAl respecto, tra\u00EDa citas de muchas madres, porque en Chile no hay s\u00F3lo una madre, por muy respetable que sea, \u00A1hay 5 mil, 10 mil y 100 mil madres que sufrieron en este pa\u00EDs, y que nunca son escuchadas!\n \nLa pr\u00F3xima semana llamaremos a una conferencia de prensa para hablar de alguna de estas cosas, concretamente de la Operaci\u00F3n Albania. \u00A1Pido a la televisi\u00F3n que vaya alguna vez a escuchar a los pobres de este pa\u00EDs. Que vaya alguna vez a escuchar a la gente de clase media de este pa\u00EDs, a tanta gente que sufri\u00F3 mucho! \u00BFPor qu\u00E9 aqu\u00ED, durante tres semanas se ha informado en la prensa sobre ciertos muertos o sobre un muerto? Y los otros 4 \u00F3 5 mil muertos y torturados, \u00BFno tienen ning\u00FAn derecho en nuestro pa\u00EDs? Ojal\u00E1 que el pr\u00F3ximo martes est\u00E9n presentes todos los canales de televisi\u00F3n, todas las revistas y todos los diarios.\n \nS\u00ED, insistimos, la democracia debi\u00F3 enfrentar una situaci\u00F3n de extrema tensi\u00F3n, producto de largos a\u00F1os de crueldad, y fue capaz de llevar tranquilidad al pa\u00EDs. Por ello, por mucho que mientan y que falseen los hechos, por mucho que con su dinero controlen todos los medios de comunicaci\u00F3n para tergiversar la verdad, hay una cosa que no conseguir\u00E1n: borrar de la conciencia moral de este pa\u00EDs que, habiendo gobernado la democracia en un per\u00EDodo de extrema tensi\u00F3n fue, sin embargo, esta democracia capaz de controlar la violencia y dar paz al pa\u00EDs. \n\u00A1Ese es el hecho grueso! \nNo conseguir\u00E1n tampoco lavar la imagen de aquellas personas que estuvieron comprometidas con un gobierno dictatorial. \u00A1No van a lavar la imagen con el hecho de inculparnos en asuntos en que no tenemos ninguna responsabilidad! Esa es la mayor tranquilidad moral que, en definitiva, todos tenemos. \nPor mucho que mientan, por mucho que falseen, por mucho que haya en la tarde s\u00F3lo un diario que est\u00E1 siempre al servicio de un sector y, que, en la ma\u00F1ana, la mayor parte de los diarios mientan y est\u00E9n siempre al servicio de un sector; no obstante todo ello, no van a lograr, ante el pueblo de Chile desvirtuar la imagen de que somos nosotros, la Concertaci\u00F3n, las personas que hemos estado comprometidas realmente en este pa\u00EDs contra la violencia, con la paz, con la solidaridad, con los derechos humanos y porque haya el m\u00E1ximo de transparencia en la tramitaci\u00F3n de todos los procesos.\n \nHe dicho. \n \n-Aplausos. \n " . . . . .