. . . "Debate en particular del art\u00EDculo 25 del proyecto."^^ . "Participacion "^^ . . . . " Numeral 1\n \n \n\tModifica el art\u00EDculo 10, cuyo inciso primero consagra el derecho de toda persona a ser informada, en forma oportuna y comprensible, por parte del m\u00E9dico u otro profesional tratante, acerca del estado de su salud, del posible diagn\u00F3stico de su enfermedad, de las alternativas de tratamiento disponibles para su recuperaci\u00F3n y de los riesgos que ello pueda representar, as\u00ED como del pron\u00F3stico esperado, y del proceso previsible del postoperatorio. Todo ello de acuerdo con la edad y condici\u00F3n personal y emocional de la persona.\n \n \n\tEste numeral, tal como fue aprobado en general, agrega al final del inciso una oraci\u00F3n que dispone que todo ni\u00F1o tiene derecho a recibir informaci\u00F3n sobre su enfermedad y la forma en que se realizar\u00E1 su tratamiento, adaptada a su edad, desarrollo mental y estado afectivo y psicol\u00F3gico. En el Segundo Informe, adem\u00E1s de un par de correcciones de estilo, se agreg\u00F3 a continuaci\u00F3n de las palabras \u201Ctodo ni\u00F1o\u201D, las siguientes \u201Cy adolescente\u201D.\n \n \n\tLa indicaci\u00F3n N\u00B0 49, del Presidente de la Rep\u00FAblica, intercala el t\u00E9rmino \u201Cni\u00F1a\u201D, precedido de una coma, entre las expresiones \u201Cni\u00F1o\u201D e \u201Cy adolescentes\u201D, todas las veces en que \u00E9stas sean mencionadas en dicho orden. \n \n \n\tEs del caso se\u00F1alar que, tal como est\u00E1 planteada la indicaci\u00F3n, las expresiones citadas figuran en los numerales 1 y 2 del art\u00EDculo 25. Sin perjuicio de ello, la Comisi\u00F3n decidi\u00F3 aplicar el mismo criterio en los casos en que la expresi\u00F3n empleada es \u201Cni\u00F1o o adolescente\u201D.\n \n \n - La indicaci\u00F3n N\u00B0 49 fue aprobada con el alcance reci\u00E9n explicitado, por la unanimidad de los miembros de la Comisi\u00F3n, se\u00F1oras Goic y Von Baer y se\u00F1ores Girardi, Chahu\u00E1n y Quinteros.\n \n \n\tLa indicaci\u00F3n N\u00B0 50, del Honorable Senador se\u00F1or Girardi, elimina en el numeral 1 la frase \u201Cy estado afectivo y psicol\u00F3gico.\u201D.\n \n \n La Honorable Senadora se\u00F1ora Von Baer expres\u00F3 que no le parec\u00EDa conveniente eliminar esa frase.\n \n \n El abogado se\u00F1or Gonz\u00E1lez manifest\u00F3 que la frase en comento es parte integrante de la informaci\u00F3n del paciente que aparece en la ficha cl\u00EDnica. Coment\u00F3 que el Ministerio de Salud siempre ha entendido que la informaci\u00F3n subjetiva, que se puede referir a un estado afectivo y psicol\u00F3gico, es parte integrante de la ficha y, por tanto, el paciente tiene derecho a conocerla, sobre todo cuando el personal tratante son m\u00E9dicos psiquiatras y sic\u00F3logos, que pueden incorporar informaci\u00F3n relevante.\n \n \n\t- La indicaci\u00F3n N\u00B0 50 fue retirada por su autor.\n \n " . .